A PALAVRA EM: "CONCORDÂNCIA DE TEMAS": ("B'RIT HADASHAH"): [TEXTO COMPLETO]. MATTITYAHU:

Mateus

1

1 A genealogia de Cristo de Abraão até José.

18 Cristo é miraculosamente concebido do Espírito Santo pela Virgem Maria, estando ela desposada com José.

19 O anjo tira as dúvidas de José e declara os nomes e o ofício de Cristo: Jesus nasce.

　

1 genealogia, ou: geração. Gn 2:4; Gn 5:1; Is 53:8; Lc 3:23–38; Rm 9:5filho de Davi. 9:27; 15:22; 22:42–45; 2 Sm 7:13,16; Sl 89:36; Sl 132:11; Is 9:6, 7; Is 11:1; Jr 23:5; Jr 33:15–17,26; Am 9:11; Zc 12:8; Lc 1:31, 32; Lc 1:69, 70; Jo 7:42; At 2:30; At 13:22; Rm 1:3; Ap 22:16filho de Abraão. Gn 12:3; Gn 22:18; Gn 26:3–5; Gn 28:13, 14; Rm 4:13; Gl 3:16

2 Abraão. Gn 21:2–5; Js 24:2, 3; 1 Cr 1:28; Is 51:2; Lc 3:34; At 7:8; Rm 9:7–9; Hb 11:11,17,18Isaque gerou. Gn 25:26; Js 24:4; 1 Cr 1:34; Is 41:8; Ml 1:2, 3; Rm 9:10–13Jacó gerou. Gn 29:32–35; Gn 30:5–20; Gn 35:16–19; Gn 46:8–27; Gn 49:8–12; Êx 1:2–5; 1 Cr 2:1–8; 1 Cr 5:1,2; Lc 3:33, 34; At 7:8; Hb 7:14; Ap 7:5Judá.

3 Judá. Gn 38:27,29,30; Gn 46:12Judá, Perez, Zerá: Nm 26:20, 21; 1 Cr 2:3,4Zerá. 1 Cr 9:6Tamar. Gn 38:6,11,24–26Tamar. e Perez. Gn 46:12; Nm 26:21; Rt 4:18; 1 Cr 2:5; 1 Cr 4:1Esrom. Lc 3:33Arão. Rt 4:19; 1 Cr 2:9Rão.

4 Aminadabe. Rt 4:19, 20; 1 Cr 2:10–12Aminadabe. Naassom. Nm 1:7; Nm 2:3; Nm 7:12, 17; Nm 10:14Naassom. Lc 3:32

5 Salmom. Rt 4:21; 1 Cr 2:11,12Salma, Boaz. Raabe. Js 2:1–22; Js 6:22–25; Hb 11:31; Tg 2:25Raabe. Boaz. Rt 1:4,16,17,22; Rt 2:1–4.22Obede gerou. Lc 3:32

6 Jessé. Rt 4:22; 1 Sm 16:1,11–13; 1 Sm 17:12,58; 1 Sm 20:30,31; 1 Sm 22:8; 2 Sm 23:1; 1 Cr 2:15; Sl 72:20; Is 11:1; At 13:22, 23Salomão. 2 Sm 12:24,25; 1 Cr 3:5; 1 Cr 14:4; 1 Cr 28:5da que fora mulher. 2 Sm 11:3,26,27; 1 Rs 1:11–17,28–31; 1 Rs 15:5; Rm 8:3Urias. 2 Sm 23:39; 1 Cr 11:41Urias.

7 Roboão. 1 Rs 11:43; 1 Rs 12:1–24; 1 Cr 3:10; 2 Cr 9:31; 2 Cr 13:7Roboão. Abias. 1 Rs 14:31Abias. 2 Cr 12:1Abias. Asa. 1 Rs 15:8–23; 2 Cr 14:1–16.14

8 Josafá. 1 Rs 15:24; 1 Rs 22:2–50; 2 Rs 3:1; 2 Cr 17:1–20.37Josafá. Jorão. 1 Rs 22:50; 2 Rs 8:16Jeorão. 1 Cr 3:11; 2 Cr 21:1Uzias. 2 Rs 14:21Azarias. 2 Rs 15:1–6Uzias. 2 Cr 26:1–23

9 Jotão. 2 Rs 15:7,32–38; 1 Cr 3:11–13; 2 Cr 26:21; 2 Cr 27:1–9Jotão. Acaz. 2 Rs 15:38; 2 Rs 16:1–20; 2 Cr 27:9; 2 Cr 28:1–27; Is 7:1–13Acaz. Ezequias. 2 Rs 16:20; 2 Rs 18:1–20.21; 2 Cr 28:27; 2 Cr 29:1–32.33; Is 36:1–39.8Ezequias.

10 Manassés. 2 Rs 20:21; 2 Rs 21:1–18; 2 Rs 24:3,4; 1 Cr 3:13–15; 2 Cr 32:33; 2 Cr 33:1–19Manassés. Amom. 2 Rs 21:19–26; 2 Cr 33:20–24Josias. 1 Rs 13:2; 2 Rs 21:26; 2 Rs 22:1–20; 2 Rs 23:1–30; 2 Cr 33:25; 2 Cr 34:1–33; 2 Cr 35:1–27; Jr 1:2, 3Josias.

11 Josias. "Alguns lêem: Josias gerou Jaquim, e Jaquim gerou Jeconias." Jeconias. 2 Rs 23:31–37; 2 Rs 24:1–20; 1 Cr 3:15–17; 2 Cr 36:1–8; Jr 2:10–28no tempo. 2 Rs 24:14–16; 2 Rs 25:11; 2 Cr 36:10,20; Jr 27:20; Jr 39:9; Jr 52:11–15,28–30; Dn 1:2

12 Jeconias. 2 Rs 25:27Jeoaquim. 1 Cr 3:17,19–24Jeconias. Jr 22:24, 28Jeconias. e. Ed 3:2; Ed 5:2; Ne 12:1; Ag 1:1,12,14; Ag 2:2, 23Sealtiel, Zorobabel. Lc 3:27

13 13

14 14

15 15

16 José. 18–25; 2:13; Lc 1:27; Lc 2:4,5,48; Lc 3:23; Lc 4:22da qual. Mc 6:3; Lc 1:31–35; Lc 2:7,10,11que. 27:17, 22; Jo 4:25

17 17

18 o nascimento. Lc 1:27–38de. Gn 3:15; Jó 14:4; Jó 15:14; Lc 1:25, 35; Gl 4:4, 5; Hb 7:26; Hb 10:5

19 seu esposo. Lv 19:20; Dt 22:23, 24um justo. Gn 6:9; Sl 112:4, 5; Mc 6:20; Lc 2:25; At 10:22infamar. Gn 38:24; Lv 20:10; Dt 22:21–24; Jo 8:4, 5resolveu. Dt 24:1–4; Mc 10:4

20 enquanto. Sl 25:8, 9; Sl 94:19; Sl 119:125; Sl 143:8; Pv 3:5, 6; Pv 12:5; Is 26:3; Is 30:21o anjo. Jz 13:3,8,9; Lc 1:10–13,19,26–38; Lc 2:8–14em. 2:13,19,22; Gn 31:11; Nm 12:6; Jó 4:13–16; Jó 33:15–17; Jl 2:28José. Is 7:2, 13; Jr 33:26; Lc 2:4não temas. 28:5; Gn 46:3; 1 Rs 17:13; Is 51:7; Jr 40:9; Lc 1:30o que. 18; Jr 31:22concebido. Gr. gerado.

21 ela. Gn 17:19, 21; Gn 18:10; Jz 13:3; 2 Rs 4:16,17; Lc 1:13,35,36lhe. Lc 1:31; Lc 2:21JESUS. que é, Salvador. Heb. para. Sl 130:7, 8; Is 12:1, 2; Is 45:21, 22; Jr 23:6; Jr 33:16; Ez 36:25–29; Dn 9:24; Zc 9:9; Jo 1:29; At 3:26; At 4:12; At 5:31; At 13:23,38,39; Ef 5:25–27; Cl 1:20–23; Tt 2:14; Hb 7:25; 1 Jo 1:7; 1 Jo 2:1,2; 1 Jo 3:5; Ap 1:5, 6; Ap 7:14

22 para que. 2:15, 23; 5:17; 8:17; 12:17; 13:35, 21; 1 Rs 8:15,24; Ed 1:1; Lc 21:22; Lc 24:44; Jo 10:35; Jo 12:38–40; Jo 15:25; Jo 17:12; Jo 18:9; Jo 19:36–37; At 3:18; At 13:27–29; Ap 17:17

23 a virgem. Is 7:14eles chamarão por seu nome. ou: será chamado pelo nome de. Emanuel Is 7:14; Is 8:8Emanuel. Deus. 28:20; Sl 46:7, 11; Is 8:8–10; Is 9:6, 7; Is 12:2; Jo 1:14; At 18:9; Rm 1:3, 4; Rm 9:5; 2 Co 5:19; 1 Tm 3:16; 2 Tm 4:17,22

24 fez. Gn 6:22; Gn 7:5; Gn 22:2, 3; Êx 40:16,19,25,27,32; 2 Rs 5:11–14; Jo 2:5–8; Jo 15:14; Hb 11:7,8,24–31; Tg 2:21–26

25 ela. Êx 13:2; Êx 22:29; Lc 2:7; Rm 8:29e ele. Lc 2:21

2

1 Os magos do Oriente perguntam por Cristo;

3 Herodes fica alarmado com isso.

9 Os magos são guiados por uma estrela a Belém, adoram a Jesus e oferecem presentes a ele.

13 José foge para o Egito com Jesus e sua mãe.

16 Herodes mata as crianças;

20 Herodes morre.

23 Cristo é trazido de volta para a Galiléia em Nazaré. "Quarto ano antes do chamado Anno Domini."

　

1 Jesus. 1:25; Lc 2:4–7Belém. 5; Mq 5:2; Lc 2:11, 15; Jo 7:42Herodes. Este era Herodes, o Grande, para uma descrição dele veja a Conexão do Antigo com o Novo Testamento na Bíblia Compreensiva. 3,19; Gn 49:10; Dn 9:24, 25; Ag 2:6–9de. Gn 10:30; Gn 25:6; 1 Rs 4:30; Jó 1:3; Sl 72:9–12; Is 11:10; Is 60:1–22

2 recém-nascido. 21:5; Sl 2:6; Is 9:6, 7; Is 32:1, 2; Jr 23:5; Zc 9:9; Lc 2:11; Lc 19:38; Lc 23:3, 38; Jo 1:49; Jo 12:13; Jo 18:37; Jo 19:12–15,19sua. Nm 24:17; Is 60:3; Lc 1:78, 79; Ap 22:16adorar. 10,11; Sl 45:11; Jo 5:23; Jo 9:38; Jo 20:28; Hb 1:6

3 ele. 8:29; 23:37; 1 Rs 18:17,18; Jo 11:47, 48; At 4:2, 24–27; At 5:24–28; At 16:20, 21; At 17:6, 7

4 os principais. 21:15, 23; 26:3, 47; 27:1; 1 Cr 24:4–19; 2 Cr 36:14; Ed 10:5; Ne 12:7; Sl 2:2; Jo 7:32; Sl 18:3escribas. 7:29; 13:52; 2 Cr 34:13,15; Ed 7:6,11,12; Jr 8:8; Mc 8:31; Lc 20:19; Lc 23:10; Jo 8:3; At 4:5; At 6:12; At 23:9indagava. Ml 2:7; Jo 3:10

5 Gn 35:19; Js 19:15; Rt 1:1, 19; Rt 2:4; Rt 4:11; 1 Sm 16:1

6 tu. 1; Mq 5:2; Jo 7:42um Guia. 28:18; Gn 49:10; Nm 24:19; 1 Cr 5:2; Sl 2:1–6; Is 9:6, 7; Ef 1:22; Cl 1:18; Ap 2:27; Ap 11:15governar. ou: apascentar. Sl 78:71, 72; Is 40:11; Jr 23:4–6; Ez 34:23–25; Ez 37:24–26

7 26:3–5; Êx 1:10; 1 Sm 18:21; Sl 10:9, 10; Sl 55:21; Sl 64:4–6; Sl 83:3, 4; Is 7:5–7; Ez 38:10, 11; Ap 12:1–5,15

8 ide. 1 Sm 23:22,23; 2 Sm 17:14; 1 Rs 19:2; Jó 5:12,13; Sl 33:10, 11; Pv 21:30; Lm 3:37; 1 Co 3:19,20para. 26:48, 49; 2 Sm 15:7–12; 2 Rs 10:18,19; Ed 4:1, 2; Sl 12:2, 3; Sl 55:11–15; Pv 26:24, 25; Jr 41:5–7; Lc 20:20, 21

9 a estrela. 2; Sl 25:12; Pv 2:1–6; Pv 8:17; 2 Pe 1:19

10 alegraram-se. Dt 32:13; Sl 67:4; Sl 105:3; Lc 2:10, 20; At 13:46–48; Rm 15:9–13

11 vendo eles. Lc 2:16,26–32,38o adoraram. 2; 4:9, 10; 14:33; Sl 2:12; Sl 95:6; Jo 5:22, 23; At 10:25, 26; Ap 19:10; Ap 22:8–10entregaram. ou: ofereceram. Gn 43:11; 1 Sm 10:27; 1 Rs 10:2,10; Sl 72:10, 15; Is 60:6incenso. Êx 30:23,34; Lv 2:1, 2; Lv 6:15; Nm 7:14, 86; Sl 45:8; Ml 1:11; Ap 5:8

12 prevenidos. 22; 1:20; 27:19; Gn 20:6, 7; Gn 31:24; Jó 33:15–17; Dn 2:19regressaram. Êx 1:17; At 4:19; At 5:29; 1 Co 3:19

13 o anjo. 19; 1:20; At 5:19; At 10:7, 22; At 12:11; Hb 1:13, 14Dispõe-te. 10:23; Ap 12:6, 14até. 19,20; Js 3:13, 17; Js 4:10, 18; Dn 3:25, 26; At 16:36porque. 16; Êx 1:22; 2:2, 3; Jó 33:15,17; At 7:19; Ap 12:4

14 20,21; 1:24; At 26:21

15 até. 19; At 12:1–4,23,24para que. 17,23; 1:22; 4:14, 15; 8:17; 12:16–18; 21:4; 26:54, 56; 27:35; Lc 24:44; Jo 19:28, 36; At 1:16Do. Êx 4:22; Nm 24:8; Os 11:1

16 quando. Gn 39:14, 17; Nm 22:29; Nm 24:10; Jz 16:10; Jó 12:4grandemente. Pv 27:3, 4; Dn 3:13,19,20mandou matar. Gn 49:7; 2 Rs 8:12; Pv 28:15, 17; Is 26:21; Is 59:7; Os 10:14; Ap 17:6conforme. 7

17 15

18 Ramá. Jr 31:15Ramá. lamentação. Jr 4:31; Jr 9:17–21; Ez 2:10; Ap 8:13Raquel. Gn 35:16–20seria. Gn 37:30, 33–35; Gn 42:36; Jó 14:10

19 Herodes. Sl 76:10; Is 51:12; Dn 8:25; Dn 11:45um. 13; 1:20; Sl 139:7; Jr 30:10; Ez 11:16

20 dispõe-te. 13; Pv 3:5, 6porque. Êx 4:19; 1 Rs 11:21,40; 1 Rs 12:1–3

21 Gn 6:22; Hb 11:8

22 ele estava. Gn 19:17–21; 1 Sm 16:2; At 9:13, 14sendo. 12; 1:20; Sl 48:14; Sl 73:24; Sl 107:6, 7; Sl 121:8; Is 30:21; Is 48:17, 18para. 3:13; Lc 2:39; Jo 7:41,42,52

23 Nazaré. Jo 18:5, 7; Jo 19:19; At 2:22Ele será. 26:71; Nm 6:13; Jz 13:5; 1 Sm 1:11; Sl 69:9, 10; Is 53:1, 2; Am 2:10–12; Jo 1:45, 46; At 24:5

3

1 João prega: seu ofício, vida e batismo.

7 João repreende os fariseus,

13 e batiza Cristo no Jordão.

　

1 naqueles. Lc 3:1, 2João. 11:11; 14:2–14; 16:14; 17:12, 13; 21:25–27,32; Mc 1:4, 15; Mc 6:16–29; Lc 1:13–17,76; Lc 3:2–20; Jo 1:6–8,15–36; Jo 3:27–36; At 1:22; At 13:24, 25; At 19:3, 4pregando. Is 40:3–6; Mc 1:7; Lc 1:17no deserto. 11:7; Js 14:10; Js 15:61, 62; Lc 7:24

2 Arrependei-vos. 4:17; 11:20; 12:41; 21:29–32; 1 Rs 8:47; Jó 42:6; Ez 18:30–32; Ez 33:11; Mc 1:4, 15; Mc 6:12; Lc 13:3, 5; Lc 15:7, 10; Lc 16:30; Lc 24:47; At 2:38; At 3:19; At 11:18; At 17:30; At 20:21; At 26:20; 2 Co 7:10; 2 Tm 2:25; Hb 6:1; 2 Pe 3:9; Ap 2:5, 21porque. 5:3,10,19,20; 6:10, 33; 10:7; 11:11, 12; 13:11, 24, 31, 33, 44, 45, 47; 13:52; 18:1–4,23; 20:1; 22:2; 23:13; 25:1, 14; Dn 2:44; Lc 6:20; Lc 9:2; Lc 10:9–11; Jo 3:3–5; Cl 1:13

3 por. Is 40:3; Mc 1:3; Lc 3:3–6; Jo 1:23Preparai. Is 57:14, 15; Ml 3:1; Lc 1:17, 76

4 suas vestes. 11:8; 2 Rs 1:8; Zc 13:4; Ml 4:5; Mc 1:6; Lc 1:17; Ap 11:3e sua. 11:18; Lv 11:22silvestre. Dt 32:13; 1 Sm 14:25–27

5 4:25; 11:7–12; Mc 1:5; Lc 3:7; Lc 16:16; Jo 3:23; Jo 5:35

6 eram. 11,13–16; Ez 36:25; Mc 1:8, 9; Lc 3:16; Jo 1:25–28,31–33; Jo 3:23–25; At 1:5; At 2:38–41; At 10:36–38; At 11:16; At 19:4,5,18; 1 Co 10:2; Cl 2:12; Tt 3:5, 6; Hb 6:2; Hb 9:10; Gr.1 Pe 3:21confessando. Lv 16:21; Lv 26:40; Nm 5:7; Js 7:19; Jó 33:27,28; Sl 32:5; Pv 28:13; Dn 9:4; Mc 1:5; Lc 15:18–21; At 2:38; At 19:18; At 22:16; Tg 5:16; 1 Jo 1:9

7 os fariseus. 5:20; 12:24; 15:12; 16:6,11,12; 22:15,23,34; 23:13–28; Mc 7:3–5; Mc 8:15; Mc 12:13, 18; Lc 7:30; Lc 11:39–44; Lc 16:14; Lc 18:11; Jo 1:24; Jo 7:45–49; Jo 9:40; At 4:1, 2; At 5:17; At 15:5; At 23:6–9; At 26:5Raça, ou: geração. 12:34; 23:33; Gn 3:15; Sl 58:3–6; Is 57:3, 4; Is 59:5; Lc 3:7–9; Jo 8:44; 1 Jo 3:10; Ap 12:9, 10quem. Jr 6:10; Jr 51:6; Ez 3:18–21; Ez 33:3–7; At 20:31; Rm 1:18; Hb 11:7fugir. Rm 5:9; 1 Ts 1:10; 2 Ts 1:9,10; Hb 6:18; Ap 6:16, 17

8 produzi. 21:28–30,32; Is 1:16, 17; Lc 3:8, 10–14; At 26:20; Rm 2:4–7; 2 Co 7:10,11; 2 Pe 1:4–8frutos. Gl 5:22, 23; Ef 5:9; Fp 1:11dignos, etc. ou: que correspondam a uma mudança de vida. Jr 7:3–7; Jr 26:13; Jr 36:3

9 comeceis. Mc 7:21; Lc 3:8; Lc 5:22; Lc 7:39; Lc 12:17Nós. Ez 33:24; Lc 16:24; Jo 8:33,39,40,53; At 13:26; Rm 4:1, 11–16; Rm 9:7, 8; Gl 4:22–31Deus. 8:11, 12; Lc 19:40; At 15:14; Rm 4:17; 1 Co 1:27,28; Gl 3:27–29; Ef 2:12, 13

10 já. Ml 3:1–3; Ml 4:1; Hb 3:1–3; Hb 10:28–31; Hb 12:25o machado. Lc 3:9; Lc 23:31pois. Sl 1:3; Sl 92:13, 14; Is 61:3; Jr 17:8; Jo 15:2é cortada. 7:19; 21:19; Sl 80:15, 16; Is 5:2–7; Is 27:11; Ez 15:2–7; Lc 13:6–9; Jo 15:6; Hb 6:8; 1 Pe 4:17,18

11 batizo. 6; Mc 1:4, 8; Lc 3:3, 16; Jo 1:26, 33; At 1:5; At 11:16; At 13:24; At 19:4mas. Lc 1:17; Jo 1:15,26,27,30,34; Jo 3:23–36cujas. Mc 1:7; Lc 7:6, 7; At 13:25; Ef 3:8; 1 Pe 5:5Ele vos batizará. Is 4:4; Is 44:3; Is 59:20, 21; Zc 13:9; Ml 3:2–4; Mc 1:8; Lc 3:16; Jo 1:33; At 1:5; At 2:2–4; At 11:15, 16; 1 Co 12:13; Gl 3:27, 28

12 pá. Is 30:24; Is 41:16; Jr 4:11; Jr 15:7; Jr 51:2; Lc 3:17limpará completamente. 13:41,49,50; Ml 3:2, 3; Ml 4:1; Jo 15:2e recolherá. 13:30, 43; Am 9:9mas. Jó 21:18; Sl 1:4; Sl 35:5; Is 5:24; Is 17:13; Os 13:3; Ml 4:1; Lc 3:17com. Is 1:31; Is 66:24; Jr 7:20; Jr 17:27; Ez 20:47, 48; Mc 9:43–48

13 2:22; Mc 1:9; Lc 3:21

14 João. Lc 1:43; Jo 13:6–8Eu preciso. Jo 1:16; Jo 3:3–7; At 1:5–8; Rm 3:23, 25; Gl 3:22, 27–29; Gl 4:6; Ef 2:3–5; Ap 7:9–17

15 Deixa. Jo 13:7–9porque. Sl 40:7, 8; Is 42:21; Lc 1:6; Jo 4:34; Jo 8:29; Jo 13:15; Jo 15:10; Fp 2:7, 8; Hb 7:26; 1 Pe 2:21–24; 1 Jo 2:6

16 Jesus. Mc 1:10eis. Ez 1:1; Lc 3:21; At 7:56e ele. Is 11:2; Is 42:1; Is 59:21; Is 61:1; Lc 3:22; Jo 1:31–34; Jo 3:34; Cl 1:18, 19

17 eis. Jo 5:37; Jo 12:28–30; Ap 14:2Este. 12:18; 17:5; Sl 2:7; Is 42:1, 21; Mc 1:11; Mc 9:7; Lc 3:22; Lc 9:35; Ef 1:6; Cl 1:13; 2 Pe 1:17

4

1 Cristo, em jejum por quarenta dias, é tentado pelo diabo e servido pelos anjos.

12 Cristo vai morar em Cafarnaum;

17 começa a pregar;

18 chama Pedro e André,

21 Tiago e João;

23 ensina e cura todas as enfermidades.

　

1 foi. Mc 1:12, 13–15; Lc 4:1–13; Rm 8:14pelo Espírito. 1 Rs 18:12; 2 Rs 2:16; Ez 3:12, 14; Ez 8:3; Ez 11:1, 24; Ez 40:2; Ez 43:5; At 8:39para. Gn 3:15; Jo 14:30; Hb 2:18; Hb 4:15, 16

2 jejuar. Êx 24:18; Êx 34:28; Dt 9:9,18,25; Dt 18:18; 1 Rs 19:8; Lc 4:2teve. 21:18; Mc 11:12; Jo 4:6; Hb 2:14–17

3 o tentador. Jó 1:9–12; Jó 2:4–7; Lc 22:31, 32; 1 Ts 3:5; Ap 2:10; Ap 12:9–11se. 3:17; Lc 4:3, 9ordena. Gn 3:1–5; Gn 25:29–34; Êx 16:3; Nm 11:4–6; Sl 78:17–20; Hb 12:16

4 Está. 7,10; Lc 4:4,8,12; Rm 15:4; Ef 6:17homem. Dt 8:3; Lc 4:4mas. 14:16–21; Êx 16:8,15,35; 23:15; 1 Rs 17:12–16; 2 Rs 4:42–44; 2 Rs 7:1,2; Ag 2:16–19; Ml 3:9–11; Mc 6:38–44; Mc 8:4–9; Jo 6:5–15,31–59,63mas. Isto é, como Dr. Campbell traduz, "de todas as coisas que Deus se agrada em designar;" pois ρημα, que geralmente significa uma palavra, por um hebraismo, aparece aqui como uma coisa, como davar, em hebraico.

5 levou. Lc 4:9; Jo 19:11Santa. 27:53; Ne 11:1; Is 48:2; Is 52:1; Dn 9:16; Ap 11:2sobre. 2 Cr 3:4

6 porque. 4; 2 Co 11:14dará ordens. Sl 91:11, 12; Lc 4:9–12; Hb 1:14para não. Jó 1:10; Jó 5:23; Sl 34:7, 20

7 Está. 4,10; 21:16, 42; 22:31, 32; Is 8:20Tu. Êx 17:2,7; Nm 14:22; Dt 6:16; Sl 78:18,41,56; Sl 95:9; Sl 106:14; Ml 3:15; At 5:9; 1 Co 10:9; Hb 3:9

8 o diabo. 5; Lc 4:5–7e mostrou. 16:26; Et 1:4; Et 5:11; Sl 49:16, 17; Dn 4:30; Hb 11:24–26; 1 Pe 1:24; 1 Jo 2:15,16; Ap 11:15

9 Tudo. 26:15; Jo 13:3Eu darei. 1 Sm 2:7,8; Sl 72:11; Sl 113:7, 8; Pv 8:15; Jr 27:5, 6; Dn 2:37, 38; Dn 4:32; Dn 5:18,19,26–28; Jo 12:31; Jo 14:30; Jo 16:11; Ap 19:16se. 1 Co 10:20,21; 2 Co 4:4; 1 Tm 3:6; Ap 19:10; Ap 22:8, 9

10 Retira-te. 16:23; Tg 4:7; 1 Pe 5:9Satanás. 1 Cr 21:1; Jó 1:6,12; Jó 2:1; Sl 109:6; Zc 3:1, 2adorarás. Dt 6:13, 14; Dt 10:20; Js 24:14; 1 Sm 7:3; Lc 4:8

11 o diabo. Lc 4:13; Lc 22:53; Jo 14:30eis. 6; 26:53; 28:2–5; Mc 1:13; Lc 22:43; 1 Tm 3:16; Hb 1:6, 14; Ap 5:11, 12

12 quando. Mc 1:14; Mc 6:17; Lc 3:20; Lc 4:14, 31; Jo 4:43, 54preso. ou: entregue.

13 deixando. Lc 4:30, 31Cafarnaum. 11:23; 17:24; Mc 1:21; Jo 4:46; Jo 6:17,24,59Zebulom. Js 19:10–16Zebulom. Naftali. Js 19:32–39Naftali.

14 que. 1:22; 2:15, 23; 8:17; 12:17–21; 26:54, 56; Lc 22:37; Lc 24:44; Jo 15:25; Jo 19:28,36,37dizendo. Is 9:1, 2

15 Galiléia. Js 20:7; Js 21:32; 1 Rs 9:11; 2 Rs 15:29

16 que jazia em trevas. Sl 107:10–14; Is 42:6, 7; Is 60:1–3; Mq 7:8; Lc 1:78, 79; Lc 2:32sombra. Jó 3:5; Jó 10:22; Jó 34:22; Sl 44:19; Jr 13:16; Am 5:8

17 daí. Mc 1:14Arrependei-vos. 3:2; 9:13; 10:7; Mc 1:15; Lc 5:32; Lc 9:2; Lc 10:11–14; Lc 15:7, 10; Lc 24:47; At 2:38; At 3:19; At 11:18; At 17:30; At 20:21; At 26:20; 2 Tm 2:25,26; Hb 6:1reino. 11:12; 13:9,11,24,47; 25:1

18 caminhando. 1:16–18; Lc 5:2mar. 15:29; Nm 34:11; Dt 3:17Quinerete. Lc 5:1lago de Genesaré. Jo 6:1; Jo 21:1mar de Tiberíades. dois. 10:2; Lc 6:14; Jo 1:40–42; Jo 6:8porque. Êx 3:1,10; Jz 6:11, 12; 1 Rs 19:19–21; Sl 78:70–72; Am 7:14, 15; 1 Co 1:27–29

19 Vinde após. 8:22; 9:9; 16:24; 19:21; Mc 2:14; Lc 5:27; Lc 9:59; Jo 1:43; Jo 12:26; Jo 21:22Eu vos farei. Ez 47:9, 10; Mc 1:17, 18; Lc 5:10, 11; 1 Co 9:20–22; 2 Co 12:16

20 10:37; 19:27; 1 Rs 19:21; Sl 119:60; Mc 10:28–31; Lc 18:28–30; Gl 1:16

21 outros. 10:2; 17:1; 20:20, 21; 26:37; Mc 1:19, 20; Mc 3:17; Mc 5:37; Lc 5:10, 11; Jo 21:2; At 12:2

22 10:37; Dt 33:9, 10; Mc 1:20; Lc 9:59, 60; Lc 14:26, 33; 2 Co 5:16

23 Jesus. 9:35; Mc 6:6; Jo 7:1; At 10:38ensinando. 12:9; 13:54; Sl 74:8; Mc 1:21, 39; Mc 6:2; Lc 4:15,16,44; Lc 13:10; At 9:20,13,14–43; At 18:4o evangelho. 13:19; 24:14; Mc 1:14; Lc 4:17, 18; Lc 8:1; Lc 20:1; Rm 10:15curando. 8:16, 17; 10:7, 8; 11:5; 15:30, 31; Sl 103:3; Mc 1:32–34; Mc 3:10; Lc 4:40, 41; Lc 5:17; Lc 6:17; Lc 7:22; Lc 9:11; Lc 10:9; At 5:15, 16

24 sua fama. 9:26, 31; 14:1; Js 6:27; 1 Rs 4:31; 1 Rs 10:1; 1 Cr 14:17; Mc 1:28; Lc 4:14; Lc 5:15Síria. 2 Sm 8:6; Lc 2:2; At 15:23, 41todos os doentes. 23; 8:14, 15; 9:35; Êx 15:26endemoninhados. 9:32; 12:22; 15:22; 17:18; Mc 5:2–18; Lc 4:33–35; Lc 8:27–37; At 10:38lunáticos. 17:15aqueles que. 8:6, 13; 9:2–8

25 seguiam. 5:1; 8:1; 12:15; 19:2; Mc 3:7; Mc 6:2; Lc 6:17, 19Decápolis. Mc 5:20; Mc 7:31

5

1 O sermão da montanha

3 Os bem-aventurados;

13 o sal da terra;

14 a luz do mundo.

17 Ele veio para cumprir a lei.

21 O que é matar;

27 cometer adultério;

33 jurar.

38 Ele exorta a sofrermos injustamente,

43 a amarmos os nossos inimigos;

48 e a buscarmos a perfeição.

　

1 vendo. 4:25; 13:2; Mc 4:1foi. 15:29; Mc 3:13, 20; Jo 6:2, 3seus. 4:18–22; 10:2–4; Lc 6:13–16

2 13:35; Jó 3:1; Sl 78:1, 2; Pv 8:6; Pv 31:8, 9; Lc 6:20–26; At 8:35; At 10:34; At 18:14; Ef 6:19

3 Bem-aventurados. 4–11; 11:6; 13:16; 24:46; Sl 1:1; Sl 2:12; Sl 32:1, 2; Sl 41:1; Sl 84:12; Sl 112:1; Sl 119:1, 2; Sl 128:1; Sl 146:5; Pv 8:32; Is 30:18; Lc 6:20, 21–26; Lc 11:28; Jo 20:29; Rm 4:6–9; Tg 1:12; Ap 19:9; Ap 22:14os humildes. 11:25; 18:1–3; Lv 26:41, 42; Dt 8:2; 2 Cr 7:14; 2 Cr 33:12,19,23; 2 Cr 34:27; Jó 42:6; Sl 34:18; Sl 51:17; Pv 16:19; Pv 29:23; Is 57:15; Is 61:1; Is 66:2; Jr 31:18–20; Dn 5:21, 22; Mq 6:8; Lc 4:18; Lc 6:20; Lc 18:14; Tg 1:10; Tg 4:9, 10porque. 3:2; 8:11; Mc 10:14; Tg 2:5

4 Sl 6:1–9; Sl 13:1–5; Sl 30:7–11; Sl 32:3–7; Sl 40:1–3; Sl 69:29–30; Sl 116:3–7; Sl 126:5, 6; Is 12:1; Is 25:8; Is 30:19; Is 35:10; Is 38:14–19; Is 51:11, 12; Is 57:18; Is 61:2, 3; Is 66:10; Jr 31:9–12,16,17; Ez 7:16; Ez 9:4; Zc 12:10–14; Zc 13:1; Lc 6:21, 25; Lc 7:38, 50; Lc 16:25; Jo 16:20–22; 2 Co 1:4–7; 2 Co 7:9,10; Tg 1:12; Ap 7:14–17; Ap 21:4

5 os mansos. 11:29; 21:5; Nm 12:3; Sl 22:26; Sl 25:9; Sl 69:32, marg.; Sl 147:6; Sl 149:4; Is 11:4; Is 29:19; Is 61:1; Sf 2:3; Gl 5:23; Ef 4:2; Cl 3:12; 1 Tm 6:11; 2 Tm 2:25; Tt 3:2; Tg 1:21; Tg 3:13; 1 Pe 3:4,15eles. Sl 25:13; Sl 37:9,11,22,29,34; Is 60:21; Rm 4:13

6 são. Sl 42:1, 2; Sl 63:1, 2; Sl 84:2; Sl 107:9; Am 8:11–13; Lc 1:53; Lc 6:21, 25; Jo 6:27porque. Sl 4:6, 7; Sl 17:15; Sl 63:5; Sl 65:4; Sl 145:19; Ct 5:1; Is 25:6; Is 41:17; Is 44:3; Is 49:9, 10; Is 55:1–3; Is 65:13; Is 66:11; Jo 4:14; Jo 6:48–58; Jo 7:37; Ap 7:16

7 são. 6:14, 15; 18:33–35; 2 Sm 22:26; Jó 31:16–22; Sl 18:25; Sl 37:26; Sl 41:1–4; Sl 112:4, 9; Pv 11:17; Pv 14:21; Pv 19:17; Is 57:1; Is 58:6–12; Dn 4:27; Mq 6:8; Mc 11:25; Lc 6:35; Ef 4:32; Ef 5:1; Cl 3:12; Tg 3:17porque. Os 1:6; Os 2:1, 23; Rm 11:30; 1 Co 7:25; 2 Co 4:1; 1 Tm 1:13,16; 2 Tm 1:16–18; Hb 4:16; Hb 6:10; Tg 2:13; 1 Pe 2:10

8 são. 23:25–28; 1 Cr 29:17–19; Sl 15:2; Sl 18:26; Sl 24:4; Sl 51:6, 10; Sl 73:1; Pv 22:11; Ez 36:25–27; At 15:9; 2 Co 7:1; Tt 1:15; Hb 9:14; Hb 10:22; Tg 3:17; Tg 4:8; 1 Pe 1:22porque. Gn 32:30; Jó 19:26,27; 1 Co 13:12; Hb 12:14; 1 Jo 3:2,3

9 são. 1 Cr 12:17; Sl 34:12; Sl 120:6; Sl 122:6–8; At 7:26; Rm 12:18; Rm 14:1–7; Rm 14:17–19; 1 Co 6:6; 2 Co 5:20; 2 Co 13:11; Gl 5:22; Ef 4:1; Fp 2:1–3; Fp 4:2; Cl 3:13; 2 Tm 2:22–24; Hb 12:14; Tg 1:19, 20; Tg 3:16–18porque. 45,48; Sl 82:6, 7; Lc 6:35; Lc 20:36; Ef 5:1, 2; Fp 2:15, 16; 1 Pe 1:14–16

10 são. 10:23; Sl 37:12; Mc 10:30; Lc 6:22; Lc 21:12; Jo 15:20; At 5:40; At 8:1; Rm 8:35–39; 1 Co 4:9–13; 2 Co 4:8–12,17; Fp 1:28; 2 Tm 2:12; 2 Tm 3:11; Tg 1:2–5; 1 Pe 3:13,14; 1 Pe 4:12–16; 1 Jo 3:12; Ap 2:10porque. 3; 2 Ts 1:4–7; Tg 1:12

11 quando. 10:25; 27:39; Sl 35:11; Is 66:5; Lc 7:33, 34; Jo 9:28; 1 Pe 2:23mentindo. 1 Pe 4:14porque. 10:18,22,39; 19:29; 24:9; Sl 44:22; Mc 4:17; Mc 8:35; Mc 13:9, 13; Lc 6:22; Lc 9:24; Lc 21:12, 17; Jo 15:21; At 9:16; Rm 8:36; 1 Co 4:10; 2 Co 4:11; Ap 2:3

12 Regozijai-vos. Lc 6:23; At 5:41; At 16:25; Rm 5:3; 2 Co 4:17; Fp 2:17; Cl 1:24; Tg 1:2; 1 Pe 4:13porque é grande. 6:1, 2, 4, 5, 16; 10:41, 42; 16:27; Gn 15:1; Rt 2:12; Sl 19:11; Sl 58:11; Pv 11:18; Is 3:10; Lc 6:23, 35; 1 Co 3:8; Cl 3:24; Hb 11:6, 26pois assim. 21:34–38; 23:31–37; 1 Rs 18:4,13; 1 Rs 19:2,10–14; 1 Rs 21:20; 1 Rs 22:8,26,27; 2 Rs 1:9; 2 Cr 16:10; 2 Cr 24:20–22; 2 Cr 36:16; Ne 9:26; Jr 2:30; Jr 26:8, 21–23; Lc 6:23; Lc 11:47–51; Lc 13:34; At 7:51; 1 Ts 2:15

13 o sal. Lv 2:13; Cl 4:6se. Mc 9:49, 50; Lc 14:34, 35; Hb 6:4–6; 2 Pe 2:20,21

14 a luz. Pv 4:18; Jo 5:35; Jo 12:36; Rm 2:19, 20; 2 Co 6:14; Ef 5:8–14; Fp 2:15; 1 Ts 5:5; Ap 1:20; Ap 2:1uma cidade. Gn 11:4–8; Ap 21:14–27

15 fazem. Mc 4:21; Lc 8:16; Lc 11:33um alqueire. "Uma medida contendo aproximadamente um quartilho a menos que uma porção." e alumia. Êx 25:37; Nm 8:2

16 vossa luz. Pv 4:18; Is 58:8; Is 60:1–3; Rm 13:11–14; Ef 5:8; Fp 2:15, 16; 1 Ts 2:12; 1 Ts 5:6–8; 1 Pe 2:9; 1 Jo 1:5–7para que. 6:1–5,16; 23:5; At 9:36; Ef 2:10; 1 Tm 2:10; 1 Tm 5:10,25; 1 Tm 6:18; Tt 2:7, 14; Tt 3:4,7,8,14; Hb 10:24; 1 Pe 2:12; 1 Pe 3:1,16e. Is 61:3; Jo 15:8; 1 Co 14:25; 2 Co 9:13; Gl 1:24; 2 Ts 1:10–12; 1 Pe 2:12; 1 Pe 4:11,14vosso Pai. 45; 6:9; 23:9; Lc 11:2

17 para revogar a lei. Lc 16:17; Jo 8:5; At 6:13; At 18:13; At 21:28; Rm 3:31; Rm 10:4; Gl 3:17–24mas. 3:15; Sl 40:6–8; Is 42:21; Rm 8:4; Gl 4:4, 5; Cl 2:16, 17; Hb 10:3–12

18 em verdade. 26; 6:2, 16; 8:10; 10:15,23,42; 11:11; 13:17; 16:28; 17:20; 18:3, 18; 19:23, 28; 21:21, 31; 23:36; 24:2,34,47; 25:12,40,45; 26:13, 14; Mc 3:28; Mc 6:11; Mc 8:12; Mc 9:1, 41; Mc 10:15, 29; Mc 11:23; Mc 12:43; Mc 13:30; Mc 14:9; Mc 14:18,25,30; Lc 4:24; Lc 11:51; Lc 12:37; Lc 13:35; Lc 18:17, 29; Lc 21:32; Lc 23:43; Jo 1:51; Jo 3:3,5,11; Jo 5:19,24,25; Jo 6:26,32,47,53; Jo 8:34,51,58; Jo 10:1, 7; Jo 12:24; Jo 13:16,20,21,38; Jo 14:12; Jo 16:20, 23; Jo 21:18Até que. 24:35; Sl 102:26; Is 51:6; Lc 16:17; Lc 21:33; Hb 1:11, 12; 2 Pe 3:10–13; Ap 20:11passem. Sl 119:89,90,152; Is 40:8; 1 Pe 1:25

19 violar. Dt 27:26; Sl 119:6, 128; Gl 3:10–13; Tg 2:10, 11destes. 23:23; Dt 12:32; Lc 11:42ensinar. 15:3–6; 23:16–22; Ml 2:8, 9; Rm 3:8; Rm 6:1, 15; 1 Tm 6:3,4; Ap 2:14,15,20o mínimo. 11:11; 1 Sm 2:30observar. 28:20; At 1:1; Rm 13:8–10; Gl 5:14–24; Fp 3:17, 18; Fp 4:8, 9; 1 Ts 2:10–12; 1 Ts 4:1–7; 1 Tm 4:11,12; 1 Tm 6:11; Tt 2:8–10; Tt 3:8grande. 19:28; 20:26; Dn 12:3; Lc 1:15; Lc 9:48; Lc 22:24–26; 1 Pe 5:4

20 exceder. 23:2–5,23–28; Lc 11:39,40,44; Lc 12:1; Lc 16:14, 15; Lc 18:10–14; Lc 20:46, 47; Rm 9:30–32; Rm 10:2, 3; 2 Co 5:17; Fp 3:9vós. 3:10; 7:21; 18:5; Mc 10:15, 25; Lc 18:17,24,25; Jo 3:3–5; Hb 12:14; Ap 21:27

21 o que. 27,33,43; 2 Sm 20:18; Jó 8:8–10pelos antigos. ou: aos antigos. Não matarás. Gn 9:5, 6; Êx 20:13; Dt 5:17e. Êx 21:12–14; Nm 35:12,16–21,30–34; Dt 21:7–9; 1 Rs 2:5,6,31,32

22 Eu digo. 28,34,44; 3:17; 17:5; Dt 18:18, 19; At 3:20–23; At 7:37; Hb 5:9; Hb 12:25Que. Gn 4:5, 6; Gn 37:4, 8; 1 Sm 17:27,28; 1 Sm 18:8,9; 1 Sm 20:30–33; 1 Sm 22:12–23; 1 Rs 21:4; 2 Cr 16:10; Et 3:5, 6; Sl 37:8; Dn 2:12, 13; Dn 3:13, 19; Ef 4:26, 27seu irmão. 23,24; 18:21, 35; Dt 15:11; Ne 5:8; Ob 10,12; Rm 12:10; 1 Co 6:6; 1 Ts 4:6; 1 Jo 2:9; 1 Jo 3:10,14,15; 1 Jo 4:20,21; 1 Jo 5:16sem. Sl 7:4; Sl 25:3; Sl 35:19; Sl 69:4; Sl 109:3; Lm 3:52; Jo 15:25estará. 21o julgamento. Uma corte inferior do judiciário, em cada cidade, constituída de 23 membros, que punia os criminosos com estrangulamento ou decapitação. quem. 11:18, 19; 12:24; 1 Sm 20:30; 2 Sm 16:7; Jo 7:20; Jo 8:48; At 17:18; 1 Co 6:10; Ef 4:31, 32; Tt 3:2; 1 Pe 2:23; 1 Pe 3:9; Jd 9Tolo. isto é, sujeito inútil. 2 Sm 6:20; Tg 2:20julgamento do tribunal, ou: o concílio. O Sinédrio, συνεδριον, composto de 72 anciãos, que sozinhos puniam com apedrejamento. 10:17; 26:59; Mc 14:55; Mc 15:1; Jo 11:47; At 5:27tolo. Sl 14:1; Sl 49:10; Sl 92:6; Pv 14:16; Pv 18:6; Jr 17:11inferno. 29,30; 10:28; 18:8, 9; 25:41; Mc 9:47; Lc 12:5; Lc 16:23, 24; Ap 20:14

23 tu. 8:4; 23:19; Dt 16:16, 17; 1 Sm 15:22; Is 1:10–17; Os 6:6; Am 5:21–24lembrares. Gn 41:9; Gn 42:21, 22; Gn 50:15–17; Lv 6:2–6; 1 Rs 2:44; Lm 3:20; Ez 16:63; Lc 19:8

24 ali. 18:15–17; Jó 42:8; Pv 25:9; Mc 9:50; Rm 12:17, 18; 1 Co 6:7,8; 1 Tm 2:8; Tg 3:13–18; Tg 5:16; 1 Pe 3:7,8e então. 23:23; 1 Co 11:28

25 com. Gn 32:3–8,13–22; Gn 33:3–11; 1 Sm 25:17–35; Pv 6:1–5; Pv 25:8; Lc 12:58, 59; Lc 14:31, 32enquanto. Jó 22:21; Sl 32:6; Is 55:6, 7; Lc 13:24, 25; 2 Co 6:2; Hb 3:7, 13; Hb 12:17e o. 1 Rs 22:26,27

26 Tu. 18:34; 25:41, 46; Lc 12:59; Lc 16:26; 2 Ts 1:9; Tg 2:13

27 Tu. Êx 20:14; Lv 20:10; Dt 5:18; Dt 22:22–24; Pv 6:32

28 Eu digo. 22,39; 7:28, 29Que. Gn 34:2; Gn 39:7–23; Êx 20:17; 2 Sm 11:2; Jó 31:1,9; Pv 6:25; Tg 1:14, 15; 2 Pe 2:14; 1 Jo 2:16cometeu. Sl 119:96; Rm 7:7,8,14

29 se. 18:8, 9; Mc 9:43–48te faz tropeçar. ou: faz com que você tropece. arranca. 19:12; Rm 6:6; Rm 8:13; 1 Co 9:27; Gl 5:24; Cl 3:5; 1 Pe 4:1–3pois. 16:26; Pv 5:8–14; Mc 8:36; Lc 9:24, 25

30 tropeçar. 11:6; 13:21; 16:23; 18:6, 7; 26:31; Lc 17:2; Rm 9:33; Rm 14:20, 21; 1 Co 8:13; Gl 5:11; 1 Pe 2:8lança. 22:13; 25:20; Lc 12:5

31 aquele que. 19:3, 7; Dt 24:1–4; Jr 3:1; Mc 10:2–9

32 Eu digo. 28; Lc 9:30, 35qualquer que. 19:8, 9; Ml 2:14–16; Mc 10:5–12; Lc 16:18; Rm 7:3; 1 Co 7:4,10,11

33 que foi. 23:16Tu. Êx 20:7; Lv 19:12; Nm 30:2–16; Dt 5:11; Dt 23:23; Sl 50:14; Sl 76:11; Ec 5:4–6; Na 1:15

34 Jureis. Dt 23:21–23; Ec 9:2; Tg 5:12céu. 23:16–22; Is 57:15; Is 66:1

35 a terra. Sl 99:5a cidade. 2 Cr 6:6; Sl 48:2; Sl 87:2; Ml 1:14; Ap 21:2, 10

36 nem jures. 23:16–21porque. 6:27; Lc 12:25

37 seja. 2 Co 1:17–20; Cl 4:6; Tg 5:12vem. 13:19; 15:19; Jo 8:44; Ef 4:25; Cl 3:9; Tg 5:12

38 olho. Êx 21:22–27; Lv 24:19, 20; Dt 19:19

39 que. Lv 19:18; 1 Sm 24:10–15; 1 Sm 25:31–34; 1 Sm 26:8–10; Jó 31:29–31; Pv 20:22; Pv 24:29; Lc 6:29; Rm 12:17–19; 1 Co 6:7; 1 Ts 5:15; Hb 12:4; Tg 5:6; 1 Pe 3:9qualquer que. 1 Rs 22:24; Jó 16:10; Is 50:6; Lm 3:30; Mq 5:1; Lc 6:29; Lc 22:64; 1 Pe 2:20–23

40 Lc 6:29; 1 Co 6:7

41 obrigar. 27:32; Mc 15:21; Lc 23:26

42 25:35–40; Dt 15:7–14; Jó 31:16–20; Sl 37:21,25,26; Sl 112:5–9; Pv 3:27, 28; Pv 11:24, 25; Pv 19:17; Ec 11:1,2,6; Is 58:6–12; Dn 4:27; Lc 6:30–36; Lc 11:41; Lc 14:12–14; Rm 12:20; 2 Co 9:6–15; 1 Tm 6:17–19; Hb 6:10; Hb 13:16; Tg 1:27; Tg 2:15, 16; 1 Jo 3:16–18

43 Tu. 19:19; 22:39, 40; Lv 19:18; Mc 12:31–34; Lc 10:27–29; Rm 13:8–10; Gl 5:13, 14; Tg 2:8e odiarás. Êx 17:14–16; Dt 23:6; Dt 25:17; Sl 41:10; Sl 139:21, 22

44 Êx 23:4,5; 2 Rs 6:22; 2 Cr 28:9–15; Sl 7:4; Sl 35:13, 14; Pv 25:21, 22; Lc 6:27,28,34,35; Lc 23:34; At 7:60; Rm 12:14,20,21; 1 Co 4:12,13; 1 Co 13:4–8; 1 Pe 2:23; 1 Pe 3:9

45 vos. 9; Lc 6:35; Jo 13:35; Ef 5:1; 1 Jo 3:9porque. Jó 25:3; Sl 145:9; At 14:17

46 se. 6:1; Lc 6:32–35; 1 Pe 2:20–23publicanos. 9:10, 11; 11:19; 18:17; 21:31, 32; Lc 15:1; Lc 18:13; Lc 19:2, 7

47 saudardes. 10:12; Lc 6:32; Lc 10:4, 5que. 20; 1 Pe 2:20

48 vós. Gn 17:1; Lv 11:44; Lv 19:2; Lv 20:26; Dt 18:13; Jó 1:1,2,3; Sl 37:37; Lc 6:36, 40; 2 Co 7:1; 2 Co 13:9,11; Fp 3:12–15; Cl 1:28; Cl 4:12; Tg 1:4; 1 Pe 1:15,16como. 16,45; Ef 3:1; Ef 5:1, 2; 1 Jo 3:3

6

1 Cristo continua o sermão da montanha, exortando a não preocupar-se com coisas mundanas,

33 mas a buscar o Rreino de Deus.

　

1 guardai-vos. 16:6; Mc 8:15; Lc 11:35; Lc 12:1, 15; Hb 2:1esmolas. ou: justiça. Dt 24:13; Sl 112:9; Dn 4:27; 2 Co 9:9,10com o fim de serdes. 5,16; 5:16; 23:5,14,28–30; 2 Rs 10:16,31; Ez 33:31; Zc 7:5; Zc 13:4; Lc 16:15; Jo 5:44; Jo 12:43; Gl 6:12doutra sorte. 4,6; 5:46; 10:41, 42; 16:27; 25:40; 1 Co 9:17,18; Hb 6:10; Hb 11:26; 2Jo 8do vosso. ou: com o vosso. 9; 5:48

2 quando. Jó 31:16–20; Sl 37:21; Sl 112:9; Pv 19:17; Ec 11:2; Is 58:7, 10–12; Lc 11:41; Lc 12:33; Jo 13:29; At 9:36; At 10:2,4,31; At 11:29; At 24:17; Rm 12:8; 2 Co 9:6–15; Gl 2:10; Ef 4:28; 1 Tm 6:18; Fm 7; Hb 13:16; Tg 2:15, 16; 1 Pe 4:11; 1 Jo 3:17–19não toques trombeta. ou: não faça com que a trombeta seja tocada. Pv 20:6; Os 8:1como. 5; 7:5; 15:7; 16:3; 22:18; 23:13–29; 24:51; Is 9:17; Is 10:6; Mc 7:6; Lc 6:42; Lc 12:56; Lc 13:15nas sinagogas. 5; 23:6; Mc 12:39; Lc 11:43; Lc 20:46glória. 1 Sm 15:30; Jo 5:41, 44; Jo 7:18; 1 Ts 2:6em verdade. 5,16; 5:18

3 deixe. 8:4; 9:30; 12:19; Mc 1:44; Jo 7:4

4 vê. 6,18; Sl 17:3; Sl 44:21; Sl 139:1–3,12; Jr 17:10; Jr 23:24; Hb 4:13; Ap 2:23recompensará. 10:42; 25:34–40; 1 Sm 2:30; Lc 8:17; Lc 14:14; 1 Co 4:5; Jd 24

5 quando. 7:7, 8; 9:38; 21:22; Sl 5:2; Sl 55:17; Pv 15:8; Is 55:6, 7; Jr 29:12; Dn 6:10; Dn 9:4–19; Lc 18:1; Jo 16:24; Ef 6:18; Cl 4:2, 3; 1 Ts 5:17; Tg 5:15, 16não sereis. 2; 23:14; Jó 27:8–10; Is 1:15; Lc 18:10, 11; Lc 20:47porque. 23:6; Mc 12:38; Lc 11:43Em verdade. 2; Pv 16:5; Lc 14:12–14; Tg 4:6

6 entra. 14:23; 26:36–39; Gn 32:24–29; 2 Rs 4:33; Is 26:20; Jo 1:48; At 9:40; At 10:9, 30orarás. Sl 34:15; Is 65:24; Jo 20:17; Rm 8:5; Ef 3:14

7 useis. 1 Rs 18:26–29; Ec 5:2,3,7; At 19:34repetições. 26:39,42,44; 1 Rs 8:26–54; Dn 9:18, 19os gentios. 32; 18:17

8 vosso. 32; Sl 38:9; Sl 69:17–19; Lc 12:30; Jo 16:23–27; Fp 4:6

9 portanto. Lc 11:1, 2nosso. 1,6,14; 5:16, 48; 7:11; 10:29; 26:29, 42; Is 63:16; Is 64:8; Lc 15:18, 21; Jo 20:17; Rm 1:7; Rm 8:15; Gl 1:1; Gl 4:6; 1 Pe 1:17que. 23:9; 2 Cr 20:6; Sl 115:3; Is 57:15; Is 66:1santificado. Lv 10:3; 2 Sm 7:26; 1 Rs 8:43; 1 Cr 17:24; Ne 9:5; Sl 72:18; Sl 111:9; Is 6:3; Is 37:20; Ez 36:23; Ez 38:23; Hc 2:14; Zc 14:9; Ml 1:11; Lc 2:14; Lc 11:2; 1 Tm 6:16; Ap 4:11; Ap 5:12

10 o teu reino. 3:2; 4:17; 16:28; Sl 2:6; Is 2:2; Jr 23:5; Dn 2:44; Dn 7:13, 27; Zc 9:9; Mc 11:10; Lc 19:11, 38; Cl 1:13; Ap 11:15; Ap 12:10; Ap 19:6; Ap 20:4tua vontade. 7:21; 12:50; 26:42; Sl 40:8; Mc 3:35; Jo 4:34; Jo 6:40; Jo 7:17; At 13:22; At 21:14; At 22:14; Rm 12:2; Ef 6:6; Cl 1:9; 1 Ts 4:3; 1 Ts 5:18; Hb 10:7, 36; Hb 13:21; 1 Pe 2:15; 1 Pe 4:2como. Ne 9:6; Sl 103:19–21; Dn 4:35; Hb 1:14

11 4:4; Êx 16:16–35; Jó 23:12; Sl 33:18, 19; Sl 34:10; Pv 30:8; Is 33:16; Lc 11:3; Jo 6:31–59; 2 Ts 3:12; 1 Tm 6:8

12 perdoa. Êx 34:7; 1 Rs 8:30,34,39,50; Sl 32:1; Sl 130:4; Is 1:18; Dn 9:19; At 13:38; Ef 1:7; 1 Jo 1:7–9dívidas. 18:21–27,34; Lc 7:40–48; Lc 11:4como. 14,15; 18:21,22,28–35; Ne 5:12, 13; Mc 11:25, 26; Lc 6:37; Lc 17:3–5; Ef 4:32; Cl 3:13

13 deixes. 26:41; Gn 22:1; Dt 8:2, 16; Pv 30:8; Lc 22:31–46; 1 Co 10:13; 2 Co 12:7–9; Hb 11:36; 1 Pe 5:8; 2 Pe 2:9; Ap 2:10; Ap 3:10livra. 1 Cr 4:10; Sl 121:7, 8; Jr 15:21; Jo 17:15; Gl 1:4; 1 Ts 1:10; 2 Tm 4:17,18; Hb 2:14, 15; 1 Jo 3:8; 1 Jo 5:18,19; Ap 7:14–17; Ap 21:4teu. 10; Êx 15:18; 1 Cr 29:11; Sl 10:16; Sl 47:2, 7; Sl 145:10–13; Dn 4:25,34,35; Dn 7:18; 1 Tm 1:17; 1 Tm 6:15–17; Ap 5:13; Ap 19:1Amém. 28:20; Nm 5:22; Dt 27:15–26; 1 Rs 1:36; 1 Cr 16:36; Sl 41:13; Sl 72:19; Sl 89:52; Sl 106:48; Jr 28:6; 1 Co 14:16; 2 Co 1:20; Ap 1:18; Ap 3:14; Ap 19:4

14 12; 7:2; 18:21–35; Pv 21:13; Mc 11:25, 26; Ef 4:32; Cl 3:13; Tg 2:13; 1 Jo 3:10

15 15

16 quando. 9:14, 15; 2 Sm 12:16,21; Ne 1:4; Et 4:16; Sl 35:13; Sl 69:10; Sl 109:24; Dn 9:3; Lc 2:37; At 10:30; At 13:2, 3; At 14:23; 1 Co 7:5; 2 Co 6:5; 2 Co 11:27mostreis. 2,5; 1 Rs 21:27; Is 58:3–5; Zc 7:3–5; Ml 3:14; Mc 2:18; Lc 18:12

17 unge. Rt 3:3; 2 Sm 14:2; Ec 9:8; Dn 10:2, 3

18 parecer. 2 Co 5:9; 2 Co 10:18; Cl 3:22–24; 1 Pe 2:13te recompensará. 4,6; Rm 2:6; 1 Pe 1:7

19 Jó 31:24; Sl 39:6; Sl 62:10; Pv 11:4; Pv 16:16; Pv 23:5; Ec 2:26; Ec 5:10–14; Sf 1:18; Lc 12:21; Lc 18:24; 1 Tm 6:8–10,17; Hb 13:5; Tg 5:1–3; 1 Jo 2:15,16

20 19:21; Is 33:6; Lc 12:33; Lc 18:22; 1 Tm 6:17; Hb 10:34; Hb 11:26; Tg 2:5; 1 Pe 1:4; 1 Pe 5:4; Ap 2:9

21 onde. Is 33:6; Lc 12:34; 2 Co 4:18aí. 12:34; Pv 4:23; Jr 4:14; Jr 22:17; At 8:21; Rm 7:5–7; Fm 3,19; Cl 3:1–3; Hb 3:12

22 lâmpada do. Lc 11:34–36bons. At 2:46; 2 Co 11:3; Ef 6:5; Cl 3:22

23 teus. 20:15; Is 44:18–20; Mc 7:22; Ef 4:18; Ef 5:8; 1 Jo 2:11Se. 23:16–28; Pv 26:12; Is 5:20, 21; Is 8:20; Jr 4:22; Jr 8:8, 9; Lc 8:10; Jo 9:39–41; Rm 1:22; Rm 2:17–23; 1 Co 1:18–20; 1 Co 2:14; 1 Co 3:18,19; Ap 3:17, 18

24 servir. 4:10; Js 24:15,19,20; 1 Sm 7:3; 1 Rs 18:21; 2 Rs 17:33,34,41; Ez 20:39; Sf 1:5; Lc 16:13; Rm 6:16–22; Gl 1:10; 2 Tm 4:10; Tg 4:4; 1 Jo 2:15,16riquezas. Lc 16:9,11,13; 1 Tm 6:9,10,17

25 Eu digo. 5:22–28; Lc 12:4,5,8,9,22Andeis. 31,34; 10:19; 13:22; Sl 55:22; Mc 4:19; Mc 13:11; Lc 8:14; Lc 10:40, 41; Lc 12:22,23,25,26,29; 1 Co 7:32; Fp 4:6; 2 Tm 2:4; Hb 13:5, 6; 1 Pe 5:7Não é. Lc 12:23; Rm 8:32

26 as aves. 10:29–31; Gn 1:29–31; Jó 35:11; Jó 38:41; Sl 104:11,12,27,28; Sl 145:15, 16; Sl 147:9; Lc 12:6,7,24–31vosso. 32; 7:9; Lc 12:32

27 por. 5:36; Sl 39:6; Ec 3:14; Lc 12:25, 26; 1 Co 12:18

28 por que. 25,31; 10:10; Lc 3:11; Lc 22:35, 36os lírios. Lc 12:27

29 nem. 1 Rs 10:5–7; 2 Cr 9:4–6,20–22; 1 Tm 2:9,10; 1 Pe 3:2–5

30 veste. Sl 90:5, 6; Sl 92:7; Is 40:6–8; Lc 12:28; Tg 1:10, 11; 1 Pe 1:24homens. 8:26; 14:31; 16:8; 17:17; Mc 4:40; Mc 9:19; Lc 9:41; Jo 20:27; Hb 3:12

31 Que comeremos. 4:4; 15:33; Lv 25:20–22; 2 Cr 25:9; Sl 37:3; Sl 55:22; Sl 78:18–31; Lc 12:29; 1 Pe 5:7

32 procuram. 5:46, 47; 20:25, 26; Sl 17:14; Lc 12:30; Ef 4:17; 1 Ts 4:5pois vosso. 8; Sl 103:13; Lc 11:11–13; Lc 12:30

33 buscai. 1 Rs 3:11–13; 1 Rs 17:13; 2 Cr 1:7–12; 2 Cr 31:20,21; Pv 2:1–9; Pv 3:9, 10; Ag 1:2–11; Ag 2:16–19; Lc 12:31; Jo 6:27o Reino. 3:2; 4:17; 13:44–46; At 20:25; At 28:31; Rm 14:17; Cl 1:13, 14; 2 Ts 1:5; 2 Pe 1:11sua. 5:6; Is 45:24; Jr 23:6; Lc 1:6; Rm 1:17; Rm 3:21, 22; Rm 10:3; 1 Co 1:30; 2 Co 5:21; Fp 3:9; 2 Pe 1:1e todas. 19:29; Lv 25:20, 21; Sl 34:9, 10; Sl 37:3,18,19,25; Sl 84:11, 12; Mc 10:30; Lc 18:29, 30; Rm 8:31; 1 Co 3:22; 1 Tm 4:8

34 não. 11,25; Êx 16:18–20; Lm 3:23pois. Dt 33:25; 1 Rs 17:4–6,14–16; 2 Rs 7:1,2; Lc 11:3; Hb 13:5, 6basta. Jo 14:27; Jo 16:33; At 14:22; 1 Ts 3:3,4

7

1 Cristo, continuando o seu sermão na montanha, reprova o juízo temerário, etc.

28 Cristo conclui o sermão e as pessoas ficam maravilhadas.

　

1 Is 66:5; Ez 16:52–56; Lc 6:37; Rm 2:1, 2; Rm 14:3,4,10–13; 1 Co 4:3–5; Tg 3:1; Tg 4:11, 12

2 Jz 1:7; Sl 18:25, 26; Sl 137:7, 8; Jr 51:24; Ob 15; Mc 4:24; Lc 6:38; 2 Co 9:6; 2 Ts 1:6,7; Tg 2:13; Ap 18:6

3 Por que. Lc 6:41, 42; Lc 18:11porém. 2 Sm 12:5,6; 2 Cr 28:9,10; Sl 50:16–21; Jo 8:7–9; Gl 6:1

4 4

5 Hipócrita. 22:18; 23:14–28; Lc 12:56; Lc 13:15primeiro. Sl 51:9–13; Lc 4:23; Lc 6:42; At 19:15

6 o que é. 10:14, 15; 15:26; Pv 9:7, 8; Pv 23:9; Pv 26:11; At 13:45–47; Fp 3:2; Hb 6:6; Hb 10:29; 2 Pe 2:22lanceis. Pv 11:22voltando-se. 22:5, 6; 24:10; 2 Co 11:26; 2 Tm 4:14,15

7 e dar-se-vos-á. 11; 21:22; 1 Rs 3:5; Sl 10:17; Sl 50:15; Sl 86:5; Sl 145:18, 19; Is 55:6, 7; Jr 29:12, 13; Jr 33:3; Mc 11:24; Lc 11:9,10,13; Lc 18:1; Jo 4:10; Jo 14:13, 14; Jo 15:7, 16; Jo 16:23, 24; Tg 1:5, 6; Tg 5:15; 1 Jo 3:22; 1 Jo 5:14,15; Ap 3:17, 18buscai. 6:33; Sl 10:4; Sl 27:8; Sl 69:32; Sl 70:4; Sl 105:3, 4; Sl 119:12; Pv 8:17; Ct 3:2; Am 5:4; Rm 2:7; Rm 3:11; Hb 11:6batei. Lc 13:25

8 15:22–28; 2 Cr 33:1,2,19; Sl 81:10, 16; Jo 2:2; Jo 3:8–10; Lc 23:42, 43; At 9:11

9 Lc 11:11–13

10 10

11 sois. Gn 6:5; Gn 8:21; Jó 15:16; Jr 17:9; Rm 3:9, 19; Gl 3:22; Ef 2:1–3; Tt 3:3quanto. Êx 34:6,7; 2 Sm 7:19; Sl 86:5, 15; Sl 103:11–13; Is 49:15; Is 55:8, 9; Os 11:8, 9; Mq 7:18; Ml 1:6; Lc 11:11–13; Jo 3:16; Rm 5:8–10; Rm 8:32; Ef 2:4, 5; 1 Jo 3:1; 1 Jo 4:10boas. Sl 84:11; Sl 85:12; Jr 33:14; Os 14:2, marg.; Lc 2:10, 11; 11:13; 2 Co 9:8–15; Tt 3:4–7

12 tudo. Lc 6:31porque. 22:39, 40; Lv 19:18; Is 1:17, 18; Jr 7:5, 6; Ez 18:7,8,21; Am 5:14, 15; Mq 6:8; Zc 7:7–10; Zc 8:16, 17; Ml 3:5; Mc 12:29–34; Rm 13:8–10; Gl 5:13, 14; 1 Tm 1:5; Tg 2:10–13

13 pela. 3:2, 8; 18:2, 3; 23:13; Pv 9:6; Is 55:7; Ez 18:27–32; Lc 9:33; Lc 13:24; Lc 13:25; Lc 14:33; Jo 10:9; Jo 14:6; At 2:38–40; At 3:19; 2 Co 6:17; Gl 5:24porque. Gn 6:5, 12; Sl 14:2, 3; Is 1:9; Rm 3:9–19; 2 Co 4:4; Ef 2:2, 3; 1 Jo 5:19; Ap 12:9; Ap 13:8; Ap 20:3que. 25:41, 46; Pv 7:27; Pv 16:25; Rm 9:22; Fp 3:19; 2 Ts 1:8,9; 1 Pe 4:17,18; Ap 20:15

14 porque. ou: quão. estreita. 16:24, 25; Pv 4:26, 27; Pv 8:20; Is 30:21; Is 35:8; Is 57:14; Jr 6:16; Mc 8:34; Jo 15:18–20; Jo 16:2, 33; At 14:22; 1 Ts 3:2–5e poucos. 20:16; 22:14; 25:1–12; Lc 12:32; Lc 13:23–30; Rm 9:27–29,32; Rm 11:5, 6; Rm 12:2; Ef 2:2, 3; 1 Pe 3:20,21

15 Acautelai-vos. 10:17; 16:6, 11; Mc 12:38; Lc 12:15; At 13:40; Fp 3:2; Cl 2:8; 2 Pe 3:17falsos. 24:4, 5, 11, 24,25; Dt 13:1–3; Is 9:15, 16; Jr 14:14–16; Jr 23:13–16; Jr 28:15–17; Jr 29:21, 32; Ez 13:16, 22; Mq 3:5–7,11; Mc 13:22, 23; 2 Pe 2:1–3; 1 Jo 4:1; Ap 19:20que. Zc 13:4; Mc 12:38–40; Rm 16:17, 18; 2 Co 11:13–15; Gl 2:4; Ef 4:14; Ef 5:6; Cl 2:8; 1 Tm 4:1–3; 2 Tm 3:5–9,13; 2 Tm 4:3; 2 Pe 2:1–3,18,19; Jd 4; Ap 13:11–17são. Is 56:10, 11; Ez 22:25; Mq 3:5; Sf 3:3, 4; At 20:29–31; Ap 17:6

16 conhecereis. 20; 12:33; 2 Pe 2:10–18; Jd 10–19Colhem-se. Lc 6:43–45; Tg 3:12

17 toda. Sl 1:3; Sl 92:13, 14; Is 5:3–5; Is 61:3; Jr 11:19; Jr 17:8; Lc 13:6–9; Gl 5:22–24; Ef 5:9; Fp 1:11; Cl 1:10; Tg 3:17, 18mas. 12:33–35; Jd 12

18 não pode. Gl 5:17; 1 Jo 3:9,10

19 produz. 3:10; 21:19, 20; Is 5:5–7; Is 27:11; Ez 15:2–7; Lc 3:9; Lc 13:6–9; Jo 15:2–6; Hb 6:8; Jd 12

20 16; At 5:38

21 diz. 25:11, 12; Os 8:2, 3; Lc 6:46; Lc 13:25; At 19:13–20; Rm 2:13; Tt 1:16; Tg 1:22; Tg 2:20–26entrará. 18:3; 19:24; 21:31; 25:11,12,21; Is 48:1, 2; Mc 9:47; Mc 10:23, 24; Lc 18:25; Jo 3:5; At 14:22; Hb 4:6que. 12:50; 21:29–31; Mc 3:35; Lc 11:28; Jo 6:40; Jo 7:17; Rm 12:2; Ef 6:6; Cl 4:12; 1 Ts 4:3; 1 Ts 5:18; Hb 13:21; 1 Pe 2:15; 1 Pe 4:2; 1 Jo 3:21–24; Ap 22:14meu. 10:32, 33; 16:17; 18:10,19,35; 26:39, 42; Jo 5:17; Jo 10:29, 30; Jo 14:7; Jo 15:23; Ap 2:27; Ap 3:5

22 dizer-me. Veja no ver. 21; 24:36; Is 2:11, 17; Ml 3:17, 18; Lc 10:12; 1 Ts 5:4; 2 Ts 1:10; 2 Tm 1:12,18; 2 Tm 4:8temos. 10:5–8; Nm 24:4; Nm 31:8; 1 Rs 22:11–20; Jr 23:13–32; Lc 13:26; Jo 11:51; At 19:13–15; 1 Co 13:1,2; Hb 6:4–6

23 Eu nunca. 25:12; Jo 10:14, 27–30; 2 Tm 2:19apartai-vos. 25:41; Sl 5:5; Sl 6:8; Lc 13:25, 27; Ap 22:15

24 aquele. 7,8,13,14; 5:3–12; 28–32; 6:14,15,19–21; 12:50; Lc 6:47–49; Lc 11:28; Jo 13:17; Jo 14:15, 22–24; Jo 15:10, 14; Rm 2:6–9; Gl 5:6, 7; Gl 6:7, 8; Tg 1:21–27; Tg 2:17–26; 1 Jo 2:3; 1 Jo 3:22–24; 1 Jo 5:3–5; Ap 22:14, 15prudente. Jó 28:28; Sl 111:10; Sl 119:99, 130; Pv 10:8; Pv 14:8; Tg 3:13–18que. 1 Co 3:10,11

25 a chuva. Ez 13:11–16; Ml 3:3; At 14:22; 1 Co 3:13–15; Tg 1:12; 1 Pe 1:7porque. 16:18; Sl 92:13–15; Sl 125:1, 2; Ef 3:17; Cl 2:7; 1 Pe 1:5; 1 Jo 2:19

26 pratica. 1 Sm 2:30; Pv 14:1; Jr 8:9; Lc 6:49; Tg 2:20

27 12:43–45; 13:19–22; Ez 13:10–16; 1 Co 3:13; Hb 10:26–31; 2 Pe 2:20–22

28 as multidões. 13:54; Sl 45:2; Mc 1:22; Mc 6:2; Lc 4:22, 32; Lc 19:48; Jo 7:15, 46

29 tem. 5:20,28,32,44; 21:23–27; 28:18; Dt 18:18, 19; Ec 8:4; Is 50:4; Jr 23:28, 29; Mq 3:8; Lc 21:15; At 3:22, 23; At 6:10; Hb 4:12, 13e não. 15:1–9; 23:2–6,15–24; Mc 7:5–13; Lc 20:8,46,47

8

1 Cristo purifica o leproso;

5 cura o servo do centurião,

14 a sogra de Pedro,

16 e muitos outros enfermos;

18 mostra como ele deve ser seguido;

23 acalma a tempestade no mar;

28 retira os demônios dos dois homens endemoninhados;

31 e permite que estes passem para os porcos.

　

1 descendo. 5:1grandes. 18; 4:25; 12:15; 15:30; 19:2; 20:29; Mc 3:7; Lc 5:15; Lc 14:25–27

2 eis. Mc 1:40–45; Lc 5:12um leproso. 10:8; 26:6; Lv 13:44–46; Nm 5:2, 3; Nm 12:10; Dt 24:8, 9; 2 Sm 3:39; 2 Rs 5:1,27; 2 Rs 7:3,4; 2 Rs 15:5; 2 Cr 26:19–21; Lc 4:27; Lc 17:12–19adorou. 2:11; 4:9; 14:33; 15:25; 18:26; 28:9, 17; Mc 1:40; Mc 5:6, 7; Lc 5:12; Jo 9:38; 1 Co 14:25; Ap 19:10; Ap 22:8, 9se. 9:28, 29; 13:58; Mc 9:22–24

3 estendeu. 2 Rs 5:11Quero. Gn 1:3; Sl 33:9; Mc 1:41; Mc 4:39; Mc 5:41; Mc 7:34; Mc 9:25; Lc 5:13; Lc 7:14; Jo 5:21; Jo 11:43; Jo 15:24imediatamente. 11:4, 5; 2 Rs 5:14; Lc 17:14, 15

4 Olha. 6:1; 9:30; 12:16–19; 16:20; 17:9; Mc 1:43, 44; Mc 5:43; Mc 7:36; Lc 5:14; Jo 5:41; Jo 7:18; Jo 8:50mostrar-se. 3:15; 5:17; Lv 13:2–46; Lv 14:2–32; Is 42:21; Lc 17:14para. 10:18; 2 Rs 5:7,8; Mc 1:44; Mc 6:11; Mc 13:9; Lc 5:14; Lc 21:13; Jo 10:37, 38

5 entrado. 4:13; 9:1; 11:23; Mc 2:1; Lc 7:1um centurião. Este era um título militar romano; e por isso pode-se concluir que este oficial tenha sido um gentio. (Veja detalhes mais completos em Mc 15:39.) 27:54; Mc 15:39; Lc 7:2–10; At 10:1–33; At 22:25; At 23:17, 23; At 27:13,31,43

6 meu. Jó 31:13,14; At 10:7; Cl 3:11; Cl 4:1; 1 Tm 6:2; Fm 16paralítico. 4:24; 9:2; Mc 2:3–12; At 8:7; At 9:33

7 Eu irei. 9:18, 19; Mc 5:23, 24; Lc 7:6

8 Eu não sou. 3:11, 14; 15:26, 27; Gn 32:10; Sl 10:17; Lc 5:8; Lc 7:6, 7; Lc 15:19, 21; Jo 1:27; Jo 13:6–8mas. 3; Nm 20:8; Sl 33:9; Sl 107:20; Mc 1:25–27; Lc 7:7

9 Vai. Jó 38:34,35; Sl 107:25–29; Sl 119:91; Sl 148:8; Jr 47:6, 7; Ez 14:17–21; Mc 4:39–41; Lc 4:35,36,39; Lc 7:8Faze. Ef 6:5, 6; Cl 3:22; Tt 2:9

10 admirou-se. Mc 6:6; Lc 7:9achei. 15:28; Lc 5:20; Lc 7:50

11 Que. 24:31; Gn 12:3; Gn 22:18; Gn 28:14; Gn 49:10; Sl 22:27; Sl 98:3; Is 2:2, 3; Is 11:10; Is 49:6; Is 52:10; Is 60:1–6; Jr 16:19; Dn 2:44; Mq 4:1, 2; Zc 8:20–23; Ml 1:11; Lc 13:29; Lc 14:23, 24; At 10:45; At 11:18; At 14:27; Rm 15:9–13; Gl 3:28, 29; Ef 2:11–14; Ef 3:6; Cl 3:11; Ap 7:6tomarão lugar. Ανακλιθησονται, reclinarão, i.e., junto à mesa; referindo-se à postura inclinada usada pelos orientais em suas refeições. Lc 12:37; Lc 13:29; Lc 16:22; Ap 3:20, 21no. 3:2; Lc 13:28; At 14:22; 1 Co 6:9; 1 Co 15:20; 2 Ts 1:5

12 os filhos. 3:9, 10; 7:22, 23; 21:43; At 3:25; Rm 9:4serão lançados. 13:42, 50; 22:12, 13; 24:51; 25:30; Lc 13:28; 2 Pe 2:4,17; Jd 13

13 Vai-te. 4; Ec 9:7; Mc 7:29; Jo 4:50e conforme. 9:29, 30; 15:28; 17:20; Mc 9:23e seu. Jo 4:52, 53

14 à. 20; 17:25; Mc 1:29–31; Lc 4:38, 39sogra. 1 Co 9:5; 1 Tm 3:2; 1 Tm 4:3; Hb 13:4

15 tomou-a. 3; 9:20, 29; 14:36; 20:34; 2 Rs 13:21; Is 6:7; Mc 1:41; Lc 8:54; At 19:11–13e passou a servi-lo. Lc 4:38, 39; Jo 12:1–3

16 a tarde. Mc 1:32–34; Lc 4:40trouxeram-lhe. 4:24; 9:2; Mc 2:3; At 5:15e ele. 12:22; Mc 1:25–27,34; Mc 5:8; Mc 9:25; At 19:13–16e curou. 14:14; Êx 15:26

17 para que. 1:22; 2:15, 23Ele mesmo. Is 53:4; 1 Pe 2:24

18 Vendo. 1; Mc 1:35–38; Lc 4:42, 43; Jo 6:15para. 14:22; Mc 4:35; Mc 5:21; Mc 6:45; Mc 8:13; Lc 8:22

19 um. Ed 7:6; Mc 12:32–34; Lc 9:57, 58; 1 Co 1:20seguir-te-ei. Lc 14:25–27,33; Lc 22:33, 34; Jo 13:36–38

20 mas. Sl 84:3; Sl 104:17o Filho. Sl 40:17; Sl 69:29; Sl 109:22; Is 53:2, 3; Lc 2:7,12,16; Lc 8:3; 2 Co 8:9

21 outro. Lc 9:59–62permite-me. 19:29; Lv 21:11, 12; Nm 6:6, 7; Dt 33:9, 10; 1 Rs 19:20,21; Ag 1:2; 2 Co 5:16

22 Segue-me. 4:18–22; 9:9; Jo 1:43e. Lc 15:32; Ef 2:1, 5; Ef 5:14; Cl 2:13; 1 Tm 5:6

23 9:1; Mc 4:36; Lc 7:22

24 que. Sl 107:23–27; Is 54:11; Jn 1:4, 5; Mc 4:37, 38; At 27:14–38; 2 Co 11:25,26entretanto. Lc 8:23; Jo 6:17, 18; Jo 11:5,6,15

25 acordá-lo. Sl 10:1; Sl 44:22, 23; Is 51:9, 10; Mc 4:38, 39; Lc 8:24salva-nos. 2 Cr 14:11; 2 Cr 20:12; Jn 1:6

26 Por que. 6:30; 14:30, 31; 16:8; Is 41:10–14; Mc 4:40; Lc 8:25; Rm 4:20e repreendeu. 27; Jó 38:8–11; Sl 65:7; Sl 89:9; Sl 93:3, 4; Sl 104:6–9; Sl 107:28–30; Sl 114:3–7; Pv 8:28, 29; Is 50:2–4; Is 63:12; Na 1:4; Hc 3:8; Mc 4:39, 41; Mc 6:48–51; Lc 8:24, 25; Ap 10:2

27 14:33; 15:31; Mc 1:27; Mc 6:51; Mc 7:37

28 tendo. Mc 5:1–20; Lc 8:26–39; At 10:38gadarenos. Alguns são da opinião de que Gergesa era o território dos antigos girgaseus; mas é mais provável que os gadarenos ou gerasenos tenham sido introduzidos por Orígenes por mera conjuntura; pois antes dele a maior parte das cópias parece trazer gadarenos, concordando com as passagens paralelas e com a antiga versão Siríaca. Gadara, afirma Josefo, era a metrópole da Peréia, ou a região além do Jordão; ele também observa que ficava aproximadamente a doze quilômetros de Tiberíades. Estaria, portanto, corretamente localizada do lado oposto a Tiberíades, na ponta sudeste do lago. Plínio afirma que era chamada de Hippodion, era uma das cidades de Decápolis e tinha o rio Hieromax, ou Jarmuque, fluindo através dela. Era de jurisdição gentia; motivo pelo qual talvez tenha sido destruída pelos judeus; mas foi reconstruída por Pompeu e anexada à província da Síria. Augusto deu-a mais tarde a Herodes, e após a sua morte foi novamente anexada à Síria. Atualmente é chamada de Om Keis; suas ruínas estão em estado de muita mutilação, e quando visitadas por Burckhardt não havia nela nenhum habitante. Os restos das cavernas sepulcrais nas quais os endemoninhados habitavam ainda podem ser vistas. Gn 10:16; Gn 15:21; Dt 7:1saindo. Mc 5:2–5; Lc 8:27, 29que. Jz 5:6

29 Que. 2 Sm 16:10; 2 Sm 19:22; Jl 3:4; Mc 1:24; Mc 5:7; Lc 4:34; Lc 8:28; Jo 2:4ó Filho. 4:3; Mc 3:11; Lc 4:41; At 16:17; Tg 2:19atormentar-nos. 2 Pe 2:4; Jd 6

30 uma. Lv 11:7; Dt 14:8; Is 65:3, 4; Is 66:3; Mc 5:11; Lc 8:32; Lc 15:15, 16

31 Mc 5:7, 12; Lc 8:30–33; Ap 12:12; Ap 20:1, 2

32 ide. 1 Rs 22:22; Jó 1:10–12; Jó 2:3–6; At 2:23; At 4:28; Ap 20:7e toda. Jó 1:13–19; Jó 2:7,8; Mc 5:13; Lc 8:33

33 Mc 5:14–16; Lc 8:34–36; At 19:15–17

34 rogaram. 29; Dt 5:25; 1 Sm 16:4; 1 Rs 17:18; 1 Rs 18:17; Jó 21:14; Jó 22:17; Mc 5:17, 18; Lc 5:8; Lc 8:28, 37–39; At 16:39

9

1 Cristo cura um paralítico;

9 chama Mateus da coletoria;

10 come com publicanos e pecadores;

14 defende os seus discípulos por não jejuarem;

20 cura a hemorragia;

23 ressuscita a filha de Jairo da morte;

27 dá visão a dois cegos;

32 cura um mudo endemoninhado;

36 e tem compaixão das multidões.

　

1 Jesus. 7:6; 8:18, 23; Mc 5:21; Lc 8:37; Ap 22:11sua. 4:13

2 trouxeram. 4:24; 8:16; Mc 1:32; Mc 2:1–3; Lc 5:18, 19; At 5:15, 16; At 19:12vendo. 8:10; Mc 2:4, 5; Lc 5:19, 20; Jo 2:25; At 14:9; Tg 2:18filho. 22; Mc 5:34; Jo 21:5tem. Sl 32:1, 2; Ec 9:7; Is 40:1, 2; Is 44:22; Jr 31:33, 34; Lc 5:20; Lc 7:47–50; At 13:38, 39; Rm 4:6–8; Rm 5:11; Cl 1:12–14os teus pecados. Ou melhor: "os teus pecados estão perdoados;" formando uma afirmação, não um pedido ou desejo. A palavra estejam, entretanto, foi usada pelos tradutores no indicativo plural como estão. Como a paralisia é freqüentemente produzida por intemperança, é provável, a partir da graciosa declaração do nosso Senhor, que este fosse o caso nesta situação.

3 alguns. 7:29; Mc 2:6, 7; Mc 7:21; Lc 5:21; Lc 7:39, 40Este. 26:65; Lv 24:16; Mc 14:64; Jo 10:33–36; At 6:11–13

4 conhecendo. 12:25; 16:7, 8; Sl 44:21; Sl 139:2; Mc 2:8; Mc 8:16, 17; Mc 12:15; Lc 5:22; Lc 6:8; Lc 7:40; Lc 9:46, 47; Lc 11:17; Jo 2:24, 25; Jo 6:61, 64; Jo 16:19, 30; Jo 21:17; Hb 4:12, 13; Ap 2:23Por que. Ez 38:10; At 5:3,4,9; At 8:20–22

5 qual. Mc 2:9–12; Lc 5:23–25Levanta-te. Is 35:5, 6; Jo 5:8–14,17,18; At 3:6–11,16; At 4:9, 10; At 9:34; At 14:8–11

6 que o. Is 43:25; Mq 7:18; Mc 2:7, 10; Lc 5:21; Jo 5:21–23; Jo 10:28; Jo 17:2; Jo 20:21–23; At 5:31; At 7:59, 60; 2 Co 2:10; 2 Co 5:20; Ef 4:32; Cl 3:13Levanta-te. 5; Lc 13:11–13; At 9:34

7 7

8 vendo isto. 12:23; 15:31; Mc 2:12; Mc 7:37; Lc 5:26; Lc 7:16e. 15:31; Lc 5:25; Lc 17:15; Lc 23:47; At 4:21; Gl 1:24

9 chamado. 21:31, 32; Mc 2:14–17; Lc 5:27, 28Mateus. Lc 15:1, 2; Lc 19:2–10Segue-me. 4:18–22; 1 Rs 19:19–21; Gl 1:16

10 estando. Mc 2:15,16,17; Lc 5:29–32muitos. 5:46, 47; Jo 9:31; 1 Tm 1:13–16

11 perguntavam. Mc 2:16; Mc 9:14–16Por que. 11:19; Is 65:5; Lc 5:30; Lc 15:1, 2; Lc 19:7; 1 Co 5:9–11; Gl 2:15; Hb 5:2; 2Jo 10

12 Os sãos. Sl 6:2; Sl 41:4; Sl 147:3; Jr 17:14; Jr 30:17; Jr 33:6; Os 14:4; Mc 2:17; Lc 5:31; Lc 8:43; Lc 9:11; Lc 18:11–13; Rm 7:9–24; Ap 3:17, 18

13 Ide. 12:3,5,7; 19:4; 21:42; 22:31, 32; Mc 12:26; Lc 10:26; Jo 10:34Misericórdia. Pv 21:3; Os 6:6; Mq 6:6–8chamar. 18:11–13; Mc 2:17; Lc 5:32; Lc 15:3–10; Lc 19:10; Rm 3:10–24; 1 Co 6:9–11; 1 Tm 1:13–16e sim. 3:2, 8; 4:17; 11:20, 21; 21:28–32; Is 55:6, 7; Lc 15:7; Lc 24:47; At 2:38; At 3:19; At 5:31; At 11:18; At 17:30, 31; At 20:21; At 26:18–20; Rm 2:4–6; 1 Tm 1:15; 2 Tm 2:25,26; 2 Pe 3:9

14 os discípulos. 11:2; Jo 3:25; 4:1Por que. 6:16; 11:18, 19; Pv 20:6; Mc 2:18–22; Lc 5:33–39; Lc 18:9–12

15 Podem. 25:1–10; Jz 14:11–20; Sl 45:14, 15; Jo 3:29; Ap 19:9; Ap 21:2em que. Lc 24:13–21; Jo 16:6, 20–22; At 1:9, 10e nesses dias. Is 22:12; At 13:1–3; At 14:23; 1 Co 7:5; 2 Co 11:27

16 pano novo. ou: natural, ou: pano não usado. porque. Gn 33:14; Sl 125:3; Is 40:11; Jo 16:12; 1 Co 3:1,2; 1 Co 13:13

17 velhos. Js 9:4; Jó 32:19; Sl 119:83

18 eis. Mc 5:22–43; Lc 8:41–56chefe. Lc 8:49; Lc 13:14; Lc 18:18; At 13:15adorou. 8:2; 14:33; 15:25; 17:14; 20:20; 28:17; Mc 5:22; Lc 17:15, 16; At 10:25, 26Minha filha. 24; Mc 5:23; Lc 7:2; Lc 8:42, 49; Jo 4:47–49vem. 8:8, 9; 2 Rs 5:11; Jo 11:21,22,25,32

19 8:7; Jo 4:34; At 10:38; Gl 6:9, 10

20 eis. Mc 5:25–43; Lc 8:43–56uma hemorragia. Lv 15:25–33tocou. 14:36; Mc 5:28; Mc 6:56; Mc 8:22; At 5:15; At 19:12orla. 23:5; Nm 15:38, 39; Dt 22:12; Lc 8:44

21 Se. Mc 5:26–33; Lc 8:45–47; At 19:12

22 filha. 2; Mc 5:34; Lc 8:48tua. 29; Mc 10:52; Lc 7:50; Lc 17:19; Lc 18:42; At 14:9; Hb 4:2desde. 17:18; Jo 4:53; At 16:18

23 à. 18,19; Mc 5:35–38; Lc 8:49–51tocadores de flauta. 11:17; 2 Cr 35:25; Jr 9:17–20; Mc 5:38–40; Lc 7:32; At 9:39

24 Retira-vos. 1 Rs 17:18–24; At 9:40; At 20:10não. Jo 11:4, 11–13E. 27:39–43; Sl 22:6, 7; Is 49:7; Is 53:3

25 o povo. 2 Rs 4:32–36; At 9:40, 41e tomou. Mc 1:31; Mc 5:41; Mc 8:23; Mc 9:27; Lc 8:54

26 a fama deste acontecimento. ou: esta fama. 4:24; 14:1, 2; Mc 1:45; Mc 6:14; At 26:26

27 dois. 11:5; 12:22; 20:30; Mc 8:22, 23; Mc 10:46; Lc 7:21; Jo 9:1–12Filho. 12:23; 15:22; 20:30, 31; 21:9, 15; 22:41–45; Mc 10:47, 48; Mc 11:10; Mc 12:35–37; Lc 18:38, 39; Lc 20:41; Jo 7:42; Rm 1:3; Rm 9:5Tem. 17:15; Mc 9:22; Lc 17:13

28 entrado. 8:14; 13:36Credes. 22; 8:2; 13:58; Mc 9:23, 24; Jo 4:48–50; Jo 11:26, 40

29 tocou. 20:34; Jo 9:6, 7conforme. 8:6,7,13; 15:28; Mc 10:52

30 os olhos. Sl 146:8; Is 35:5; Is 42:7; Is 52:13; Jo 9:7–26severamente. 8:4; 12:16; 17:9; Mc 5:43; Lc 5:14; Lc 8:56

31 divulgaram-lhe Mc 1:44, 45; Mc 7:36

32 um mudo. 12:22, 23; Mc 9:17–27; Lc 11:14

33 o mudo. 15:30, 31; Êx 4:11,12; Is 35:6; Mc 7:32–37; Lc 11:14tal coisa. 2 Rs 5:8; Sl 76:1; Jr 32:20; Lc 7:9

34 12:23, 24; Mc 3:22; Lc 11:15; Jo 3:20

35 4:23, 24; 11:1, 5; Mc 1:32–39; Mc 6:6, 56; Lc 4:43, 44; Lc 13:22; At 2:22; At 10:38

36 vendo. 14:14; 15:32; Mc 6:34; Hb 4:15; Hb 5:2aflitas, etc. ou: estavam cansadas e deitaram-se. como. 10:6; 15:24; Nm 27:17; 1 Rs 22:17; 2 Cr 18:16; Is 56:9–11; Jr 50:6; Ez 34:3–6; Zc 10:2; Zc 11:16; Zc 13:7, 8

37 A seara. 28:19; Mc 16:15; Lc 10:2; Lc 24:47; Jo 4:35, 36; At 16:9; At 18:10mas. Sl 68:11; 1 Co 3:9; 2 Co 6:1; Fp 2:19–21; Cl 4:11; 1 Ts 5:12,13; 1 Tm 5:17

38 Rogai. Lc 6:12, 13; At 13:2; 2 Ts 3:1ao Senhor. 10:1–3; Jo 20:21; Ef 4:11que. Sl 68:11, 18; Jr 3:15; Mq 5:7; Lc 10:1, 2; At 8:4; 1 Co 12:28

10

1 Cristo envia os seus doze apóstolos, capacitando-os com poder para fazer milagres;

5 dá-lhes instruções, ensina-os;

16 conforta-os a respeito das perseguições;

40 e promete abençoar aqueles que receberem a eles.

　

1 chamado. 19:28; 26:20, 47; Mc 3:13, 14; Mc 6:7–13; Lc 6:13; Jo 6:70; Ap 12:1; Ap 21:12–14deu-lhes. 6:13; 28:18, 19; Mc 3:15; Mc 16:17, 18; Lc 9:1–6; Lc 10:19; Lc 21:15; Lc 24:49; Jo 3:27, 35; Jo 17:2; Jo 20:21–23; At 1:8; At 3:15, 16; At 19:15contra. ou: sobre.

2 apóstolos. Lc 6:13; Lc 9:10; Lc 11:49; Lc 22:14; At 1:26; Ef 4:11; Hb 3:1; Ap 18:20Simão. 4:18; 16:16–18; Mc 1:16, 17; Mc 3:16; Lc 6:14; Jo 1:40–42; At 1:13; 1 Pe 1:1; 2 Pe 1:1André. Mc 1:29; Mc 3:18; Mc 13:3; Jo 6:8; Mc 12:22Tiago. 4:21; 17:1; 20:20; 26:37; Mc 3:17; Lc 5:10; Jo 21:2; At 12:2; 1 Co 15:7João. Lc 22:8; Jo 13:23; Jo 20:2; Jo 21:20, 24; At 3:1; 1 Jo 1:3,4; 2Jo 1; 3Jo 1; Ap 1:1, 9; Ap 22:8

3 Filipe. Mc 3:18; Lc 6:14; Jo 1:43–46; Jo 6:5–7; Jo 12:21, 22; Jo 14:9Tomé. Lc 6:15; Jo 11:16; Jo 20:24–29; Jo 21:2Mateus. 9:9; Mc 2:14; Lc 5:27Levi. Lc 6:15; At 1:13Tiago. 27:56; Mc 3:18; Lc 6:15, 16; At 1:13; At 12:17; At 15:13; At 21:18; Gl 1:19; Gl 2:9; Tg 1:1Tadeu. Mc 3:18; Lc 6:16Judas o irmão de Tiago. Jo 14:22Judas, não Iscariotes. At 1:13; Jd 1

4 Simão. Mc 3:18; Lc 6:15Simão, o Zelote. At 1:13e. 26:14, 47; 27:3; Mc 3:19; Mc 14:10, 43; Lc 6:16; Lc 22:3, 47; Jo 6:71; Jo 13:2, 26–30; Jo 18:2–5; At 1:16–20,25

5 enviou. 22:3; Lc 9:2; Lc 10:1; Jo 20:21tomeis rumo. 4:15; Jo 7:35; At 10:45–48; At 11:1–18; At 22:21–23; Rm 15:8, 9; 1 Ts 2:16de samaritanos. 2 Rs 17:24–41; Lc 9:52–54; Jo 4:5,9,20,22–24; At 1:8; At 8:1, 5–25

6 procurai. 15:24–26; Lc 24:47; At 3:26; At 13:46; At 18:6; At 26:20; At 28:25–28; Rm 11:11–15perdidas. 18:11; Sl 119:176; Is 53:6; Jr 50:6, 17; Ez 34:6,8,16; Lc 15:3–10; 1 Pe 2:25

7 pregai. 4:17; 11:1; Is 61:1; Jo 3:2; Mc 6:12; Lc 9:60; Lc 16:16; At 4:2o. 3:2; 11:11, 12; 21:31, 43; 23:13; Lc 9:2, 6; Lc 10:9–11; At 10:25; At 28:31

8 Curai. 1; Mc 16:18; Lc 10:9; At 4:9,10,30; At 5:12–15de graça. 2 Rs 5:15,16,20–27; At 3:6; At 8:18–23; At 20:33–35

9 Provereis. ou: Tomai. nem. Mc 6:8; Lc 9:3; Lc 10:4; Lc 22:35; 1 Co 9:7–27

10 alforje. 1 Sm 9:7; 1 Sm 17:40duas. Lc 3:11; 2 Tm 4:13bordões. Gr. um bordão. porque. Lc 10:7–12; 1 Co 9:4–14; Gl 6:6, 7; 1 Tm 5:17,18

11 indagai. Gn 19:1–3; Jz 19:16–21; 1 Rs 17:9–24; Jó 31:32; Lc 10:38–42; Lc 19:7; At 16:15; At 18:1–3; 3Jo 7,8e aí. Mc 6:10; Lc 9:4; Lc 10:7, 8

12 saudai-a. Lc 10:5, 6; At 10:36; 2 Co 5:20; 3Jo 14

13 Sl 35:13; Lc 10:6; 2 Co 2:16

14 alguém. 40,41; 18:5; Mc 6:11; Mc 9:37; Lc 9:5, 48; Lc 10:10, 11; Jo 13:20; 1 Ts 4:8sacudi. Ne 5:13; At 13:51; At 18:6; At 20:26, 27

15 Em verdade. 5:18; 24:34, 35haverá. 11:22–24; Ez 16:48–56; Mc 6:11; Lc 10:11, 12; Jo 15:22–24no. 12:36; 2 Pe 2:9; 2 Pe 3:7; 1 Jo 4:17

16 como ovelhas. Lc 10:3; At 20:29prudentes. Gn 3:1, 13; Lc 21:15; Rm 16:19; 1 Co 14:20; 2 Co 11:3,14; Ef 5:15–17; Cl 1:9; Cl 4:5inofensivos. ou: símplices. Rm 16:18, 19; 2 Co 1:12; 2 Co 8:20; 2 Co 11:3; Fp 2:15; 1 Ts 2:10; 1 Ts 5:22

17 acautelai-vos. Mq 7:5; Mc 13:9, 12; At 14:5, 6; At 17:14; At 23:12–22; 2 Co 11:24–26; Fp 3:2; 2 Tm 4:15porque. 24:9, 10; Mc 13:9; Lc 12:11; Lc 21:12, 13; Jo 16:2; At 4:6–22; At 5:26–42; At 23:1–11tribunais. 5:22; 26:59; Jo 11:47açoitarão. 20:19; 23:34; Dt 25:2, 3; At 5:40; At 22:19; At 26:11; 2 Co 11:24,25; Hb 11:36

18 sereis. Sl 2:1–6; At 5:25–27; At 12:1–4; At 23:33, 34; At 24:1–26.32; 2 Tm 4:16,17para servir. 8:4; Mc 13:9; 2 Tm 1:8; Ap 1:9; Ap 6:9; Ap 11:7

19 quando. Mc 13:11–13; Lc 12:11; Lc 21:14, 15cuideis. 6:25,31,34; Fp 4:6; Tg 1:5será concedido. Êx 4:12,15; Jr 1:7, 9; Dn 3:16–18; At 4:8–14; At 5:29–33; At 6:10; At 26:2–11; 2 Tm 4:17

20 mas. 2 Sm 23:2; Mc 12:36; Lc 11:13; Lc 21:15; At 2:4; At 4:8; At 6:10; At 7:55, 56; At 28:25; 1 Pe 1:12; 2 Pe 1:21vosso. 6:32; Lc 12:30–32

21 o irmão entregará. 34–36; 24:10; Mq 7:5, 6; Zc 13:3; Mc 13:12, 13; Lc 12:51–53; Lc 21:16, 17os filhos. 2 Sm 16:11; 2 Sm 17:1–4; Jó 19:19

22 sereis odiados. 24:9; Is 66:5, 6; Lc 6:22; Jo 7:7; Jo 15:18, 19; Jo 17:14; 1 Jo 3:13por causa. 39; 5:11; Jo 15:21; At 9:16; 2 Co 4:11; Ap 2:3porém. 24:13; Dn 12:12, 13; Mc 13:13; Lc 8:15; Rm 2:7; Gl 6:9; Hb 3:14; Hb 6:11; Tg 1:12; Jd 20,21; Ap 2:7,10,17,26; Ap 3:21

23 Quando. 2:13; 4:12; 12:14, 15; Lc 4:29–31; Jo 7:1; Jo 10:39–42; Jo 11:53, 54; At 8:1; At 9:24, 25; At 13:50, 51; At 14:6,7,19,20; At 17:10, 14; At 20:1acabareis de percorrer. ou: terminareis, ou: concluireis. até. 16:28; 24:27,30,48; 25:13; 26:64; Mc 13:26; Lc 18:8; Lc 21:27

24 2 Sm 11:11; Lc 6:40; Jo 13:16; Jo 15:20; Hb 12:2–4

25 Se. 9:34; 12:24; Mc 3:22; Lc 11:15; Jo 7:20; Jo 8:48, 52; Jo 10:20Belzebu.

26 temais. 28; Pv 28:1; Pv 29:25; Is 41:10, 14; Is 43:1, 2; Is 51:7,8,12,13; Jr 1:8,17,18; Ez 2:6; At 4:13, 19; 1 Pe 3:14pois. Mc 4:22; Lc 8:17; Lc 12:2, 3; Lc 24:47; At 1:8; 1 Co 4:5

27 digo. 13:1–17,34,35; Lc 8:10; Jo 16:1,13,25,29; 2 Co 3:12proclamai. Pv 1:20–23; Pv 8:1–5; At 5:20, 28; At 17:17

28 E. 26; Is 8:12, 13; Is 51:7, 12; Dn 3:10–18; Lc 12:4, 5; At 20:23, 24; At 21:13; Rm 8:35–39; 2 Tm 4:6–8; Hb 11:35; 1 Pe 3:14; Ap 2:10aquele. Sl 119:120; Ec 5:7; Ec 8:12, 13; Is 66:2; Jr 5:22; Hb 12:28, 29pode fazer. 25:46; Mc 9:43–48; Lc 16:22–26; Jo 5:29; 2 Ts 1:8–10; Ap 20:10–15

29 dois. Lc 12:6, 7asse. "Em valor um asse vale meio centavo, sendo um décimo do centavo romano. Veja cap. 18:28." nenhum. Sl 104:27–30

30 1 Sm 14:45; 2 Sm 14:11; 1 Rs 1:52; Lc 12:7; Lc 21:18; At 27:34

31 6:26; 12:11, 12; Sl 8:5; Lc 12:24; 1 Co 9:9,10

32 me confessar. Sl 119:46; Lc 12:8, 9; Jo 9:22; Rm 10:9, 10; 1 Tm 6:12,13; 2 Tm 1:8; 1 Jo 4:15; Ap 2:13o. 25:34; 1 Sm 2:30; Ap 3:5

33 me negar. 26:70–75; Mc 14:30, 72; Lc 9:26; Lc 12:9; 2 Tm 2:12; 2 Pe 2:1; 1 Jo 2:23

34 que vim. Jr 15:10; Lc 12:49–53; Jo 7:40–52; At 13:45–50; At 14:2, 4

35 21; 24:10; Mq 7:5; Mc 13:12; Lc 21:16

36 Gn 3:15; Gn 4:8–10; Gn 37:17–28; 1 Sm 17:28; 2 Sm 16:11; Jó 19:13–19; Sl 41:9; Sl 55:13; Jr 12:6; Jr 20:10; Mq 7:6; Jo 13:8

37 quem ama seu pai. 22:37; Dt 33:9; Lc 14:26; Jo 5:23; Jo 21:15–17; 2 Co 5:14,15; Fp 3:7–9não. 22:8; Lc 20:35; Lc 21:36; 2 Ts 1:5–7; Ap 3:4

38 16:24; 27:32; Mc 8:34; Mc 10:21; Lc 9:23, 24; Lc 14:27; Jo 19:17

39 16:25, 26; Mc 8:35, 36; Lc 17:33; Jo 12:25; Fp 1:20, 21; 2 Tm 4:6–8; Ap 2:10

40 Quem. 18:5; 25:40, 45; Lc 9:48; Lc 10:16; Jo 13:20; Jo 20:21; 2 Co 5:20; Gl 4:14; 1 Ts 4:8e quem. Jo 5:23; Jo 12:44–49; Fp 2:10, 11; 1 Jo 2:22,23; 2Jo 9

41 que recebe um profeta. Gn 20:7; 1 Rs 17:9–15,20–24; 1 Rs 18:3,4; 2 Rs 4:8–10,16,17,32–37; At 16:15; Rm 16:1–4,23; 2 Tm 1:16–18; Hb 6:10; 3Jo 5–8o galardão. 6:1,4,6,18; 16:27; 25:34–40; Is 3:10; Lc 14:13, 14; 1 Co 9:17; 2 Ts 1:6,7; 2Jo 8

42 um. 8:5, 6; 18:3–6,10,14; 25:40; Zc 13:7; Mc 9:42; Lc 17:2; 1 Co 8:10–13um copo. Mc 9:41; Mc 12:42, 43; Mc 14:7, 8; 2 Co 8:12perderá. Pv 24:14; Lc 6:35; 2 Co 9:6–15; Fp 4:15–19; Hb 6:10

11

1 João envia os seus discípulos a Cristo.

7 O testemunho de Cristo a respeito de João.

16 O julgamento perverso do povo.

20 Cristo repreende Corazim, Betsaida e Cafarnaum;

25 e louvando a sabedoria do Pai em revelar o evangelho aos simples,

28 chama a si todos os que sentem o fardo dos seus pecados.

　

1 dar instruções. 28:20; Jo 15:10, 14; At 1:2; At 10:42; 1 Ts 4:2; 2 Ts 3:6,10; 1 Tm 6:14partiu. 4:23; 9:35; Is 61:1–3; Mc 1:38, 39; Lc 4:15–21; Lc 8:1; At 10:38

2 no. 4:12; 14:3; Mc 6:17; Lc 3:19; Lc 7:18–23; Jo 3:24ele. 9:14; Jo 3:25–28; Jo 4:1; At 19:1–3

3 És. 2:2–6; Gn 3:15; Gn 12:3; Gn 49:10; Nm 24:17; Dt 18:15–18; Sl 2:6–12; Sl 110:1–5; Is 7:14; Is 9:6, 7; Jr 23:5, 6; Ez 34:23, 24; Dn 9:24–26; Os 3:5; Jl 2:28–32; Am 9:11, 12; Ob 21; Mq 5:2; Sf 3:14–17; Ag 2:7; Zc 9:9; Ml 3:1; Ml 4:2; Jo 4:21; Jo 7:31,41,42aquele que. Veja 21:5, 9; Mc 11:9; Lc 19:38; Jo 16:14; Jo 12:13; Hb 10:37

4 4

5 cegos. 9:30; Sl 146:8; Is 29:18; Is 35:4–6; Is 42:6, 7; Lc 4:18; Lc 7:21, 22; Jo 2:23; Jo 3:2; Jo 5:36; Jo 10:25, 38; Jo 14:11, 12; At 2:22; At 4:9, 10os coxos. 15:30, 31; 21:14; At 3:2–8; At 14:8–10os leprosos. 8:1–4; 10:8; 2 Rs 5:7,14os surdos. Is 43:8; Mc 7:37; Mc 9:25os mortos. 9:24, 25; Lc 7:14–16,22; Jo 11:43, 44aos pobres. 5:3; Sl 22:26; Sl 72:12, 13; Is 61:1–3; Is 66:2; Zc 11:7; Lc 4:18; Tg 2:5

6 bem-aventurado. 5:3–12; Sl 1:1, 2; Sl 32:1, 2; Sl 119:1; Lc 11:27, 28aquele. 13:55–57; 15:12–14; 18:7; 24:10; 26:31; Is 8:14, 15; Lc 2:34; Lc 4:23–29; Jo 6:60,61,66; Jo 7:41, 42; Rm 9:32, 33; 1 Co 1:22,23; 1 Co 2:14; Gl 5:11; 1 Pe 2:8

7 Jesus. Lc 7:24–30Que. 3:1–3,5; 21:25; Mc 1:3–5; Lc 3:3–7; Lc 8:18; Jo 1:38; Jo 5:35Um caniço. Gn 49:4; 2 Co 1:17,18; Ef 4:14; Tg 1:6

8 Um homem. 3:4; 2 Rs 1:8; Is 20:2; Zc 13:4; 1 Co 4:11; 2 Co 11:27; Ap 11:3

9 Um profeta. 13,14; 14:5; 17:12, 13; 21:24–26; Mc 9:11–13; Lc 1:15–17,76

10 3:3; Is 40:3; Ml 3:1; Ml 4:5; Mc 1:2; Lc 7:26, 27; Jo 1:23

11 nascidos. Jó 14:1,4; Jó 15:14; Jó 25:4; Sl 51:5; Ef 2:3maior que. 3:11; 1 Sm 2:30; Lc 1:15; Lc 7:28; Jo 5:35o menor. 5:19; Is 30:26; Zc 12:8; Lc 9:48; Jo 1:15, 27; Jo 3:30; 1 Co 6:4; 1 Co 15:9; Ef 3:8maior. Jo 7:39; Jo 10:41; Rm 16:25, 26; Cl 1:26, 27; 2 Tm 1:10; Hb 11:40; 1 Pe 1:10

12 desde. 21:23–32; Lc 7:29, 30; Lc 13:24; Lc 16:16; Jo 6:27; Ef 6:11–13; Fp 2:12é tomado por força, e o violento toma. ou: é tomado por esforço, e os que se esforçam se apoderam dele, etc.

13 5:17, 18; Ml 4:6; Lc 24:27, 44; Jo 5:46, 47; At 3:22–24; At 13:27; Rm 3:21

14 se. Ez 2:5; Ez 3:10, 11; Jo 16:12; 1 Co 3:2mesmo. 17:10–13; Ml 4:5; Mc 9:11–13; Lc 1:17; Jo 1:21–23; Ap 20:4

15 13:9, 43; Mc 4:9, 23; Mc 7:16; Lc 8:8; Ap 2:7,11,17,29; Ap 3:6,13,22

16 a quem. Lm 2:13; Mc 4:30; Lc 13:18esta. 12:34; 23:36; 24:34É. Lc 7:31–35

17 Nós. Is 28:9–13; 1 Co 9:19–23tocamos flauta. 9:15, 23; 1 Rs 1:40; Is 30:29; Jr 9:17–20; Jr 31:4; Lc 15:25

18 João. 3:4; Jr 15:17; Jr 16:8, 9; Lc 1:15; 1 Co 9:27Tem. 10:25; 2 Rs 9:11; Jr 29:26; Os 9:7; Jo 7:20; Jo 8:48; Jo 10:20; At 26:24

19 Veio. Lc 5:29, 30; Lc 7:34, 36; Lc 14:1; Jo 2:2; Lc 12:2–8; Rm 15:2amigo. 9:10, 11; Lc 15:1, 2; Lc 19:7Mas. Sl 92:5, 6; Pv 17:24; Lc 7:29, 35; 1 Co 1:24–29; Ef 3:8–10; Ap 5:11–14; Ap 7:12

20 passou. Lc 10:13–15increpar. Sl 81:11–13; Is 1:2–5; Mq 6:1–5; Mc 9:19; Mc 16:14; Tg 1:5pelo fato. 12:41; 21:28–32; Jr 8:6; At 17:20; 2 Tm 2:25,26; Ap 2:21; Ap 9:20, 21; Ap 16:9, 11

21 Ai. 18:7; 23:13–29; 26:24; Jr 13:27; Lc 11:42–52; Jd 11Betsaida. Mc 6:45; Mc 8:22; Lc 9:10; Jo 1:44; Jo 12:21porque. 12:41, 42; Ez 3:6, 7; At 13:44–48; At 28:25–28arrependido. Jó 42:6; Jo 3:5–10

22 haverá. 24; 10:15; Lc 10:14; Lc 12:47, 48; Hb 2:3; Hb 6:4–8; Hb 10:26–31Tiro. Is 23:1–18; Jr 25:22; Jr 27:3; Ez 26:1–28.26; Ez 29:18; Am 1:9, 10; Zc 9:2, 3no Dia. 12:36; 2 Pe 2:9; 2 Pe 3:7; 1 Jo 4:17

23 Cafarnaum. 4:13; 8:5; 17:24; Lc 4:23; Jo 4:46–54elevar-te-ás. Is 14:13–15; Lm 2:1; Ez 28:12–19; Ez 31:16, 17; Ob 4; Lc 14:11; 2 Pe 2:4–9em Sodoma. Gn 13:13; Gn 19:24, 25; Ez 16:48–50; Jd 7; Ap 11:8

24 menos. 22; 10:15; Lm 4:6; Mc 6:11; Lc 10:12

25 Jesus. Lc 10:21–24Graças te dou. 1 Cr 29:13; Dn 2:23; Jo 11:41; 2 Ts 2:13,14Senhor. Gn 14:19, 22; Dt 10:14, 15; 2 Rs 19:15; Is 66:1; Dn 4:35; At 17:24porque. 13:11–16; Is 5:21; Is 29:10–14,18,19; Mc 4:10–12; Jo 7:48, 49; Jo 9:39–41; Jo 12:38–40; Rm 11:8–10; 1 Co 1:18–29; 1 Co 2:6–8; 1 Co 3:18–20; 2 Co 3:14; 2 Co 4:3–6e revelaste. 16:17; 18:3, 4; 21:16; 1 Sm 2:18; 1 Sm 3:4–21; Sl 8:2; Jr 1:5–8; Mc 10:14–16; 1 Co 1:27

26 porque. Jó 33:13; Is 46:10; Lc 10:21; Rm 9:18; Rm 11:33–36; Ef 1:9, 11; Ef 3:11; 2 Tm 1:9

27 foi. 28:18; Jo 3:35; Jo 5:21–29; Jo 13:3; Jo 17:2; 1 Co 15:25–27; Ef 1:20–23; Fp 2:10, 11; Hb 2:8–10; 1 Pe 3:22ninguém. Lc 10:22; Jo 10:15e ninguém. Jo 1:18; Jo 6:46; Jo 10:15; Jo 14:6–9; Jo 17:2,3,6,25,26; 1 Jo 2:23; 1 Jo 5:19,20; 2Jo 9

28 Vinde. Is 45:22–25; Is 53:2, 3; Is 55:1–3; Jo 6:37; 7:37; Ap 22:17todos. 23:4; Gn 3:17–19; Jó 5:7; Jó 14:1; Sl 32:4; Sl 38:4; Sl 90:7–10; Ec 1:8, 14; Ec 2:22, 23; Ec 4:8; Is 1:4; Is 61:3; Is 66:2; Mq 6:6–8; At 15:10; Rm 7:22–25; Gl 5:1e eu. 29; Sl 94:13; Sl 116:7; Is 11:10; Is 28:12; Is 48:17, 18; Jr 6:16; 2 Ts 1:7; Hb 4:1

29 meu. 7:24; 17:5; Jo 13:17; Jo 14:21–24; Jo 15:10–14; 1 Co 9:21; 2 Co 10:5; 1 Ts 4:2; 2 Ts 1:8; Hb 5:9e aprendei. 27; 28:20; Lc 6:46–48; Lc 8:35; Lc 10:39–42; Jo 13:15; At 3:22, 23; At 7:37; Ef 4:20, 21; Fp 2:5; 1 Jo 2:6porque. 12:19, 20; 21:5; Nm 12:3; Sl 131:1; Is 42:1–4; Zc 9:9; Lc 9:51–56; 2 Co 10:1; Fp 2:7, 8; 1 Pe 2:21–23e. 28; Jr 6:16; Hb 4:3–11

30 meu jugo. Pv 3:17; Mq 6:8; At 15:10, 28; Gl 5:1, 18; 1 Jo 5:3fardo. Jo 16:33; 2 Co 1:4,5; 2 Co 4:17; 2 Co 12:9,10; Fp 4:13

12

1 Cristo reprova a cegueira dos fariseus com respeito à violação do sábado,

3 com a escritura,

9 com a razão,

13 e com um milagre.

22 Cura um homem endemoninhado que estava cego e mudo;

24 e confutando a acusação absurda de expelir demônios por Belzebu, mostra que a blasfêmia contra o Espírito Santo nunca será perdoada.

36 Cobrança será feita por palavras frívolas.

38 Repreende os infiéis que buscam um sinal,

46 e mostra quem é seu irmão, irmã e mãe.

　

1 passou. Mc 2:23–28; Lc 6:1–5colher. Dt 23:25

2 Eis. 10; Êx 20:9–11; 23:12; 31:15–17; 35:2; Nm 15:32–36; Is 58:13; Mc 3:2–5; Lc 6:6–11; Lc 13:10–17; Lc 23:56; Jo 5:9–11,16,17; Jo 7:21–24; Jo 9:14–16

3 lestes. 5; 19:4; 21:16; 22:31; Mc 12:10, 26; Lc 6:3; Lc 10:26o que. 1 Sm 21:3–6; Mc 2:25, 26

4 pães da proposição. Êx 25:30; Lv 24:5–9mas. Êx 29:32,33; Lv 8:31; Lv 24:9

5 no. Nm 28:9, 10; Jo 7:22, 23violam. Ne 13:17; Ez 24:21

6 41,42; 23:17–21; 2 Cr 6:18; Ag 2:7–9; Ml 3:1; Jo 2:19–21; Ef 2:20–22; Cl 2:9; 1 Pe 2:4,5

7 se. 9:13; 22:29; At 13:27Misericórdia quero. Isto é, Eu desejo, ou: peço misericórdia ou atos de humanidade, em lugar de sacrifícios. Is 1:11–17; Os 6:6; Mq 6:6–8condenado. Jó 32:3; Sl 94:21; Sl 109:31; Pv 17:15; Tg 5:6

8 9:6; Mc 2:28; Mc 9:4–7; Lc 6:5; Jo 5:17–23; 1 Co 9:21; 1 Co 16:2; Ap 1:10

9 entrou. Mc 3:1–5; Lc 6:6–11

10 que. 1 Rs 13:4–6; Zc 11:17; Jo 5:3É. 19:3; 22:17, 18; Lc 13:14; Lc 14:3–6; Lc 20:22; Jo 5:10; Jo 9:16com o. Is 32:6; Is 59:4, 13; Lc 6:6, 7; Lc 11:54; Lc 23:2, 14; Jo 8:6

11 qual. Este era um argumentum ad hominem. Os judeus mantinham que tais coisas eram permitidas no dia de sábado, e o nosso Salvador apropriadamente apelou aos cânones deles em defesa da sua intenção de curar o homem angustiado. Lc 13:15–17; Lc 14:5e esta. Êx 23:4,5; Dt 22:4

12 vale um. 6:26; Lc 12:24é. Mc 3:4; Lc 6:9

13 e ela. Lc 13:13; At 3:7, 8

14 retirando-se. 27:1; Mc 3:6; Lc 6:11; Jo 5:18; Jo 10:39; Jo 11:53, 57conspiravam. ou: tomavam conselho.

15 afastou-se. 10:23; Lc 6:12; Jo 7:1; Jo 10:40–42; Jo 11:54muitos. 4:24, 25; 19:2; Mc 3:7–12; Mc 6:56; Lc 6:17–19; Jo 9:4; Gl 6:9; 1 Pe 2:21

16 9:30; 17:9; Mc 7:36; Lc 5:14, 15

17 o que. 8:17; 13:35; 21:4; Is 41:22, 23; Is 42:9; Is 44:26; Lc 21:22; Lc 24:44; Jo 10:35; Jo 12:38; Jo 19:28; At 13:27dito. Is 42:1–4

18 Eis. Esta profecia refere-se expressamente ao Messias conforme o Targumista, que traduz, "Eis aqui o meu servo, o Messias," etc., ha avdi mesheecha; e foi amplamente cumprida na natureza mansa, calma, condescendente e beneficente dos milagres e do ministério pessoal de Cristo, sua perseverança no meio de oposição, sem engajar-se em disputa controversa, e na sua maneira amável e suave de lidar com crentes fracos e em tentação. meu servo. Is 49:5, 6; Is 52:13; Is 53:11; Zc 3:8; Fp 2:6, 7que. Sl 89:19; Is 49:1–3; Lc 23:35; 1 Pe 2:4meu amado. 3:17; 17:5; Mc 1:11; Mc 9:7; Lc 9:35; Ef 1:6; Cl 1:1, 13, marg.; 2 Pe 1:17Farei repousar. 3:16; Is 11:2; Is 59:20, 21; Is 61:1–3; Lc 3:22; Lc 4:18; Jo 1:32–34; Jo 3:34; At 10:38e ele. Is 32:15, 16; Is 49:6; Is 60:2, 3; Is 62:2; Jr 16:19; Lc 2:31, 32; At 11:18; At 13:46–48; At 14:27; At 26:17, 18; Rm 15:9–12; Ef 2:11–13; Ef 3:5–8

19 11:29; Zc 9:9; Lc 17:20; Jo 18:36–38; 2 Co 10:1; 2 Tm 2:24,25

20 quebrada. 11:28; 2 Rs 18:21; Sl 51:17; Sl 147:3; Is 40:11; Is 57:15; Is 61:1–3; Lm 3:31–34; Ez 34:16; Lc 4:18; 2 Co 2:7; Hb 12:12, 13até. Sl 98:1–3; Is 42:3, 4; Rm 15:17–19; 2 Co 2:14; 2 Co 10:3–5; Ap 6:2; Ap 19:11–21

21 Is 11:10; Rm 15:12, 13; Ef 1:12, 13; Cl 1:27

22 trouxeram. 9:32; Mc 3:11; Lc 11:14ele o curou. Mc 7:35–37; Mc 9:17–26cego. Sl 51:15; Is 29:18; Is 32:3, 4; Is 35:5, 6; At 26:18

23 a multidão. 9:33; 15:30, 31É este. 9:27; 15:22; 21:9; 22:42, 43; Jo 4:29; Jo 7:40–42

24 quando. 9:34; Mc 3:22; Lc 11:15Belzebu. 27

25 Jesus. 9:4; Sl 139:2; Jr 17:10; Am 4:13; Mc 2:8; Jo 2:24, 25; Jo 21:17; 1 Co 2:11; Hb 4:13; Ap 2:23Todo reino. Is 9:21; Is 19:2, 3; Mc 3:23–26; Lc 11:17, 18; Gl 5:15; Ap 16:19; Ap 17:16, 17

26 seu. Jo 12:31; Jo 14:30; Jo 16:11; 2 Co 4:4; Cl 1:13; 1 Jo 5:19; Ap 9:11; Ap 12:9; Ap 16:10; Ap 20:2, 3

27 Belzebu. 24por quem. Mc 9:38, 39; Lc 9:49, 50; Lc 11:19; At 19:13–16eles. 12:41, 42; Lc 19:22; Rm 3:19

28 Eu expulso. 18; Mc 16:17; Lc 11:20; At 10:38certamente. 6:33; 21:31, 43; Is 9:6, 7; Dn 2:44; Dn 7:14; Mc 1:15; Mc 11:10; Lc 1:32, 33; Lc 9:2; Lc 10:11; Lc 11:20; Lc 16:16; Lc 17:20, 21; Rm 14:17; Cl 1:13; Hb 12:28

29 Is 49:24; Is 53:12; Mc 3:27; Lc 11:21, 22; 1 Jo 3:8; 1 Jo 4:4; Ap 12:7–10; Ap 20:1–3,7–9

30 que não é. 6:24; Js 5:13; Js 24:15; 1 Cr 12:17,18; Mc 9:40; Lc 9:50; Lc 11:23; 2 Co 6:15,16; 1 Jo 2:19; Ap 3:15, 16ajunta. Gn 49:10; Os 1:11; Jo 11:52

31 Todo. Is 1:18; Is 55:7; Ez 33:11; 1 Tm 1:13–15; Hb 6:4; etc; Hb 10:26, 29; 1 Jo 1:9; 1 Jo 2:1,2blasfêmia. Blasfêmia, βλασφημια, tanto de βλαπτειν την φημην, ferir ou destruir a reputação, ou de βαλλειν ταις φημαις, atormentar com palavras ou relatos, quando aplicados a homens, denota fala injuriosa ou calúnia, e quando usada em referência a Deus significa falar impiamente da sua natureza, atributos e obras. mas. Mc 3:28–30; Lc 12:10; At 7:51; 1 Jo 5:16

32 alguém. 11:19; 13:55; Lc 7:34; Lc 23:34; Jo 7:12, 52; At 3:14,15,19; At 26:9–11; 1 Tm 1:13,15mas. Jo 7:39; Hb 6:4–6; Hb 10:26–29não lhe será. Jó 36:13; Mc 3:29; Lc 16:23–26

33 fazei a árvore boa. 23:26; Ez 18:31; Am 5:15; Lc 11:39, 40; Tg 4:8e o seu fruto bom. 3:8–10; 7:16–20; Lc 3:9; Lc 6:43, 44; Jo 15:4–7; Tg 3:12

34 raça. 3:7; 23:33; Lc 3:7; Jo 8:44; 1 Jo 3:10como. 1 Sm 24:13; Sl 10:6, 7; Sl 52:2–5; Sl 53:1; Sl 64:3, 5; Sl 120:2–4; Sl 140:2, 3; Is 32:6; Is 59:4, 14; Jr 7:2–5; Rm 3:10–14; Tg 3:5–8porque. Lc 6:45

35 homem bom. 13:52; Sl 37:30, 31; Pv 10:20, 21; Pv 12:6, 17–19; Pv 15:4,23,28; Pv 16:21–23; Pv 25:11, 12; Ef 4:29; Cl 3:16; Cl 4:6mas o. 34

36 toda. Ec 12:14; Rm 2:16; Ef 6:4–6; Jd 14,15; Ap 20:12palavra frívola. Ρημα αργον , i.e., αεργον de α, privativo, e εργον, obra, uma palavra que não produz bons efeitos, e não é calculada para produzir. "Discurso," diz o Dr. Doddridge, "que serve para o contentamento inocente, para animar os espíritos, não é discurso frívolo; porque o tempo gasto em recreação necessária não é tempo frívolo."

37 porque pelas. Pv 13:3justificado. Tg 2:21–25

38 Mestre. 16:1–4; Mc 8:11, 12; Lc 11:16, 29; Jo 2:18; Jo 4:48; 1 Co 1:22

39 adúltera. Is 57:3; Mc 8:38; Tg 4:4nenhum sinal. 16:4; Lc 11:29, 30

40 assim como. Jn 1:17assim. 16:21; 17:23; 27:40,63,64; Jo 2:19no coração. Sl 63:9; Jn 2:2–6

41 Ninivitas. Lc 11:32levantarão. 42; Is 54:17; Jr 3:11; Ez 16:51, 52; Rm 2:27; Hb 11:7esta. 39,45; 16:4; 17:17; 23:36porque. Jn 3:5–10eis. 6,42; Jo 3:31; Jo 4:12; Jo 8:53–58; Hb 3:5, 6

42 rainha. 1 Rs 10:1–13; 2 Cr 9:1–12; Lc 11:31, 32; At 8:27, 28ouvir. 1 Rs 3:9,12,28; 1 Rs 4:29,34; 1 Rs 5:12; 1 Rs 10:4,7,24eis. 3:17; 17:5; Is 7:14; Is 9:6, 7; Jo 1:14, 18; Fp 2:6, 7; Hb 1:2–4

43 quando. Se não fossem verdadeiras as possessões demoníacas, como alguns têm suposto, nosso Senhor dificilmente teria apelado para um caso deste tipo para mostrar a verdadeira situação do povo judeu e sua iminente desolação. Tivesse sido esse caso somente um erro vulgar, um absurdo do qual os escribas instruídos e os sábios fariseus devem ter sido convencidos, o caso, não sendo a questão por não ser verdadeiro, deve ter sido tratado com desprezo pelas mesmas pessoas para cuja convicção ele foi designado. imundo. Lc 11:24; At 8:13anda. Jó 1:7; Jó 2:2; 1 Pe 5:8secos. Sl 63:1; Is 35:6, 7; Is 41:18; Ez 47:8–12; Am 8:11–13procurando. 8:29; Mc 5:7–13; Lc 8:28–32

44 minha. 29; Lc 11:21, 22; Jo 13:27; Ef 2:2; 1 Jo 4:4e encontra. 13:20–22; Sl 81:11, 12; Os 7:6; Jo 12:6; Jo 13:2; At 5:1–3; At 8:18–23; 1 Co 11:19; 2 Ts 2:9–12; 1 Tm 6:4,5,9,10; 1 Jo 2:19; Jd 4,5; Ap 13:3,4,8,9

45 sete. 24; Mc 5:9; Mc 16:9; Ef 6:12piores. 23:15e o. Lc 11:26; Hb 6:4–8; Hb 10:26–31,39; 2 Pe 2:14–22; 1 Jo 5:16,17; Jd 10–13Assim também. E assim foi; pois tornaram-se piores e piores, como se totalmente abandonados à influência diabólica, até a vassoura da destruição varrê-los embora. 21:38–44; 23:32–39,24,34; Lc 11:49–51; Lc 19:41–44; Jo 15:22–24; Rm 11:8–10; 1 Ts 2:15,16

46 ainda. Mc 2:21; Mc 3:31–35; Lc 8:10, 19–21sua. 13:55; Mc 6:3; Jo 2:12; Mc 7:3,5,10; At 1:14; 1 Co 9:5; Gl 1:19

47 47

48 Quem é. 10:37; Dt 33:9; Mc 3:32, 33; Lc 2:49, 52; Jo 2:3, 4; 2 Co 5:16

49 os discípulos. 28:7; Mc 3:34; Jo 17:8,9,20; Jo 20:17–20

50 fizer. 7:20, 21; 17:5; Mc 3:35; Lc 8:21; Lc 11:27, 28; Jo 6:29, 40; Jo 15:14; At 3:22, 23; At 16:30, 31; At 17:30; At 26:20; Gl 5:6; Gl 6:15; Cl 3:11; Hb 5:9; Tg 1:21, 22; 1 Pe 4:2; 1 Jo 2:17; 1 Jo 3:23,24; Ap 22:14esse. 25:40, 45; 28:10; Sl 22:22; Jo 20:17; Rm 8:29; Hb 2:11–17e irmã. Ct 4:9,10,12; Ct 5:1, 2; 1 Co 9:5; 2 Co 11:2; Ef 5:25–27e mãe. Jo 19:26, 27; 1 Tm 5:2

13

1 A parábola do semeador e da semente;

18 a exposição dela.

24 A parábola do joio;

31 da semente de mostarda;

33 do fermento;

36 exposição da parábola do joio.

44 A parábola do tesouro escondido;

45 da pérola;

47 da rede lançada ao mar.

53 Cristo é rejeitado pelos seus compatriotas.

　

1 assentou-se. Mc 2:13; Mc 4:1

2 grandes. 4:25; 15:30; Gn 49:10; Lc 8:4–8de modo. Mc 4:1; Lc 5:3um barco. Το πλοιον, "o barco" ou bote; que o Sr. Wakefield supõe ser uma embarcação particular mantida no lago para o uso de Cristo e dos seus discípulos.

3 por. 10–13,34,35,53; 22:1; 24:32; Jz 9:8–20; 2 Sm 12:1–7; Sl 49:4; Sl 78:2; Is 5:1–7; Ez 17:2; Ez 20:49; Ez 24:3–14; Mq 2:4; Hc 2:6; Mc 3:23; Mc 4:2,13,33; Mc 12:1, 12; Lc 8:10; Lc 12:41; Lc 15:3–7; Jo 16:25, marg.parábolas. Uma parábola, παραβολη, de παρα, proximidade, e βαλλω, eu lanço, ou coloco, tem sido definido como uma comparação ou símile, na qual uma coisa é comparada a outra, especialmente coisas espirituais a naturais, de forma que as coisas espirituais são melhor compreendidas e causam uma impressão mais profunda na mente honesta e atenta. Em uma parábola, uma semelhança nos incidentes principais é todo o necessário; fatos menores são considerados como uma espécie de tecidos decorativos. Maimonides, em Moreh Nevochim, sugere uma regra excelente sobre este tema: "Fixe-a como um princípio para ligar-se ao grande objetivo da parábola, sem tentar fazer uma aplicação particular de todas as circunstâncias e termos que a compreendem." o semeador. Mc 4:2–9; Lc 8:5–8

4 do caminho. 18,19

5 20; Ez 11:19; Ez 36:26; Am 6:12; Zc 7:12

6 Saindo. 21; Is 49:10; Tg 1:11, 12; Ap 7:16porque. 7:26, 27; Lc 8:13; Ef 3:17; Cl 1:23; Cl 2:7

7 22; Gn 3:18; Jr 4:3, 4; Mc 4:18, 19

8 boa. 23; Lc 8:15; Rm 7:18a cem. Gn 26:12; Jo 15:8; Gl 5:22, 23; Fp 1:11

9 16; 11:15; Mc 4:9, 23; Mc 7:14–16; Ap 2:7,11,17,29; Ap 3:6,13,22; Ap 13:8, 9

10 Por que. Mc 4:10,33,34

11 Porque. 11:25, 26; 16:17; Sl 25:8,9,14; Is 29:10; Is 35:8; Mc 4:11; Lc 8:10; Lc 10:39–42; Jo 7:17; At 16:14; At 17:11, 12; 1 Co 2:9,10,14; 1 Co 4:7; Tg 1:5, 16–18; 1 Jo 2:27mistérios. Rm 16:25; 1 Co 2:7; 1 Co 4:1; 1 Co 13:2; 1 Co 15:51; Ef 1:9, 18; Ef 3:3–9; Ef 5:32; Ef 6:19; Cl 1:26, 27; Cl 2:2; 1 Tm 3:9,16

12 Pois ao que. 25:29; Mc 4:24, 25; Lc 8:18; Lc 9:26; Lc 19:24–26; Jo 15:2–5lhe será. 21:43; Is 5:4–7; Mc 12:9; Lc 10:42; Lc 12:20, 21; Lc 16:2, 25; Ap 2:5; Ap 3:15, 16

13 16; Dt 29:3, 4; Is 42:18–20; Is 44:18; Jr 5:21; Ez 12:2; Mc 8:17, 18; Jo 3:19, 20; Jo 9:39–41; 2 Co 4:3,4

14 a profecia. Is 6:9, 10; Ez 12:2; Mc 4:12; Lc 8:10; Jo 12:39, 40; At 28:25–27; Rm 11:8–10; 2 Co 3:14

15 coração. Sl 119:70ouvidos. Zc 7:11; Jo 8:43, 44; At 7:57; 2 Tm 4:4; Hb 5:11os olhos. Is 29:10–12; Is 44:20; 2 Ts 2:10,11se convertam. At 3:19; 2 Tm 2:25,26; Hb 6:4–6por mim. Is 57:18; Jr 3:22; Jr 17:14; Jr 33:6; Os 14:4; Ml 4:2; Mc 4:12; Ap 22:2

16 5:3–11; 16:17; Lc 2:29, 30; Lc 10:23, 24; Jo 20:29; At 26:18; 2 Co 4:6; Ef 1:17, 18

17 que muitos. Lc 10:24; Jo 8:56; Ef 3:5, 6; Hb 11:13,39,40; 1 Pe 1:10–12

18 11,12; Mc 4:14–20

19 a palavra. 4:23; Lc 8:11–15; Lc 9:2; Lc 10:9; At 20:25; At 28:23; Rm 14:17; 2 Co 4:2,3; Ef 3:8compreendem. Pv 1:7, 20–22; Pv 2:1–6; Pv 17:16; Pv 18:1, 2; Jo 3:19,20; 8:43; 18:38; At 17:32; At 18:15; At 24:25, 26; At 25:19, 20; At 26:31, 32; Rm 1:28; Rm 2:8; 2 Ts 2:12; Hb 2:1; 1 Jo 5:20o maligno. 38; Mc 4:15; Lc 8:12; 1 Jo 2:13,14; 1 Jo 3:12; 1 Jo 5:18Este. 4

20 semeado. 5,6logo. 1 Sm 11:13–15; 2 Cr 24:2,6,14; Sl 78:34–37; Sl 106:12, 13; Is 58:2; Ez 33:31, 32; Mc 4:16, 17; Mc 6:20; Jo 5:35; At 8:13; Gl 4:14, 15

21 raiz. 6; 7:22,23,26,27; Jó 19:28; Pv 12:3, 12; Lc 8:13; Jo 6:26, 61–65; Jo 6:70, 71; Jo 15:5–7; At 8:21–23; Gl 5:6; Gl 6:15; Ef 3:17; 2 Pe 1:8,9; 1 Jo 2:19,20duração. 10:22; 24:13; Jó 27:8–10; Sl 36:3; Os 6:4; Rm 2:7; Fp 1:6; 1 Pe 1:5em. 5:10–12; 10:37–39; 16:24–26; Mc 4:17; Mc 8:34–36; Mc 13:12, 13; Lc 9:23–25; Lc 14:26–33; Lc 21:12–18; Jo 12:25, 26; Gl 6:12; 2 Tm 4:10; Hb 10:35–39; Ap 2:13se. 57; 11:6; 24:9, 10; 26:31, 33; 2 Tm 1:15

22 semeado. 7; Mc 4:18; Lc 8:14; Lc 18:24; 2 Tm 4:10os cuidados. 6:24, 25; 19:16–24; Gn 13:10–13; Js 7:20, 21; 2 Rs 5:20–27; Jr 4:3; Mc 10:23–25; Lc 12:15,21,29,30; Lc 14:16–24; Lc 21:34; At 5:1–11; At 8:18; 1 Tm 6:9,10; 2 Pe 2:14,15; 1 Jo 2:15,16; Jd 11a fascinação. Sl 52:7; Sl 62:10; Pv 11:28; Pv 23:5; Ec 4:8; Ec 5:10,11,13,14; Mc 4:19; Lc 18:24, 25; 1 Tm 6:17sufocam. Lc 8:14; 2 Tm 4:10; Jd 12

23 que foi semeado. 8; Mc 4:20; Lc 8:15boa. Pv 1:5, 6; Pv 2:2–6; Ez 18:31; Ez 36:26; Mc 10:15; Jo 1:11–13; Jo 8:47; Jo 10:26; Jo 10:27; Jo 17:7, 8; At 16:14; At 17:11; 2 Ts 2:10,13,14; Hb 4:2; Hb 8:10; Tg 1:21, 22; 1 Pe 2:1,2; 1 Jo 5:20produz. 3:8, 10; 12:33; Sl 1:1–3; Sl 92:13–15; Lc 6:43, 44; Lc 13:9; Jo 15:1–8,16; Gl 5:22, 23; Fp 1:11; Fp 4:17; Cl 1:6, 10; Hb 6:7; Hb 13:15, 16a cem. 2 Co 8:1,2; 2 Co 9:10; 1 Ts 4:1; 2 Pe 1:5–8; 2 Pe 3:18

24 propôs. 21:33; Jz 14:12, 13; Is 28:10, 13; Ez 17:2O reino. 33,44,45,47; 3:2; 20:1; 22:2; 25:1; Mc 4:30; Lc 13:18, 20boa. 19,37; 4:23; Cl 1:5; 1 Pe 1:23

25 homens. 25:5; Is 56:9, 10; At 20:30, 31; Gl 2:4; 2 Tm 4:3–5; Hb 12:15; 2 Pe 2:1; Ap 2:20inimigo. 39; 2 Co 11:13–15; 1 Pe 5:8; Ap 12:9; Ap 13:14joio. 38

26 Mc 4:26–29

27 os servos. 1 Co 3:5–9; 1 Co 12:28,29; 1 Co 16:10; 2 Co 5:18–20; 2 Co 6:1,4; Ef 4:11, 12donde. Rm 16:17; 1 Co 1:11–13; 1 Co 15:12–34; Gl 3:1–3; Tg 3:15, 16; Tg 4:4

28 Queres. Lc 9:49–54; 1 Co 5:3–7; 2 Co 2:6–11; 1 Ts 5:14; Jd 22,23

29 29

30 juntos. 39; 3:12; 22:10–14; 25:6–13,32; Ml 3:18; 1 Co 4:5aos. 39–43; 1 Tm 5:24atai-o. 1 Sm 25:29ser queimado. 25:41; Is 27:10, 11; Ez 15:4–7; Ml 4:1; Jo 15:6mas. 3:12; Lc 3:17

31 propôs. 24; Lc 19:11; Lc 20:9O reino. Mc 4:30–32; Lc 13:18, 19

32 a menor. Sl 72:16–19; Is 2:2–4; Ez 47:1–5; Dn 2:34,35,44,45; Mq 4:1–3; Zc 4:10; Zc 8:20–23; Zc 14:7–10; At 1:15; At 21:20; Gr.Rm 15:18, 19; Ap 11:15de modo que. Ez 17:23, 24; Ez 31:6; Dn 4:12

33 outra. Mc 13:20semelhante. Lc 13:21; 1 Co 5:6,7; Gl 5:9medidas. Gr. "Uma medida contendo aproximadamente uma porção e meia, faltando um pouco mais que um quartilho." até. Jó 17:9; Pv 4:18; Os 6:3; Jo 15:2; 16:12, 13; Fp 1:6, 9; Fp 2:13–15; 1 Ts 5:23,24; 2 Pe 3:18

34 13; Mc 4:33, 34

35 para que. 14; 21:4, 5Abrirei. Sl 78:2publicarei. Sl 49:4; Is 42:9; Am 3:7; Lc 10:14; Rm 16:25, 26; 1 Co 2:7; Ef 3:5, 9; Cl 1:25, 26; 2 Tm 1:9,10; Tt 1:2, 3; Hb 1:1; 1 Pe 1:11,12desde. 25:34; Jo 17:24; At 15:18; 1 Pe 1:20,21; Ap 13:8; Ap 17:8

36 Jesus. 14:22; 15:39; Mc 6:45; Mc 8:9foi. 1; 9:28; Mc 4:34Explica-nos. 11; 15:15, 16; Mc 7:17; Jo 16:17–20

37 O que. 24,27é. 41; 10:40; 16:13–16; Lc 10:16; Jo 13:20; Jo 20:21; At 1:8; Rm 15:18; 1 Co 3:5–7; Hb 1:1; Hb 2:3

38 campo. 24:14; 28:18–20; Mc 16:15–20; Lc 24:47; Rm 10:18; Rm 16:26; Cl 1:6; Ap 14:6a boa. Sl 22:30; Is 53:10; Os 2:23; Zc 10:8, 9; Jo 1:12, 13; Jo 12:24; Rm 8:17; Tg 1:18; Tg 2:5; 1 Pe 1:23; 1 Jo 3:2,9os filhos do maligno. 19; Gn 3:15; Jo 8:44; At 13:10; Fp 3:18, 19; 1 Jo 3:8,10

39 inimigo. 25,28; 2 Co 2:17; 2 Co 11:3,13–15; Ef 2:2; Ef 6:11, 12; 2 Ts 2:8–11; 1 Pe 5:8; Ap 12:9; Ap 13:14; Ap 19:20; Ap 20:2,3,7–10ceifa. 49; 24:3; Jl 3:13; Ap 14:15–19ceifeiros. 25:31; Dn 7:10; 2 Ts 1:7–10; Jd 14

40 30

41 o Filho. 24:31; Mc 13:27; Hb 1:6,7,14; Ap 5:11, 12que ajuntarão. 49; 18:7; Rm 16:17, 18; 2 Pe 2:1,2escândalos. ou: coisas que ofendem. e os que. 7:22, 23; Lc 13:26, 27; Rm 2:8,9,16; Ap 21:27

42 lançarão. 3:12; 25:41; Sl 21:9; Dn 3:6,15–17,21,22; Mc 9:43–49; Lc 16:23, 24; Ap 14:10; Ap 19:20; Ap 20:10,14,15; Ap 21:8choro. 50; 8:12; 22:13; Lc 13:28

43 resplandecerão. 25:34, 36; Dn 12:3; 1 Co 15:41–54,58; Ap 21:3–5,22,23no. 26:29; Lc 12:32; Lc 22:29; Tg 2:5Quem. 9

44 semelhante. 6:21; Pv 2:2–5; Pv 16:16; Pv 17:16; Pv 18:1; Jo 6:35; Rm 15:4; 1 Co 2:9,10; Cl 2:3; Cl 3:3,4,16de alegria. 19:21,27,29; Lc 14:33; Lc 18:23, 24; Lc 19:6–8; At 2:44–47; At 4:32–35; Fp 3:7–9; Hb 10:34; Hb 11:24–26compra. Pv 23:23; Is 55:1; Ap 3:18

45 semelhante. 16:26; 22:5; Pv 3:13–18; Pv 8:10,11,18–20procura. Jó 28:18; Sl 4:6, 7; Sl 39:6, 7; Ec 2:2–12; Ec 12:8, 13

46 uma. Pv 2:4; Is 33:6; 1 Co 3:21–23; Ef 3:8; Cl 2:3; 1 Jo 5:11,12; Ap 21:21vende. Mc 10:28–31; Lc 18:28–30; At 20:24; Gl 6:14

47 uma rede. 4:19; Mc 1:17; Lc 5:10recolhe. 26–30; 22:9, 10; 25:1–4; Lc 14:21–23; Jo 15:2, 6; At 5:1–10; At 8:18–22; At 20:30; 1 Co 5:1–6; 1 Co 10:1–12; 1 Co 11:19; 2 Co 11:13–15,26; 2 Co 12:20,21; Gl 2:4; 2 Tm 3:2–5; 2 Tm 4:3,4; Tt 1:9–11; 2 Pe 2:1–3,13–22; 1 Jo 2:18,19; 1 Jo 4:1–6; Jd 4,5; Ap 3:1, 15–17

48 escolhem. 30,40–43; 3:12

49 os anjos. 39; 24:31e separarão. 22:12–14; 25:5–12,19–33; 2 Ts 1:7–10; Ap 20:12–15

50 lançarão. 42choro. 24:50, 51; Lc 13:27, 28; Ap 14:10, 11; Ap 16:10, 11

51 Entendestes. 11,19; 15:17; 16:11; 24:15; Mc 4:34; Mc 7:18; Mc 8:17, 18; Lc 9:44, 45; At 8:30, 31; 1 Jo 5:20

52 escriba. 23:34; Ed 7:6,10,21; Lc 11:49; 2 Co 3:4–6; Cl 1:7; 1 Tm 3:6,15,16; 2 Tm 3:16,17; Tt 1:9; Tt 2:6, 7que. 12:35; Pv 10:20, 21; Pv 11:30; Pv 15:7; Pv 16:20–24; Pv 18:4; Pv 22:17, 18; Ec 12:9–11; 2 Co 4:5–7; 2 Co 6:10; Ef 3:4, 8; Cl 3:16coisas. Ct 7:13; Jo 13:34; 1 Jo 2:7,8

53 retirou-se. Mc 4:33–35

54 chegando. 2:23; Mc 6:1, 2; Lc 4:16–30; Jo 1:11ensinava-os. Sl 22:22; Sl 40:9, 10; At 13:46; At 28:17–29que se. Jo 7:15, 16; At 4:13

55 do carpinteiro. Sl 22:6; Is 49:7; Is 53:2, 3; Mc 6:3; Lc 3:23; Lc 4:22; Jo 1:45, 46; Jo 6:42; Jo 7:41, 42; Jo 9:29não se chama. 1:18–20; Lc 1:27; Lc 2:5–7e seus. 12:46, 48; 27:56; Mc 15:40, 47; Mc 16:1; Lc 24:10; Jo 19:25; Gl 1:19

56 56

57 escandalizavam-se. 11:6; Is 8:14; Is 49:7; Is 53:3; Mc 6:3; Lc 2:34, 35; Lc 7:23; Jo 6:42, 61; 1 Co 1:23–28profeta. Mc 6:14; Lc 4:24; Jo 4:44; At 3:22, 23; At 7:37–39,51,52

58 Mc 6:5, 6; Lc 4:25–29; Rm 11:20; Hb 3:12–19; Hb 4:6–11

14

1 A opinião de Herodes a respeito de Cristo.

3 A razão por que João Batista foi decapitado.

13 Jesus retira-se para um lugar deserto

15 onde alimenta cinco mil homens com cinco pães e dois peixes.

22 Anda sobre o mar até os seus discípulos

34 e, parando em Genesaré, cura os doentes que tocam na orla da sua veste.

　

1 Herodes. Este era Herodes Antipas, filho de Herodes, o Grande, com Maltace; tetrarca da Galiléia e Peréia, que produzia uma renda de 200 talentos por ano. Casou-se com a filha de Aretas, rei da Arábia, de quem se divorciou para casar com Herodias, a esposa do seu irmão Filipe, que ainda era vivo. Aretas, para vingar-se da afronta que Herodes tinha causado à sua filha, declarou guerra contra ele e derrotou-o depois de um combate obstinado. Esta derrota, Josefo nos assegura, foi considerada pelos judeus como castigo pela morte de João Batista. Ao ir para Roma solicitar o título de rei, foi acusado por Agripa de estar mantendo contatos com Artabanus, rei da Partia, contra os romanos, e foi banido pelo imperador Caio para Lyons, e de lá para a Espanha, onde ele e Herodias morreram exilados. Mc 6:14–16; Mc 8:15; Lc 9:7–9; Lc 13:31, 32; Lc 23:8–12,15; At 4:27tetrarca. Lc 3:1

2 Este. 11:11; 16:14; Mc 8:28; Jo 10:41nele operam. ou, são operadas por ele.

3 Herodes. 4:12; Mc 6:17; Lc 3:19, 20; Jo 3:23, 24de Herodias. Esta mulher infame era a filha de Aristóbulo e Berenice e neta de Herodes, o Grande. seu. Lc 13:1de Filipe. Herodes Filipe, filho de Herodes, o Grande e Mariane.

4 Lv 18:16; Lv 20:21; Dt 25:5, 6; 2 Sm 12:7; 1 Rs 21:19; 2 Cr 26:18,19; Pv 28:1; Is 8:20; Mc 6:18; At 24:24, 25

5 querendo. Mc 6:19, 20; Mc 14:1, 2; At 4:21; At 5:26porque. 21:26, 32; Mc 11:30–32; Lc 20:6

6 dia natalício. Gn 40:20; Et 1:2–9; Et 2:18; Dn 5:1–4; Os 1:5, 6; Mc 6:21–23a filha. 22:24dançou. Et 1:10–12diante de todos. Gr. no meio.

7 Et 5:3, 6; Et 7:2

8 instigada. 2 Cr 22:2,3; Mc 6:24Dá-me. 1 Rs 18:4,13; 1 Rs 19:2; 2 Rs 11:1; Pv 1:16; Pv 29:10um prato. Nm 7:13,19,84,85; Ed 1:9

9 o rei. 1; Mc 6:14entristeceu-se. 5; 27:17–26; Dn 6:14–16; Mc 6:20, 26; Lc 13:32; Jo 19:12–16; At 24:23–27; At 25:3–9do juramento. Nm 30:5–8; Jz 11:30,31,39; Jz 21:1, 7–23; 1 Sm 14:24,28,39–45; 1 Sm 25:22; 1 Sm 25:32–34; 1 Sm 28:10; 2 Rs 6:31–33; Ec 5:2

10 e decapitou. 17:12; 21:35, 36; 22:3–6; 23:34–36; 2 Cr 36:16; Jr 2:30; Mc 6:27–29; Mc 9:13; Lc 9:9; Ap 11:7no cárcere. Josefo nos informa que João Batista foi aprisionado e decapitado por Herodes no forte castelo de Maquero, que ele descreve como situado a aproximadamente 60 estádios a leste do Jordão, não distante de onde o rio deságua no mar Morto.

11 e dada. Gn 49:7; Pv 27:4; Pv 29:10; Jr 22:17; Ez 16:3, 4; Ez 19:2, 3; Ez 35:6; Ap 16:6; Ap 17:6

12 levaram. 27:58–61; At 8:2

13 1,2; 10:23; 12:15; Mc 6:30–33; Lc 9:10–17; Jo 6:1–15

14 compadeceu-se. 9:36; 15:32–39; Mc 6:34; Mc 8:1, 2; Mc 9:22; Lc 7:13; Lc 19:41; Jo 11:33–35; Hb 2:17; Hb 4:15; Hb 5:2

15 os discípulos. Mc 6:35, 36; Lc 9:12despede. 15:23; Mc 8:3

16 não precisam. 2 Rs 4:42–44; Jó 31:16,17; Pv 11:24; Ec 11:2; Lc 3:11; Jo 13:29; 2 Co 8:2,3; 2 Co 9:7,8

17 15:33, 34; Nm 11:21–23; Sl 78:19, 20; Mc 6:37, 38; Mc 8:4, 5; Lc 9:13; Jo 6:5–9

18 18

19 tendo mandado. 15:35; Mc 6:39; Mc 8:6; Lc 9:14; Jo 6:10erguendo os olhos. Mc 6:41; Mc 7:34; Lc 9:16; Jo 11:41os abençoou. 15:36; 26:26, 27; 1 Sm 9:13; Mc 8:6; Mc 14:22, 23; Lc 22:19; Lc 24:30; Jo 6:11, 23; At 27:35; Rm 14:6; 1 Co 10:16,31; 1 Co 11:24; Cl 3:17; 1 Tm 4:4,5

20 se fartaram. 5:6; 15:33; Êx 16:8,12; Lv 26:26; 1 Rs 17:12–16; 2 Rs 4:43,44; Pv 13:25; Ez 4:14–16; Ag 1:6; Lc 1:53; Lc 9:17; Jo 6:7, 11recolheram. 15:37, 38; 16:8–10; 2 Rs 4:1–7; Mc 6:42–44; Mc 8:8,9,16–21; Jo 6:12–14

21 cerca de. Jo 6:10; At 4:4, 34; 2 Co 9:8–11; Fp 4:19

22 Jesus. Mc 6:45enquanto. 13:36; 15:39

23 subiu. 6:6; 26:36; Mc 6:46; Lc 6:12; At 6:4estava ele. Jo 6:15–17

24 açoitado. 8:24; Is 54:11; Mc 6:48; Jo 6:18

25 quarta vigília. Os judeus daquela época dividiam a noite em quatro vigílias: a primeira ia das dezoito horas até as vinte e uma horas; a segunda, das vinte e uma até à meia-noite; a terceira, da meia-noite até às três horas; e a quarta, das três até às seis horas da manhã. Assim é provável que começasse a amanhecer quando nosso Senhor foi ter com os seus discípulos. 24:43; Lc 12:38andando. O fato de ir contra as leis da gravidade era uma manifestação de onipotência. Jó 9:8; Sl 93:3, 4; Sl 104:3; Mc 6:48; Jo 6:19; Ap 10:2,5,8

26 ficaram. 1 Sm 28:12–14; Jó 4:14–16; Dn 10:6–12; Mc 6:49, 50; Lc 1:11, 12; Lc 24:5, 45; At 12:15; Ap 1:17

27 Tende. 9:2; Jo 16:33; At 23:11Sou. Is 41:4,10,14; Is 51:12; Lc 24:38, 39; Jo 6:20; Jo 14:1–3; Ap 1:17, 18

28 manda-me. 19:27; 26:33–35; Mc 14:31; Lc 22:31–34,49,50; Jo 6:68; Jo 13:36–38; Rm 12:3

29 andou. 17:20; 21:21; Mc 9:23; Mc 11:22, 23; Lc 17:6; At 3:16; Rm 4:19; Fp 4:13

30 Reparando. 26:69–75; 2 Rs 6:15; Mc 14:38, 66–72; Lc 22:54–61; Jo 18:25–27; 2 Tm 4:16,17força do vento. Senhor. 8:24, 25; Sl 3:7; Sl 69:1, 2; Sl 107:27–30; Sl 116:3, 4; Lm 3:54–57; Jn 2:2–7; 2 Co 12:7–10

31 estendendo. Sl 138:7; Is 63:12; Mc 1:31, 41; Mc 5:41; At 4:30tomou-o. Gn 22:14; Dt 32:36; Mc 16:7; Lc 22:31, 32; Lc 24:34; 1 Pe 1:5Homem. 8:26; 16:8; 17:20; Mc 11:23; Rm 4:18–20; 1 Tm 2:8; Tg 1:6–8

32 subindo. Sl 107:29, 30; Mc 4:41; Mc 6:51; Jo 6:21

33 adoraram. 15:25; 28:9, 17; Lc 24:52Verdadeiramente. 16:16; 17:5; 26:63; 27:43, 54; Sl 2:7; Dn 3:25; Mc 1:1; Mc 14:61; Mc 15:39; Lc 4:41; Lc 8:28; Jo 1:49; Jo 6:69; Jo 9:35–38; Jo 11:27; Jo 17:1; Jo 19:7; At 8:37; Rm 1:4

34 estando. Mc 6:53–56a terra, em Genesaré. Genesaré era um distrito fértil, no qual estavam situadas as cidades de Tiberíades e Cafarnaum, e estendia-se pela margem ocidental do lago que tem o seu nome por aproximadamente 30 estádios ou cerca de seis quilômetros e meio de comprimento, e vinte estádios ou cerca de dois quilômetros de largura, de acordo com Josefo. Lc 5:1

35 4:24, 25; Mc 1:28–34; Mc 2:1–12; Mc 3:8–10; Mc 6:55

36 ao menos. 9:20, 21; Mc 3:10; Lc 6:19; At 19:11, 12orla. Mt 23:5; Êx 28:33–43; Nm 15:38, 39sãos. Jo 6:37; Jo 7:23; At 3:16; At 4:9,10,14–16

15

1 Cristo reprova os escribas e fariseus por transgredirem os mandamentos de Deus com suas próprias tradições;

10 ensina que o que entra pela boca não é o que contamina o homem.

21 Cura a filha da mulher de Canaã,

29 e outras grandes multidões;

32 e com sete pães e poucos peixes alimenta cinco mil homens, além das mulheres e das crianças.

　

1 vieram. Mc 7:1–13escribas. 5:20; 23:2,15–28; Lc 5:30; At 23:9de. Lc 5:17, 21

2 transgridem. Mc 7:2, 5; Gn 1:14; Cl 2:8, 20–23; 1 Pe 1:18tradição. Tradição, em Latim traditio, de trado, Eu entrego, passo adiante, concordando exatamente com o original παραδοσις, de παραδιδωμι, Eu entrego, transmito. Entre os judeus significava a chamada lei oral, que, diziam eles, tinha sido passada sucessivamente desde Moisés, através de cada geração, para Judá, o Santo, que a compilou e coletou na Mishneh, para explicar que dos dois Gemaras, ou Talmudes, chamados de Jerusalém e Babilônico, foram compostos. A frase seguinte pode servir de exemplo para mostrar a estima que os judeus tinham pelos mesmos: "As palavras dos escribas são agradáveis entre as palavras da lei, pois as palavras da lei são pesadas e leves, mas as palavras dos escribas são todas pesadas."

3 Por que. 7:3–5; Mc 7:6–8,13; Cl 2:8, 23; Tt 1:14

4 Deus. 4:10; 5:17–19; Is 8:20; Rm 3:31Honra. 19:19; Êx 20:12; Lv 19:3; Dt 5:16; Pv 23:22; Ef 6:1Quem. Êx 21:17; Lv 20:9; Dt 21:18–21; Dt 27:16; Pv 20:20; Pv 30:17

5 vós dizeis. 23:16–18; Am 7:15–17; Mc 7:10–13; At 4:19; At 5:29É. Lv 27:9–34; Pv 20:25; Mc 7:11, 12

6 honrará. 1 Tm 5:3,4,8,16assim. Sl 119:126, 139; Jr 8:8; Os 4:6; Ml 2:7–9; Mc 7:13; Rm 3:31

7 Hipócritas. 7:5; 23:23–29Bem. Mc 7:6; At 28:25–27

8 honra-me. Is 29:13; Ez 33:31; Jo 1:47; 1 Pe 3:10mas. Pv 23:26; Jr 12:2; At 8:21; Hb 3:12

9 em. Êx 20:7; Lv 26:16, 20; 1 Sm 25:21; Sl 39:6; Sl 73:13; Ec 5:2–7; Is 1:13–15; Is 58:1–3; Ml 3:14; Mc 7:7; 1 Co 15:2; Tg 2:20ensinando. Dt 12:32; Pv 30:5, 6; Is 29:13; Cl 2:18–22; 1 Tm 1:4; 1 Tm 4:1–3,6,7; Tt 1:14; Hb 13:9; Ap 22:18

10 tendo. 1 Rs 22:28; Mc 7:14, 16; Lc 20:45–47Ouvi. 13:19; 24:15; Is 6:9; Is 55:3; Lc 24:45; Ef 1:17; Cl 1:9; Tg 1:5

11 o que entra. Mc 7:15; Lc 11:38–41; At 10:14, 15; At 11:8, 9; Rm 14:14,17,20; 1 Tm 4:4,5; Tt 1:15; Hb 13:9mas. 18–20; 12:34–37; Sl 10:7; Sl 12:2; Sl 52:2–4; Sl 58:3, 4; Is 37:23; Is 59:3–5,13–15; Jr 9:3–6; Rm 3:13, 14; Tg 3:5–8; 2 Pe 2:18

12 Sabes. 17:27; 1 Rs 22:13,14; 1 Co 10:32,33; 2 Co 6:3; Gl 2:5; Tg 3:17

13 Toda. 13:40, 41; Sl 92:13; Is 60:21; Jo 15:2, 6; 1 Co 3:12–15

14 Deixai-os. Os 4:17; 1 Tm 6:5são. 23:16–24; Is 9:16; Is 42:19; Is 56:10; Ml 2:8; Lc 6:39Ora, se. Jr 5:31; Jr 6:15; Jr 8:12; Ez 14:9, 10; Mq 3:6, 7; 2 Pe 2:1,17; Ap 19:20; Ap 22:15

15 Explica-nos. 13:36; Mc 4:34; Mc 7:17; Jo 16:29

16 10; 13:51; 16:9, 11; Is 28:9, 10; Mc 6:52; Mc 7:18; Mc 8:17, 18; Mc 9:32; Lc 9:45; Lc 18:34; Lc 24:45; Hb 5:12

17 que. 7:19, 20; Lc 6:45; 1 Co 6:13; Cl 2:21, 22; Tg 3:6é. 2 Rs 10:27

18 11; 12:34; 1 Sm 24:13; Sl 36:3; Pv 6:12; Pv 10:32; Pv 15:2, 28; Lc 19:22; Tg 3:6–10; Ap 13:5, 6

19 do. Gn 6:5; Gn 8:21; Pv 4:23; Pv 6:14; Pv 22:15; Pv 24:9; Jr 17:9; Mc 7:21–23; Rm 3:10–19; Rm 7:18; Rm 8:7, 8; Gl 5:19–21; Ef 2:1–3; Tt 3:2–6maus. 9:4; Sl 119:113; Is 55:7; Is 59:7; Jr 4:14; At 8:22; Tg 1:13–15

20 que. 1 Co 3:16,17; 1 Co 6:9–11,18–20; Ef 5:3–6; Ap 21:8, 27mas. 2; 23:25, 26; Mc 7:3, 4; Lc 11:38–40

21 retirou-se. Mc 7:24Tiro. 10:5, 6; 11:21–23; Gn 49:13; Js 11:8; Js 13:6; Js 19:28, 29; Jz 1:31

22 uma mulher. 3:8, 9; Sl 45:12; Ez 3:6; Mc 7:26Filho. 1:1; 20:30, 31; 22:42–45; Lc 18:38, 39; Jo 7:41, 42tem. 9:27; 17:15; Sl 4:1; Sl 6:2; Lc 17:13; Lc 18:13Minha. 17:15; Mc 7:25; Mc 9:17–22

23 Gn 42:7; Dt 8:2; Sl 28:1; Lm 3:8Despede-a. 14:15; Mc 10:47, 48

24 Não fui. 9:36; 10:5, 6; Is 53:6; Jr 50:6, 7; Ez 34:5,6,16,23; Lc 15:4–6; At 3:25, 26; At 13:46; Rm 15:8

25 veio. 20:31; Gn 32:26; Os 12:4; Lc 11:8–10; Lc 18:1–8adorou. 14:33Senhor. Mc 9:22, 24

26 Não é. 7:6; Mc 7:27, 28; At 22:21, 22; Rm 9:4; Gl 2:15; Ef 2:12; Fp 3:2; Ap 22:15cachorrinhos. Τοις κυναριοις, "aos cachorrinhos," cachorros de colo, etc., o diminutivo de κυων, um cachorro. Os judeus, enquanto orgulhavam-se de ser os filhos de Deus, chamavam os gentios de cachorros, por causa da idolatria deles, etc.

27 Sim. 8:8; Gn 32:10; Jó 40:4,5; Jó 42:2–6; Sl 51:4, 5; Ez 16:63; Dn 9:18; Lc 7:6, 7; Lc 15:18, 19; Lc 18:13; Lc 23:40–42; Rm 3:4, 19; 1 Co 15:8,9; 1 Tm 1:13–15porém. 5:45; Lc 16:21; Rm 3:29; Rm 10:12; Ef 3:8, 19

28 Jesus. Jó 13:15; Jó 23:10; Lm 3:32Ó mulher. Como a intenção do nosso Senhor agora fora alcançada, ele abertamente elogia a fé da mulher e assegura que a filha dela estava curada. grande. 8:10; 14:31; 1 Sm 2:30; Lc 17:5; Rm 4:19, 20; 2 Ts 1:3Faça-se. 8:13; 9:29, 30; Sl 145:19; Mc 5:34; Mc 7:29, 30; Mc 9:23, 24; Lc 7:9, 50; Lc 18:42, 43; Jo 4:50–53

29 foi. Mc 7:31para junto. 4:18; Js 12:3lago de Genesaré. Tiberíades. Jo 6:1, 23; Jo 21:1subindo. 5:1; 13:2

30 muitas. 4:23, 24; 11:4, 5; 14:35, 36; Sl 103:3; Is 35:5, 6; Mc 1:32–34; Mc 6:54–56; Lc 6:17–19; Lc 7:21, 22; At 2:22; At 5:15, 16; At 19:11, 12

31 os mudos. 9:33; Mc 7:37os aleijados. 18:8; Mc 9:43; Lc 14:13, 21os coxos. 21:14; At 3:2–11; At 14:8–10glorificavam. 9:8; Sl 50:15, 23; Mc 2:12; Lc 7:16; Lc 17:15–18; Lc 18:43; Jo 9:24Deus. Gn 32:28; Gn 33:20, marg.; Êx 24:10

32 Jesus. 9:36; 14:14; 20:34; Mc 8:1, 2; Mc 9:22; Lc 7:13Tenho. Hb 4:15três. 12:40; 27:63; At 27:33e não tem. 6:32, 33; Lc 12:29, 30para que. 1 Sm 14:28–31; 1 Sm 30:11,12; Mc 8:3

33 Onde. Nm 11:21, 22; 2 Rs 4:42–44; Mc 6:37; Mc 8:4, 5; Jo 6:5–7para fartar. 14:15; Lc 9:13; Jo 6:8, 9

34 Quantos. 16:9, 10alguns. Lc 24:41, 42; Jo 21:9, 10

35 assentar-se. 14:19–21; Mc 6:39, 40; Lc 9:14–16; Jo 6:10

36 dando graças. 26:26, 27; 1 Sm 9:13; Lc 22:19; Lc 24:30; Jo 6:11; At 27:35; Rm 14:6; 1 Co 10:31; 1 Tm 4:3,4

37 Todos. 33; 14:20, 21; Sl 107:9; Lc 1:53sete. 16:9, 10; Mc 8:8,9,19–21

38 38

39 tendo despedido. 14:22; Mc 8:10

16

1 Os fariseus pedem um sinal.

5 Jesus adverte os seus discípulos do fermento dos fariseus e saduceus.

13 A opinião do povo a respeito de Cristo,

16 e a confissão de Pedro sobre ele.

21 Jesus prediz a sua morte;

23 reprova Pedro por tentar dissuadi-lo dela;

24 e adverte aqueles que vão segui-lo a que carreguem a sua cruz.

　

1 fariseus. 5:20; 9:11; 12:14; 15:1; 22:15, 34; 23:2; 27:62saduceus. 6,11; 3:7, 8; 22:23; Mc 12:18; Lc 20:27; At 4:1; At 5:17; At 23:6–8tentando-o. 19:3; 22:18, 35; Mc 10:2; Mc 12:15; Lc 10:25; Lc 11:16,53,54; Lc 20:23; Jo 8:6um sinal. 12:38, 39; Mc 8:11–13; Lc 11:16,29,30; Lc 12:54–56; Jo 6:30, 31; 1 Co 1:22

2 Chegada. Lc 12:54–56

3 Sabeis. 7:5; 15:7; 22:18; 23:13; Lc 11:44; Lc 13:15os sinais. 4:23; 11:5; 1 Cr 12:32

4 má. 12:39, 40; Mc 8:12, 38; At 2:40senão. Jn 1:17; Lc 11:29, 30E, deixando-os. 15:14; Gn 6:3; Os 4:17; Os 9:12; Mc 5:17, 18; At 18:6

5 15:39; Mc 8:13, 14

6 Vede. Lc 12:15do fermento. 12; Êx 12:15–19; Lv 2:11; Mc 8:15; Lc 12:1; 1 Co 5:6–8; Gl 5:9; 2 Tm 2:16,17dos fariseus. 1

7 Eles. Mc 8:16–18; Mc 9:10; Lc 9:46É. 15:16–18; At 10:14

8 percebendo-o. Jo 2:24, 25; Jo 16:30; Hb 4:13; Ap 2:23homens. 6:30; 8:26; 14:31; Mc 16:14

9 Não compreendeis. 15:16, 17; Mc 7:18; Lc 24:25–27; Ap 3:19dos cinco pães. 14:17–21; Mc 6:38–44; Lc 9:13–17; Jo 6:9–13

10 15:34, 38; Mc 8:5–9,17–21

11 Mc 4:40; Mc 8:21; Lc 12:56; Jo 8:43

12 mas. 15:4–9; 23:13–28; At 23:8

13 Indo. 15:21; At 10:38Cesaréia de Filipe. Cesaréia de Filipe era anteriormente chamada de Paneas, da montanha de Panium, ou Hermom, ao pé da qual estava situada, próxima às fontes do Jordão; mas Filipe, o tetrarca, o filho de Herodes, o Grande, tendo-a reconstruído, colocou nela o nome de Cesaréia em honra a Tibério, o imperador da época, e adicionou o seu próprio nome a ela, para distingui-la da outra Cesaréia na costa do Mediterrâneo. Mais tarde foi chamada de Neronias pelo jovem Agripa, em honra a Nero; e na época de Guilherme de Tiro, foi chamada de Belinas. Localizava-se, de acordo com Josefo, a um dia de jornada de Sidom, e a 120 estádios do lago de Fiala; e, de acordo com Abulfeda, a uma jornada de um dia e meio de Damasco. Muitos confundiram-na com Dã, ou Lesem; mas Eusébio e Jerônimo expressamente afirmam que Dã ficava a seis quilômetros e meio de Paneas, no caminho de Tiro. Hoje é chamada de Banias, e é descrita, por Seetzen, como um lugarejo de aproximadamente 20 miseráveis cabanas habitadas por maometanos; mas Burckhardt afirma que ali há cerca de 150 casas habitadas por turcos, gregos, etc. Mc 8:27Quem. Lc 9:18–20ser. 8:20; 9:6; 12:8,32,40; 13:37, 41; 25:31; Dn 7:13; Mc 8:38; Mc 10:45; Jo 1:51; Jo 3:14; Jo 5:27; Jo 12:34; At 7:56; Hb 2:14–18

14 João. 14:2; Mc 8:28Elias. Ml 4:5; Mc 6:15; Lc 9:18, 19; Jo 7:12,40,41; Jo 9:17

15 Mas. 13:11; Mc 8:29; Lc 9:20

16 Tu. 14:33; 26:63; 27:54; Sl 2:7; Mc 14:61; Jo 1:49; Jo 6:69; Jo 11:27; Jo 20:31; At 8:37; At 9:20; Rm 1:4; Hb 1:2–5; 1 Jo 4:15; 1 Jo 5:5,20Deus vivo. Dt 5:26; Sl 42:2; Dn 6:26; At 14:15; 1 Ts 1:9

17 Bem-aventurado. 5:3–11; 13:16, 17; Lc 10:23, 24; Lc 22:32; 1 Pe 1:3–5; 1 Pe 5:1Simão. Jo 1:42; Jo 21:15–17porque. Gl 1:11,12,16mas. 11:25–27; Is 54:13; Lc 10:21, 22; Jo 6:45; Jo 17:6–8; 1 Co 2:9–12; Gl 1:16; Ef 1:17, 18; Ef 2:8; Ef 3:5,18,19; Cl 1:26, 27; 1 Jo 4:15; 1 Jo 5:20

18 tu. 10:2; Jo 1:42; Gl 2:9sobre. Is 28:16; 1 Co 3:10,11; Ef 2:19–22; Ap 21:14edificarei. Zc 6:12, 13; 1 Co 3:9; Hb 3:3, 4minha. 18:17; At 2:47; At 8:1; Ef 3:10; Ef 5:25–27,32; Cl 1:18; 1 Tm 3:5,15e as. Gn 22:17; 2 Sm 18:4; Jó 38:17; Sl 9:13; Sl 69:12; Sl 107:18; Sl 127:5; Pv 24:7; Is 28:6; Is 38:10; 1 Co 15:55, marg.não prevalecerão. Sl 125:1, 2; Is 54:17; Jo 10:27–30; Rm 8:33–39; Hb 12:28; Ap 11:15; Ap 21:1–4

19 Dar-te-ei. At 2:14–42; At 10:34–43; At 15:7as chaves. Is 22:22; Ap 1:18; Ap 3:7; Ap 9:1; Ap 20:1–3o que. 18:18; Jo 20:23; 1 Co 5:4,5; 2 Co 2:10; 1 Ts 4:8; Ap 11:6

20 advertiu. 8:4; 17:9; Mc 8:30; Mc 9:9; Lc 9:21, 36Cristo. Jo 1:41, 45; Jo 20:31; At 2:36; 1 Jo 2:22; 1 Jo 5:1

21 começou. 17:22, 23; 20:17–19,28; 26:2; Mc 8:31; Mc 9:31, 32; Mc 10:32–34; Lc 9:22,31,44,45; Lc 18:31–34; Lc 24:6,7,26,27,46; 1 Co 15:3,4principais sacerdotes. 26:47; 27:12; 1 Cr 24:1–19; Ne 12:7ser. 27:63; Jo 2:19–21; At 2:23–32

22 começou. 16,17; 26:51–53; Mc 8:32; Jo 13:6–8Tem compaixão de ti. 1 Rs 22:13; At 21:11–13

23 Arreda. 4:10; Gn 3:1–6,17; Mc 8:33; Lc 4:8; 2 Co 11:14,15Satanás. 2 Sm 19:22; 1 Cr 21:1; Zc 3:1, 2; Jo 6:70Tu és. 18:7; Is 8:14; Rm 14:13, 21cogitas. Mc 8:33; Rm 8:5–8; 1 Co 2:14,15; Fp 3:19; Cl 3:2

24 Se. 10:38; Mc 8:34; Mc 10:21; Lc 9:23–27; Lc 14:27; At 14:22; Cl 1:24; 1 Ts 3:3; 2 Tm 3:12; Hb 11:24–26tome. 27:32; Mc 15:21; Lc 23:26; Jo 19:17; 1 Pe 4:1,2

25 10:39; Et 4:14, 16; Mc 8:35; Lc 17:33; Jo 12:25; At 20:23, 24; Ap 12:11

26 que. 5:29; Jó 2:4; Mc 8:36; Lc 9:25ganhar. 4:8, 9; Jó 27:8; Lc 12:20; Lc 16:25Ou. Sl 49:7, 8; Mc 8:37

27 o Filho. 24:30; 25:31; 26:64; Mc 8:38; Mc 14:62; Lc 9:26; Lc 21:27; Lc 22:69com. 13:41, 49; Dn 7:10; Zc 14:5; 2 Ts 1:7–10; Jd 14e, então. 10:41, 42; Jó 34:11; Sl 62:12; Pv 24:12; Is 3:10, 11; Jr 17:10; Jr 32:19; Ez 7:27; Rm 2:6; 1 Co 8:8; 2 Co 5:10; Ef 6:8; 1 Pe 1:17; Ap 2:23; Ap 22:12–15

28 alguns há. Mc 9:1; Lc 9:27passarão. Lc 2:26; Jo 8:52; Hb 2:9vejam. Isso parece referir-se ao Reino intermediário que o nosso Senhor estava para estabelecer com a destruição da nação e da comunidade judaica e com a difusão do evangelho por todo mundo. 10:23; 24:3,27–31,42; 26:64; Mc 13:26; Lc 18:8; Lc 21:27, 28

17

1 A transfiguração de Cristo.

14 Cristo cura o jovem possesso,

22 prediz a sua própria paixão,

24 e paga tributo.

　

1 depois. Lucas, contando o dia do discurso anterior e o dia da transfiguração, juntamente com os seis dias intermediários, afirma que eram oito dias depois. Mc 9:2–13; Lc 9:28–36Pedro. 26:37; Mc 5:37; Lc 8:51; 2 Co 13:1um alto. 2 Pe 1:18

2 transfigurado. Lc 9:29; Rm 12:2; Fp 2:6, 7Gr.seu rosto. 28:3; Êx 34:29–35; Jo 1:14; Jo 17:24; At 26:13–15; Ap 1:13–17; Ap 10:1; Ap 19:12, 13; Ap 20:11vestes. Sl 104:2; Mc 9:3

3 eis. Mc 9:4; Lc 9:30, 31Moisés. 11:13, 14; Dt 18:18; Dt 34:5,6,10; Lc 24:27, 44; Jo 1:17; Jo 5:45–47; 2 Co 3:7–11; Hb 3:1–6Elias. 10–13; 1 Rs 17:1; 1 Rs 18:36–40; 2 Rs 2:11–14; Ml 4:5Elias. Lc 1:17; Lc 9:33; Lc 16:16

4 disse. Mc 9:5, 6; Lc 9:33bom é. Êx 33:18,19; Sl 4:6; Sl 16:11; Sl 63:1–5; Is 33:17; Zc 9:17; Jo 14:8, 9; Jo 17:24; Fp 1:23; 1 Jo 3:2; Ap 21:23; Ap 22:3–5

5 eis. Êx 40:34,35; 1 Rs 8:10–12; Sl 18:10, 11; Lc 9:34; At 1:9; Ap 1:7uma voz. Êx 19:19; Dt 4:11, 12; Dt 5:22; Jó 38:1; Sl 81:7; Jo 5:37; Jo 12:28–30; At 9:3–6Este. 3:17; Mc 1:11; Mc 9:7; Lc 3:22; Lc 9:35; Jo 3:16, 35; Jo 5:20–23; Ef 1:6; Cl 1:13, marg.; 2 Pe 1:16,17em quem. 12:18; Is 42:1, 21; Jo 15:9, 10ouvi. Dt 18:15, 19; At 3:22, 23; At 7:37; Hb 1:1, 2; Hb 2:1–3; Hb 5:9; Hb 12:25, 26

6 Lv 9:24; Jz 13:20, 22; 1 Cr 21:16; Ez 3:23; Ez 43:3; Dn 8:17; Dn 10:7–9; Dn 10:16, 17; At 22:7; At 26:14; 2 Pe 1:18

7 tocou. Dn 8:18; Dn 9:21; Dn 10:10, 18; Ap 1:17Erguei-vos. Lc 24:5; At 9:6

8 viram. Mc 9:8; Lc 9:36; At 12:10, 11

9 Jesus. 16:20; Mc 8:30; Mc 9:9, 10; Lc 8:56; Lc 9:21, 22até. 23; 16:21; Lc 18:33, 34; Lc 24:46, 47

10 Por que. 3,4; 11:14; 27:47–49; Ml 4:5, 6; Mc 9:11; Jo 1:21, 25

11 e restaurará. Ml 4:6; Lc 1:16, 17; Lc 3:3–14; At 3:21

12 e não o reconheceram. 11:9–15; 21:23–25,32; Mc 9:12, 13; Mc 11:30–32; Lc 7:33; Jo 1:11; Jo 5:32–36; At 13:24–28antes. 11:2; 14:3–10; Mc 6:14–28; Lc 3:19, 20; At 7:52Assim. 16:21; Is 53:3–12; Lc 9:21–25; At 2:23; At 3:14, 15; At 4:10

13 os discípulos. 11:14

14 quando. Mc 9:14–29; Lc 9:37–43ajoelhou. Mc 1:40; Mc 10:17; At 10:25, 26

15 compadece-te. 15:22; Mc 5:22, 23; Mc 9:22; Lc 9:38–42; Jo 4:46, 47porque. 4:24; Mc 9:17,18,20–22é. Σεληνιαζεται, de σεληνη, um lunático, uma pessoa afetada com esta desordem na mudança para a lua cheia. Isso acontece em alguns casos de loucura e epilepsia. Sem dúvida este jovem era epilético; mas evidentemente ou um demônio ou um espírito mau causava a epilepsia ou tirava vantagem dela. pois muitas vezes. 8:31, 32; Jó 1:10–19; Jó 2:7; Mc 5:4, 5

16 mas eles. 19,20; 2 Rs 4:29–31; Lc 9:40; At 3:16; At 19:15, 16

17 incrédula. 6:30; 8:26; 13:58; 16:8; Mc 9:19; Mc 16:14; Lc 9:41; Lc 24:25; Jo 20:27; Hb 3:16–19Até quando estarei. Êx 10:3; Êx 16:28; Nm 14:11, 27; Sl 95:10; Pv 1:22; Pv 6:9; Jr 4:14; At 13:18

18 repreendeu. 12:22; Mc 1:34; Mc 5:8; Mc 9:25–27; Lc 4:35,36,41; Lc 8:29; Lc 9:42; At 16:18; At 19:13–15desde. 9:22; 15:28; Jo 4:52, 53

19 Mc 4:10; Mc 9:28

20 Por causa. 17; 14:30, 31; Hb 3:19se. 21:21; Mc 11:23; Lc 17:6; 1 Co 12:9; 1 Co 13:2fé. Isto é, como B. Pearce bem relembra, uma fé florescente e crescente, como a semente de um grão de mostarda, que, mesmo sendo a menor das sementes, torna-se a maior de todas as ervas. um grão. 13:31; Mc 4:31Nada. Mc 9:23; Lc 1:37; Lc 18:27

21 esta. 12:45senão. 1 Rs 17:20,21; Dn 9:3; Mc 9:29; At 13:2, 3; At 14:23; 1 Co 7:5; 2 Co 11:27; Ef 6:18

22 o Filho. 16:21; 20:17, 18; Mc 8:31; Mc 9:30, 31; Mc 10:33, 34; Lc 9:22, 44; Lc 18:31–34; Lc 24:6,7,26,46entregue. 24:10; 26:16, 46; At 7:52; 1 Co 11:23

23 estes o matarão. Sl 22:15, 22–31; Is 53:7, 10–12; Dn 9:26; Zc 13:7ao terceiro. Sl 16:10; Jo 2:19; At 2:23–31; 1 Co 15:3,4Então os discípulos. Jo 16:6, 20–22

24 Tendo eles chegado. Mc 9:33imposto. "Gr. duas dracmas, equivalente a quinze centavos." Êx 30:13; Êx 38:26Este imposto parece ter sido o meio siclo que cada homem dentre os judeus pagava anualmente para o sustento do templo, e que foi continuado por eles, mesmo quando dispersos, onde quer que estivessem, até depois da época de Vespasiano.

25 Sim. 3:15; 22:21; Rm 13:6, 7dos seus. 1 Sm 17:25

26 17

27 para que. 15:12–14; Rm 14:21; Rm 15:1–3; 1 Co 8:9,13; 1 Co 9:19–22; 1 Co 10:32,33; 2 Co 6:3; 1 Ts 5:22; Tt 2:7, 8e tira-o. Gn 1:28; 1 Rs 17:4; Sl 8:8; Jn 1:17; Jn 2:10; Hb 2:7, 8uma peça de dinheiro. "Ou: um estáter, cerca de 14 g. de prata." Toma-o. 2 Co 8:9; Tg 2:5

18

1 Cristo alerta os seus discípulos a serem humildes e inocentes,

7 a evitarem escândalos,

10 e a não desprezarem os pequeninos;

15 ensina como devemos lidar com nosso irmão quando ele nos ofende,

21 e quantas vezes perdoá-lo;

23 o que demonstra com uma parábola do rei que ajustou contas com os seus servos,

32 e puniu aquele que não mostrou misericórdia para com o seu próximo.

　

1 Naquela hora. Mc 9:33–37Quem. 20:20–28; 23:11; Mc 9:34; Mc 10:35–45; Lc 9:46–48; Lc 22:24–27; Rm 12:10; Fp 2:3no. 3:2; 5:19, 20; 7:21; Mc 10:14, 15

2 19:13, 14; 1 Rs 3:7; Jr 1:7; Mc 9:36, 37

3 Em verdade. 5:18; 6:2,5,16; Jo 1:51; Jo 3:3se. 13:15; Sl 51:10–13; Sl 131:2; Is 6:10; Mc 4:12; Lc 22:32; At 3:19; At 28:27; Tg 5:19, 20e não vos tornardes. Mc 10:14, 15; Lc 18:16, 17; 1 Co 14:20; 1 Pe 2:2entrareis. 5:20; 19:23; Lc 13:24; Jo 3:5; At 14:22; 2 Pe 1:11

4 humilhar. 23:11, 12; Sl 131:1, 2; Is 57:15; Lc 14:11; 1 Pe 5:5; Tg 4:10maior. 1; 20:26, 27; Mc 10:43; Lc 9:48

5 receber. 10:40–42; 25:40, 45; Mc 9:41; Lc 9:48; Lc 17:1, 2recebe. Mc 9:37; Jo 13:20; Gl 4:14

6 fizer tropeçar. Sl 105:15; Zc 2:8; Mc 9:42; Lc 17:1, 2; At 9:5; Rm 14:13–15,21; Rm 15:1–3; 1 Co 8:9–13; 1 Co 10:32,33; 2 Ts 1:6–9pequeninos. 10,14; Zc 13:7; Lc 17:2que se. Este modo de punição parece ter sido usado tanto na Síria como na Grécia, especialmente em casos de parricídio. Que este era um costume na Grécia nós lemos de Suidas, em υπερβολον λιθον, e o escoliasta no Equites de Aristófanes: Οταν γαρ κατεποντων τινας, βαρος απο των τραχηλων εκρεμων· "Quando uma pessoa era afogada, eles penduravam um peso sobre o seu pescoço."

7 do. Gn 13:7; 1 Sm 2:17,22–25; 2 Sm 12:14; Lc 17:1; Rm 2:23, 24; 1 Tm 5:14,15; 1 Tm 6:1; Tt 2:5, 8; 2 Pe 2:2porque. Mc 13:7; At 1:16; 1 Co 11:19; 2 Ts 2:3–12; 1 Tm 4:1–3; 2 Tm 3:1–5; 2 Tm 4:3,4; Jd 4mas. 13:41, 42; 23:13–28; 26:24; Jo 17:12; At 1:18–20; 2 Pe 2:3,15–17; Jd 11–13; Ap 2:14,15,20–23; Ap 19:20, 21

8 se. 5:29, 30; 14:3, 4; Dt 13:6–8; Mc 9:43–48; Lc 14:26,27,33; Lc 18:22, 23e lança-o. Is 2:20, 21; Is 30:22; Ez 18:31; Rm 13:12; Fp 3:8, 9aleijado. 15:30, 31fogo eterno. 25:41, 46; Is 33:14; Mc 9:48, 49; Lc 16:24; 2 Ts 1:8,9; Ap 14:10; Ap 20:15; Ap 21:8

9 entrares. 19:17,23,24; At 14:22; Hb 4:11; Ap 21:27do que. 16:26; Lc 9:24, 25

10 Vede. 6,14; 12:20; Sl 15:4; Zc 4:10; Lc 10:16; Rm 14:1–3,10,13–15,21; Rm 15:1; 1 Co 8:8–13; 1 Co 9:22; 1 Co 11:22; 1 Co 16:11; 2 Co 10:1,10; Gl 4:13, 14; Gl 6:1; 1 Ts 4:8; 1 Tm 4:12seus. 1:20; 2:13, 19; 24:31; Gn 32:1, 2; 2 Rs 6:16,17; Sl 34:7; Sl 91:11; Zc 13:7; Lc 16:22; At 5:19; At 10:3; At 12:7–11,23; At 27:23; Hb 1:14vêem. 2 Sm 14:28; 1 Rs 22:19; Et 1:14; Sl 17:15; Lc 1:19

11 9:12, 13; 10:6; 15:24; Lc 9:56; Lc 15:24, 32; Lc 19:10; Jo 3:17; Jo 10:10; Jo 12:47; 1 Tm 1:15

12 Que. 21:28; 22:42; 1 Co 10:15Se. 12:11; Sl 119:176; Is 53:6; Jr 50:6; Ez 34:16, 28; Lc 15:4–7; Jo 10:11–21; 1 Pe 2:25nos. 1 Rs 21:17; Ez 34:6, 12

13 maior prazer sentirá. Sl 147:11; Is 53:11; Is 62:5; Jr 32:37–41; Mq 7:18; Sf 3:17; Lc 15:5–10,23,24; Jo 4:34–36; Tg 2:13

14 não é. Lc 12:32; Jo 6:39, 40; Jo 10:27–30; Jo 17:12; Rm 8:28–39; Ef 1:5–7; 1 Pe 1:3–5vosso. 5:16; 6:9, 32um. Is 40:11; Zc 13:7; Jo 21:15; 1 Co 8:11–13; 2 Tm 2:10; Hb 12:13; 2 Pe 3:9

15 Se. 35; Lv 6:2–7; Lc 17:3, 4; 1 Co 6:6–8; 1 Co 8:12; 2 Co 7:12; Cl 3:13; 1 Ts 4:6vai. Lv 19:17; Sl 141:5; Pv 25:9, 10ganhaste. Pv 11:30; Rm 12:21; 1 Co 9:19–21; Tg 5:19, 20; 1 Pe 3:1

16 pelo. Nm 35:30; Dt 17:6; Dt 19:15; 1 Rs 21:13; Jo 8:17; 2 Co 13:1; 1 Tm 5:19; Hb 10:28; 1 Jo 5:7,8; Ap 11:3

17 dize-o. At 6:1–3; At 15:6, 7; 1 Co 5:4,5; 1 Co 6:1–4; 2 Co 2:6,7; 3Jo 9,10considera-o. Rm 16:17, 18; 1 Co 5:3–5,9–13; 2 Ts 3:6,14,15; 1 Tm 6:5; 2Jo 10,11gentio. 6:7; Ed 6:21; Ez 11:12; 2 Co 6:14–17; Ef 4:17–19; Ef 5:11, 12e publicano. 5:46; 11:19; 21:31, 32; Lc 15:1; Lc 18:11; Lc 19:2, 3

18 16:19; Jo 20:23; At 15:23–31; 1 Co 5:4,5; 2 Co 2:10; Ap 3:7, 8

19 se. 5:24; 21:22; Mc 11:24; Jo 15:7, 16; At 1:14; At 2:1, 2; At 4:24–31; At 6:4; At 12:5; Ef 6:18–20; Fp 1:19; Tg 5:14–16; 1 Jo 3:22; 1 Jo 5:14–16; Ap 11:4–6ser-lhes-á concedida. Jo 14:13, 14; Jo 16:23

20 dois. Gn 49:10; Jo 20:19, 26; 1 Co 5:4; 1 Ts 1:1; Fm 2ali. 28:20; Êx 20:24; Zc 2:5; Jo 8:58; Ap 1:11–13; Ap 2:1; Ap 21:3

21 até. 15; Lc 17:3, 4

22 mas. 6:11,12,14,15; Is 55:7; Mq 7:19; Mc 11:25, 26; Rm 12:21; Ef 4:26,31,32; Ef 5:1; Cl 3:13; 1 Tm 2:8

23 é. 3:2; 13:24, 31, 33, 44, 45, 47, 52; 25:1, 14que. 25:19–30; Lc 16:1, 2; Lc 19:12–27; Rm 14:12; 1 Co 4:5; 2 Co 5:10,11

24 devia. Lc 7:41, 42; Lc 13:4, marg.; Lc 16:5, 7dez mil. Μυριων ταλαντων, milhares de talentos, o número mais alto conhecido na notação aritmética grega. De acordo com Prideaux, o talento romano era igual a 216l.; dez mil talentos seriam 2,160,000l. Se o talento de prata judeu fosse o designado, o qual é calculado pelo mesmo culto escritor em 450l., esta soma seria de 4,500,000l.; mas se o talento mencionado é o de ouro, que é igual a 7200l., então o total é 72,000,000l. Esta imensa soma representa nossas obrigações ilimitadas para com Deus, e nossa total incapacidade, como pecadores infinitamente endividados com a justiça Divina, de pagar uma pequena parte do talento. 1 Cr 29:7; Ed 9:6; Sl 38:4; Sl 40:12; Sl 130:3, 4talentos. "Um talento são 750 onças de prata, depois de cinco xelins a onça equivale a 187l. 10s."

25 ordenou. Lv 25:39; 2 Rs 4:1; Ne 5:5, 8; Is 50:1

26 rogou. ou, adorou-o. Sê paciente. 29; Lc 7:43; Rm 10:3

27 compadecendo-se. Jz 10:16; Ne 9:17; Sl 78:38; Sl 86:5, 15; Sl 145:8; Os 11:8

28 cem. Ou melhor, "cem denários," porque o nosso centavo não equivale a um sétimo do sentido. Isso seria equivalente a cerca de 3l. 2s. 6d. ingleses; que não era a sexcentésima milésima parte de 10:000 talentos, mesmo calculando como talentos romanos. denários. "O denário romano era o pagamento normal de um dia de trabalho." 20:2e agarrando-o. Dt 15:2; Ne 5:7,10,11; Ne 10:31; Is 58:3; Ez 45:9

29 Sê paciente. 26; 6:12; Fm 18,19

30 antes. 1 Rs 21:27–29; 1 Rs 22:27

31 entristeceram-se. Sl 119:136, 158; Jr 9:1; Mc 3:5; Lc 19:41; Rm 9:1–3; Rm 12:15; 2 Co 11:21; Hb 13:3e foram. Gn 37:2; Lc 14:21; Hb 13:17

32 Servo. 25:26; Lc 19:22; Rm 3:19

33 como. 5:44, 45; Lc 6:35, 36; Ef 4:32; Ef 5:1, 2; Cl 3:13

34 o entregou. 5:25, 26; Lc 12:58, 59; 2 Ts 1:8,9; Ap 14:10, 11

35 fará. 6:12,14,15; 7:1, 2; Pv 21:13; Mc 11:26; Lc 6:37, 38; Tg 2:13do. Pv 21:2; Jr 3:10; Zc 7:12; Lc 16:15; Tg 3:14; Tg 4:8; Ap 2:23

19

1 Cristo cura os enfermos;

3 responde aos fariseus a respeito do divórcio;

10 mostra quando o casamento é necessário;

13 recebe os pequeninos;

16 instrui o jovem sobre como obter a vida eterna;

20 e como ser perfeito;

23 fala aos discípulos como é difícil um homem rico entrar no reino dos céus;

27 e promete recompensas aos que deixarem algo para trás para seguí-lo.

　

1 concluindo. Mc 10:1; Jo 10:40deixou. Esta partida da Galiléia era a última saída do nosso Senhor antes da sua crucificação; mas ele parece ter tomado um caminho mais extenso em sua jornada e passado através dos distritos a leste do Jordão. Alguns estudiosos, entretanto, são da opinião que, em lugar de "além do Jordão," nós deveriamos traduzir, "ao lado do Jordão," como περαν, significa em alguns casos, especialmente com um genitivo.

2 4:23–25; 9:35, 36; 12:15; 14:35, 36; 15:30, 31; Mc 6:55, 56

3 experimentavam. 16:1; 22:16–18,35; Mc 10:2; Mc 12:13, 15; Lc 11:53, 54; Jo 8:6; Hb 3:9É. 5:31, 32; Ml 2:14–16

4 Não tendes lido. 12:3; 21:6, 42; 22:31; Mc 2:25; Mc 12:10, 26; Lc 6:3; Lc 10:26que. Gn 1:27; Gn 5:2; Ml 2:15

5 disse. Gn 2:21–24; Sl 45:10; Mc 10:5–9; Ef 5:31unirá. Προσκολληθησεται, "deve ser cimentado a sua esposa" como sugere o davak em hebraico; uma linda metáfora, sugerindo convincentemente que nada além da morte pode separá-los. Gn 34:3; Dt 4:4; Dt 10:20; Dt 11:22; 1 Sm 18:1; 2 Sm 1:26; 1 Rs 11:2; Sl 63:8; Rm 12:9os dois. 1 Co 6:16; 1 Co 7:2,4

6 Deus. Pv 2:17; Ml 2:14; Mc 10:9; Rm 7:2; 1 Co 7:10–14; Ef 5:28; Hb 13:4ajuntou. Συνεζευξεν, "juntou-se com jugo," como bois no arado, onde cada um precisa puxar igualmente para fazê-lo andar. Entre os antigos era costume colocar-se um jugo sobre o pescoço de um casal recém-casado ou correntes nos seus braços para mostrar que deviam ser um, bem unidos, e puxando igualmente juntos em todas as preocupações da vida.

7 Por que. 5:31; Dt 24:1–4; Is 50:1; Jr 3:8; Mc 10:4e. 1:19; Ml 2:16

8 Por causa. Sl 95:8; Zc 7:12; Ml 2:13, 14; Mc 10:5permitiu. 3:15; 8:31; 1 Co 7:6entretanto. Gn 2:24; Gn 7:7; Jr 6:16

9 quem. 5:32; Mc 10:11, 12; Lc 16:18; 1 Co 7:10–13,39não sendo. 2 Cr 21:11; Jr 3:8; Ez 16:8,15,29; 1 Co 5:1comete. Gn 12:18, 19; Gn 20:3; Jr 3:1; Rm 7:2, 3; 1 Co 7:4,11,39

10 Gn 2:18; Pv 5:15–19; Pv 18:22; Pv 19:13, 14; Pv 21:9, 19; 1 Co 7:1,2,8,26–28; 1 Co 7:32–35,39,40; 1 Tm 4:3; 1 Tm 5:11–15

11 1 Co 7:2,7,9,17,35

12 a quem os homens fizeram tais. Is 39:7; Is 56:3, 4que a si mesmos se fizeram. 1 Co 7:32–38; 1 Co 9:5,15

13 Trouxeram-lhe. 18:2–5; Gn 48:1, 9–20; 1 Sm 1:24; Sl 115:14, 15; Jr 32:39; Mc 10:13; Lc 18:15; At 2:39; 1 Co 7:14mas os. 16:22; 20:31; Lc 9:49,50,54,55

14 Deixai. Gn 17:7,8,24–26; Gn 21:4; Jz 13:7; 1 Sm 1:11,22,24; 1 Sm 2:18; Mc 10:14; Lc 18:16, 17porque. 11:25; 18:3; 1 Co 14:20; 1 Pe 2:1,2

15 Is 40:11; Mc 10:16; 1 Co 7:14; 2 Tm 3:15

16 alguém. Mc 10:17; Lc 18:18que. Lc 10:25; Jo 6:27–29; At 16:30eterna. 25:46; Dn 12:2; Jo 3:15; 4:14; 5:39; 6:47, 68; 10:28; 12:25; 17:2, 3; Rm 2:7; Rm 5:21; Rm 6:22, 23; 1 Tm 1:16; 1 Tm 6:12,19; Tt 1:2; Tt 3:7; 1 Jo 1:2; 1 Jo 2:25; 1 Jo 5:11–13,20; Jd 21

17 existe. 1 Sm 2:2; Sl 52:1; Sl 145:7–9; Tg 1:17; 1 Jo 4:8–10,16porém. Lv 18:5; Ez 20:11, 12; Lc 10:26–28; Rm 10:5; Gl 3:11–13

18 Quais. Gl 3:10; Tg 2:10, 11Não matarás. 5:21–28; Êx 20:12–17; Dt 5:16–21; Mc 10:19; Lc 18:20; Rm 13:8–10

19 honra. 15:4–6; Lv 19:3; Pv 30:17; Ef 6:1, 2amarás. 22:39; Lv 19:18; Lc 10:27; Rm 13:9; Gl 5:14; Tg 2:8

20 Tudo. Mc 10:20; Lc 15:7, 29; Lc 18:11,12,21; Jo 8:7; Rm 3:19–23; Rm 7:9; Gl 3:24; Fp 3:6que. Mc 10:21; Lc 18:22

21 Se. 5:19,20,48; Gn 6:9; Gn 17:1; Jó 1:1; Sl 37:37; Lc 6:40; Fp 3:12–15vai. 6:19, 20; Mc 10:21; Lc 12:33; Lc 14:33; Lc 16:9; Lc 18:22; At 2:45; At 4:32–35; 1 Tm 6:17–19; Hb 10:34vem. 28; 4:19; 8:22; 9:9; 16:24; Mc 2:14; Mc 8:34; Mc 10:21; Lc 5:27; Lc 9:23; Lc 18:22; Jo 10:27; Jo 12:26

22 retirou-se. 13:22; 14:9; Jz 18:23, 24; Dn 6:14–17; Mc 6:26; Mc 10:22; Lc 18:23; Jo 19:12–16por. 6:24; 16:26; Sl 17:14; Ez 33:31; Ef 5:5; Cl 3:5

23 que. 13:22; Dt 6:10–12; Dt 8:10–18; Jó 31:24,25; Sl 49:6,7,16–19; Pv 11:28; Pv 30:8, 9; Mc 10:23; Lc 12:15–21; Lc 16:13,14,19–28; Lc 18:24; 1 Co 1:26; 1 Tm 6:9,10; Tg 1:9–11; Tg 2:6; Tg 5:1–4entrará. 5:20; 18:3; 21:31; Jo 3:3, 5; At 14:22

24 é. Também no Alcorão, "O ímpio, que em sua arrogância acusará nossa doutrina de falsidade, encontrará as portas do céu fechadas; nem entrará nele até que um camelo passe pelo fundo de uma agulha." Era um modo de expressão comum entre os judeus para declarar qualquer coisa que era rara ou difícil. 26; 23:24; Jr 13:23; Mc 10:24, 25; Lc 18:25; Jo 5:44

25 quem. 24:22; Mc 13:20; Lc 13:23, 24; Rm 10:13; Rm 11:5–7

26 mas. Gn 18:14; Nm 11:23; Jó 42:2; Sl 3:8; Sl 62:11; Jr 32:27; Zc 8:6; Mc 10:27; Lc 1:37; Lc 18:27

27 tudo deixamos. 4:20–22; 9:9; Dt 33:9; Mc 1:17–20; Mc 2:14; Mc 10:28; Lc 5:11,27,28; Lc 14:33; Lc 18:28; Fp 3:8que. 20:10–12; Lc 15:29; 1 Co 1:29; 1 Co 4:7

28 quando. 16:27; 25:31; 2 Ts 1:7–10; Ap 20:11–15na regeneração. Is 65:17; Is 66:22; At 3:21; 2 Pe 3:13; Ap 21:5também vos. 20:21; Lc 22:28–30; 1 Co 6:2,3; 2 Tm 2:12; Ap 2:26, 27; Ap 3:21as doze. Êx 15:27; Êx 24:4; Êx 28:21; Lv 24:5; Js 3:12; 1 Rs 18:31; Ed 6:17; Ap 7:4; Ap 12:1; Ap 21:12–14; Ap 22:2

29 todo. 16:25; Mc 10:29, 30; Lc 18:29, 30; 1 Co 2:9ou irmãos. 8:21, 22; 10:37, 38; Lc 14:26; 2 Co 5:16; Fp 3:8meu. 5:11; 10:22; Lc 6:22; Jo 15:19; At 9:16; 1 Pe 4:14; 3Jo 7muitas vezes. 13:8, 23herdará. 16; 25:34, 46

30 8:11, 12; 20:16; 21:31, 32; Mc 10:31; Lc 7:29, 30; Lc 13:30; Lc 18:13, 14; Rm 5:20, 21; Rm 9:30–33; Gl 5:7; Hb 4:1

20

1 Cristo, com a parábola dos trabalhadores na vinha, mostra que Deus não deve a nenhum homem;

17 prediz a sua paixão;

20 respondendo à mãe dos filhos de Zebedeu, ensina os discípulos a serem humildes;

29 e dá visão a dois homens cegos.

　

1 o reino. Esta parábola teve o propósito de ilustrar como Deus é justo em seus atos, mesmo quando "os primeiros são colocados como últimos, e os últimos, primeiros." 3:2; 13:24, 31, 33, 44, 45, 47; 22:2; 25:1, 14um dono. 9:37–38; 21:33–43; Ct 8:11–12; Is 5:1–2; Jo 15:1de madrugada. 23:37; Ct 8:11, 12; Jr 25:3, 4trabalhadores. Mc 13:34; 1 Co 15:58; Hb 13:21; 2 Pe 1:5–10

2 tendo ajustado. 13; Êx 19:5,6; Dt 5:27–30um denário. "O denário romano era o pagamento normal de um dia de trabalho." 18:28; 22:19, marg.; Lc 10:35; Ap 6:6mandou-os. 1 Sm 2:18,26; 1 Sm 3:1,21; 1 Sm 16:11,12; 1 Rs 3:6–11; 1 Rs 18:12; 2 Cr 34:3; Ec 12:1; Lc 1:15; 2 Tm 3:15

3 terceira. Mc 15:25; At 2:15estavam. 6,7; 11:16, 17; Pv 19:15; Ez 16:49; At 17:17–21; 1 Tm 5:13; Hb 6:12

4 Ide. 9:9; 21:23–31; Lc 19:7–10; Rm 6:16–22; 1 Co 6:11; 1 Tm 1:12,13; Tt 3:8; 1 Pe 1:13; 1 Pe 4:2,3o que. Cl 4:1

5 sexta. 27:45; Mc 15:33, 34; Lc 23:44–46; Jo 1:39; Jo 4:6; Jo 11:9; At 3:1; At 10:3, 9procedeu. Gn 12:1–4; Js 24:2, 3; 2 Cr 33:12–19; Hb 11:24–26

6 undécima. Ec 9:10; Lc 23:40–43; Jo 9:4Por que. Pv 19:15; Ez 16:49; At 17:21; Hb 6:12

7 Porque. At 4:16; At 17:30, 31; Rm 10:14–17; Rm 16:25; Ef 2:11, 12; Ef 3:5, 6; Cl 1:26Ide. 22:9, 10; Ec 9:10; Lc 14:21–23; Jo 9:4[e.] Ef 6:8; Hb 6:10

8 Ao cair. 13:39, 40; 25:19, 31; Rm 2:6–10; 2 Co 5:10; Hb 9:28; Ap 20:11, 12até. Gn 15:2; Gn 39:4–6; Gn 43:19; Lc 10:7; Lc 12:42; Lc 16:1, 2; 1 Co 4:1,2; Tt 1:7; 1 Pe 4:10

9 recebeu cada um deles. 2,6,7; Lc 23:40–43; Rm 4:3–6; Rm 5:20, 21; Ef 1:6–8; Ef 2:8–10; 1 Tm 1:14–16

10 10

11 murmuravam. Lc 5:30; Lc 15:2, 28–30; Lc 19:7; At 11:2, 3; At 13:45; At 22:21, 22; 1 Ts 2:16; Jd 16

12 apenas uma hora. ou, prosseguiram por somente uma hora. igualaste. Lc 14:10, 11; Rm 3:22–24,30; Ef 3:6suportamos. Is 58:2, 3; Zc 7:3–5; Ml 1:13; Ml 3:14; Lc 15:29, 30; Lc 18:11, 12; Rm 3:27; Rm 9:30–32; Rm 10:1–3; Rm 11:5, 6; 1 Co 4:11; 2 Co 11:23–28

13 Amigo. 22:12; 26:50não te faço. Gn 18:25; Jó 34:8–12,17,18; Jó 35:2; Jó 40:8; Rm 9:14,15,20

14 teu. 6:2,6,16; 2 Rs 10:16,30,31; Ez 29:18–20; Lc 15:31; Lc 16:25; Rm 3:4, 19quero dar. Jo 17:2

15 é. 11:25; Êx 33:19; Dt 7:6–8; 1 Cr 28:4,5; Jr 27:5–7; Jo 17:2; Rm 9:15–24; Rm 11:5, 6; 1 Co 4:7; Ef 1:11; Ef 2:1, 5; Tg 1:18são maus os teus. 6:23; Dt 15:9; Dt 28:54; Pv 23:6; Pv 28:22; Mc 7:22; Tg 5:9porque. Jn 4:1–4; At 13:45

16 os últimos. 8:11, 12; 19:30; 21:31; Mc 10:31; Lc 7:47; Lc 13:28–30; Lc 15:7; Lc 17:17, 18; Jo 12:19–22; Rm 5:20; Rm 9:30porque. 7:13; 22:14; Lc 14:24; Rm 8:30; 1 Ts 2:13; 2 Ts 2:13,14; Tg 1:23–25

17 Jesus. Mc 10:32–34; Lc 18:31–34; Jo 12:12chamou. 13:11; 16:13; Gn 18:17; Jo 15:15; At 10:41

18 e o. 16:21; 17:22, 23; 26:2; Sl 2:1–3; Sl 22:1–31; Sl 69:1–36; Is 53:1–12; Dn 9:24–27; At 2:23; At 4:27, 28Eles. 26:66; 27:1; Mc 14:64, 65; Lc 22:71

19 entregarão. 27:2–10; Mc 15:1, 16–20; Lc 23:1–5; Jo 18:28–38; At 3:13–16; 1 Co 15:3–7para ser escarnecido. 26:67, 68; 27:27–31; Sl 22:7, 8; Sl 35:16; Is 53:3; Mc 14:65; Mc 15:16–20,29–31; Lc 23:11; Jo 19:1–4ao terceiro. 12:40; 16:21; Is 26:19; Os 6:2; Lc 24:46; 1 Co 15:4

20 se chegou. Mc 10:35a mulher. 4:21; 27:56; Mc 15:40adorando-o. Salomé. 2:11; 8:2; 14:33; 15:25; 28:17

21 Que. 32; 1 Rs 3:5; Et 5:3; Mc 6:22; Mc 10:36, 51; Lc 18:41; Jo 15:7Manda. 18:1; 19:28; Jr 45:5; Mc 10:37; Lc 22:24; Rm 12:10; Fm 2,3um. 1 Rs 2:19; Sl 45:9; Sl 110:1; Mc 16:19; Rm 8:34; Cl 3:1à tua. Lc 17:20, 21; Lc 19:11; At 1:6

22 Não sabeis. Mc 10:38; Rm 8:26; Tg 4:3o cálice. 26:39, 42; Sl 75:3; Jr 25:15–38; Mc 14:36; Lc 22:42; Jo 18:11[e ser batizados.] Mc 10:39; Lc 12:50Podemos. 26:35, 56; Pv 16:18

23 Bebereis. At 12:2; Rm 8:17; 2 Co 1:7; Cl 1:24; 2 Tm 2:11,12; Ap 1:9assentar-se. Ou melhor, "o assentar-se à minha direita, e à minha esquerda, não me compete concedê-lo, senão para aqueles a quem está preparado por meu Pai." a. 25:34; Mc 10:40; 1 Co 2:9; Hb 11:16

24 indignaram-se. Pv 13:10; Mc 10:41; Lc 22:23–25; 1 Co 13:4; Fp 2:3; Tg 3:14–18; Tg 4:1,5,6; 1 Pe 5:5

25 chamando-os. 11:29; 18:3, 4; Jo 13:12–17os governadores. Mc 10:42; Lc 22:25–27dominam. Dn 2:12,13,37–45; Dn 3:2–7,15,19–22; Dn 5:19

26 Não é assim. 23:8–12; Mc 9:35; Mc 10:43, 45; Lc 14:7–11; Lc 18:14; Jo 18:36; 2 Co 1:24; 2 Co 10:4–10; 1 Pe 5:3; 3Jo 9,10; Ap 13:11–17; Ap 17:6o que vos sirva. 25:44; 27:55; Ez 24:13; At 13:5; 2 Tm 1:18; Fm 13; Hb 1:14; 1 Pe 4:11

27 quem. 18:4; Mc 9:33–35; Lc 22:26; At 20:34, 35; Rm 1:14; 1 Co 9:19–23; 2 Co 4:5; 2 Co 11:5,23–27; 2 Co 12:15

28 veio. Lc 22:27; Jo 13:4–17; Fp 2:4–8; Hb 5:8mas para. Jó 33:24; Sl 49:7; Is 53:5,8,10,11; Dn 9:24–26; Jo 10:15; Jo 11:50–52; Rm 3:24–26; Gl 3:13; Ef 1:7; Ef 5:2; 1 Tm 2:6; Tt 2:14; Hb 9:28; 1 Pe 1:18,19; 1 Pe 2:24; 1 Pe 3:18; Ap 1:5; Ap 5:8, 9por. 26:28; Mc 14:24; Rm 5:15–19; Hb 9:28; 1 Jo 2:2

29 Mc 10:46–52; Lc 18:35–43

30 dois. 9:27–31; 12:22; 21:14; Sl 146:8; Is 29:18; Is 35:5, 6; Is 42:16, 18; Is 59:10; Is 61:1, 2; Mc 10:46; Lc 4:18; Lc 7:21; Jo 9:1–12tem. 12:23; 15:22; 21:9; 22:42; At 2:30; Rm 1:3, 4

31 repreendia. 15:23; 19:13porém, gritavam. 7:7, 8; Gn 32:25–29; Lc 11:8–10; Lc 18:1–8,39; Cl 4:2; 1 Ts 5:17

32 Que. 21; Ez 36:37; At 10:29; Fp 4:6

33 Senhor. Sl 119:18; Ef 1:17–19

34 Jesus. 9:36; 14:14; 15:32; Sl 145:8; Lc 7:13; Jo 11:33–35; Hb 2:17; Hb 4:15, 16; 1 Pe 3:8tocou-lhes. 9:29; Mc 7:33; Lc 22:51; Jo 9:6, 7e o foram seguindo. 8:15; Sl 119:67, 71; Lc 18:43; At 26:18

21

1 Cristo chega em Jerusalém sobre um jumento;

12 expulsa os compradores e vendedores do templo;

17 amaldiçoa a figueira;

23 silencia os sacerdotes e os anciãos,

28 e os repreende com a parábola dos dois filhos,

33 e com a dos lavradores que matavam todos os que eram enviados a eles.

　

1 Quando. Mc 11:1; Lc 19:28Betfagé. Betfagé era uma vila no declive do Monte das Oliveiras, e mais próxima de Jerusalém do que de Betânia. ao monte. 24:3; 26:30; Zc 14:4; Lc 19:37; Lc 21:37; Jo 8:1; At 1:12

2 26:18; Mc 11:2, 3; Mc 14:13–16; Lc 19:30–32; Jo 2:5–8

3 o Senhor. 1 Cr 29:14–16; Sl 24:1; Sl 50:10, 11; Ag 2:8, 9; Jo 3:35; Jo 17:2; At 17:25; 2 Co 8:9logo. 1 Sm 10:26; 1 Rs 17:9; Ed 1:1, 5; Ed 7:27; 2 Co 8:1,2,16; Tg 1:17

4 isto. 1:22; 26:56; Jo 19:36, 37dito. Zc 9:9; Jo 12:15

5 à filha. Sl 9:14; Is 12:6; Is 40:9; Is 62:11; Sf 3:14, 15; Mc 11:4–11teu Rei. 2:2, 6; Gn 49:10; Nm 24:19; Sl 2:6–12; Sl 45:1–17; Sl 72:1–20; Sl 110:1–4; Is 9:6, 7; Jr 23:5, 6; Ez 34:24; Ez 37:24; Dn 2:44, 45; Dn 7:13, 14; Mq 5:2; Zc 6:12, 13; Jo 1:49; Jo 19:15–22humilde. 11:29; 12:19, 20; 2 Co 10:1; Fp 2:3–5montado. Dt 17:16; Jz 5:10; Jz 12:14; 2 Sm 16:2; 1 Rs 1:33; 1 Rs 10:26; Os 1:7; Mq 5:10, 11; Zc 9:10

6 e tendo feito. Gn 6:22; Gn 12:4; Êx 39:43; Gn 40:16; 1 Sm 15:11; Jo 15:14

7 trouxeram. Mc 11:4–8; Lc 19:32–35puseram. 2 Rs 9:13

8 outros. Lv 23:40; Jo 12:13

9 Hosana. 15; Sl 118:24–26; Mc 11:9, 10Bendito. 23:39; Lc 19:37, 38; Jo 12:13–15nas maiores alturas. Lc 2:14

10 toda. 2:3; Rt 1:19; 1 Sm 16:4; Jo 12:16–19Quem. Ct 3:6; Is 63:1; Lc 5:21; Lc 7:49; Lc 9:9; Lc 20:2; Jo 2:18; At 9:5

11 Este. 16:13, 14; Dt 18:15–19; Lc 7:16; Jo 7:40; Jo 9:17; At 3:22, 23; At 7:37de Nazaré. 2:23; Jo 1:45, 46; Jo 6:14

12 entrado. Ml 3:1, 2; Mc 11:11expulsou. Mc 11:15; Lc 19:45, 46; Jo 2:14–17cambistas. Dt 14:24–26pombas. Lv 1:14; Lv 5:7, 11; Lv 12:6, 8; Lv 14:22, 30; Lv 15:14, 29; Lc 2:24

13 Está. 2:5; Jo 15:25minha. Sl 93:5; Is 56:7vós. Jr 7:11; Mc 11:17; Lc 19:46

14 9:35; 11:4, 5; Is 35:5; At 3:1–9; At 10:38

15 vendo. 23; 26:3, 59; 27:1, 20; Is 26:11; Mc 11:18; Lc 19:39, 40; Lc 20:1; Lc 22:2, 66; Jo 11:47–49,57; Jo 12:19Hosana. 9; 22:42; Jo 7:42indignaram-se. Jo 4:1

16 Ouves. Lc 19:39, 40; Jo 11:47, 48; At 4:16–18lestes. 12:3; 19:4; 22:31; Mc 2:25pequeninos 11:25; Sl 8:2

17 deixando-os. 16:4; Jr 6:8; Os 9:12; Mc 3:7; Lc 8:37, 38Betânia. Betânia era uma vila a leste do Monte das Oliveiras, no caminho para Jericó; quinze estádios, (Jo 11:18) ou cerca de três quilômetros de Jerusalém, como afirma Jerônimo. Esta vila é hoje pequena e pobre, e o cultivo do solo é muito negligenciado; mas é um ponto agradável e romântico, sombreado pelo Monte das Oliveiras e abundante em vinhas e longa grama. Consiste de trinta a quarenta moradias habitadas por cerca de 600 maometanos, e para uso dos mesmos há uma mesquita pequena e de bom gosto em uma elevação. Lá eles mostram as ruínas de uma espécie de castelo como a casa de Lázaro e uma gruta como sua tumba. A casa de Simão o leproso, de Maria Madalena e Marta, e a árvore identica àquela que o nosso Senhor amaldiçoou estão entre as curiosidades monásticas do lugar. Mc 11:11, 19; Lc 10:38; Jo 11:1, 18; Jo 12:1–3

18 de. Mc 11:12, 13teve fome. 4:2; 12:1; Lc 4:2; Hb 4:15

19 figueira. Gr. uma figueira. não tendo achado. Is 5:4, 5; Lc 3:9; Lc 13:6–9; Jo 15:2, 6; 2 Tm 3:5; Tt 1:16Nunca mais nasça. Mc 11:14; Lc 19:42–44; Hb 6:7, 8; 2 Pe 2:20–22; Ap 22:11a figueira. Jd 12

20 Como. Is 40:6–8; Mc 11:20, 21; Tg 1:10, 11

21 se tiverdes. 17:20; Mc 11:22, 23; Lc 17:6, 7; Rm 4:19, 20; 1 Co 13:2; Tg 1:6Ergue-te. 8:12

22 7:7, 11; 18:19; Mc 11:24; Lc 11:8–10; Jo 14:13; Jo 15:7; Jo 16:24; Tg 5:16; 1 Jo 3:22; 1 Jo 5:14,15

23 Tendo Jesus chegado. Mc 11:27, 28; Lc 19:47, 48; Lc 20:1, 2os principais sacerdotes. 1 Cr 24:1–19Com que. Êx 2:14; At 4:7; At 7:27

24 Eu também. 10:16; Pv 26:4, 5; Lc 6:9; Cl 4:6

25 batismo. 3:1–12; 11:7–15; 17:12, 13; Mc 1:1–11; Mc 11:27–33; Lc 1:11–17,67–80; Lc 3:2–20; Lc 7:28–35; Jo 1:6,15,25–34; Jo 3:26–36por que. Lc 20:5; Jo 3:18; Jo 5:33–36,44–47; Jo 10:25, 26; Jo 12:37–43; 1 Jo 3:20

26 para temer. 46; 14:5; Is 57:11; Mc 11:32; Mc 12:12; Lc 20:6, 19; Lc 22:2; Jo 9:22; At 5:26porque. Mc 6:20; Jo 5:35; Jo 10:41, 42

27 Não sabemos. 15:14; 16:3; 23:16–28; Is 6:10; Is 28:9; Is 29:10–12; Is 42:19, 20; Is 56:10, 11; Jr 8:7–9; Ml 2:6–9; Lc 20:7, 8; Jo 9:30,40,41; Rm 1:18–22,28; 2 Co 4:3; 2 Ts 2:9,10

28 E que. 17:25; 22:17; Lc 13:4; 1 Co 10:15Um. Lc 15:11–32Filho. 20:5–7; Mc 13:34; 1 Co 15:58

29 Não quero. 23:3; Ez 33:31; Rm 2:17–25; Tt 1:16

30 Sim. 31; Jr 44:16; Ef 4:17–19porém não foi. 3:2–8; 2 Cr 33:10–19; Is 1:16–19; Is 55:6, 7; Ez 18:28–32; Dn 4:34–37; Jn 3:2, 8–10; Lc 15:17, 18; At 26:20; 1 Co 6:11; Ef 2:1–13

31 fez. 7:21; 12:50; Ez 33:11; Lc 15:10; At 17:30; 2 Pe 3:9O segundo. 2 Sm 12:5–7; Jó 15:6; Lc 7:40–42; Lc 19:22; Rm 3:19Em verdade. 5:18; 6:5; 18:3publicanos. 9:9; 20:16; Lc 7:29, 37–50; Lc 15:1, 2; Lc 19:9, 10; Rm 5:20; Rm 9:30–33; 1 Tm 1:13–16

32 veio. 3:1–8; Is 35:8; Jr 6:16; Lc 3:8–13; 2 Pe 2:21e não acreditastes. 25; 11:18; Lc 7:29, 30; Jo 5:33–36; At 13:25–29publicanos. Lc 7:37–50arrependestes. Sl 81:11, 12; Zc 7:11, 12; Jo 5:37–40; 2 Tm 2:25; Hb 3:12; Hb 6:6–8; Ap 2:21

33 Atentai. Nesta parábola, em seu sentido primário, o dono da casa denota o Ser Supremo; a família, a nação dos judeus; a vinha, Jerusalém; a sebe, a proteção divina; o lagar, a lei e os ritos sacrificiais; a torre, o templo; e os lavradores, os sacerdotes e doutores da lei. 13:18; 1 Rs 22:19; Is 1:10; Jr 19:3; Os 4:1Havia. Sl 80:8–16; Ct 8:11, 12; Is 5:1–4; Jr 2:21; Mc 12:1; Lc 20:9–18; Jo 15:1lavradores. 23:2; Dt 1:15–17; Dt 16:18; Dt 17:9–12; Dt 33:8–10; Ml 2:4–9se ausentou. 25:14, 15; Mc 13:34; Lc 19:12

34 enviou. 2 Rs 17:13,14–23; 2 Cr 36:15,16; Ne 9:29, 30; Jr 25:3–7; Jr 35:15; Zc 1:3–6; Zc 7:9–13; Mc 12:2–5; Lc 20:10–19para. Ct 8:11, 12; Is 5:4

35 5:12; 23:31–37; 1 Rs 18:4,13; 1 Rs 19:2,10; 1 Rs 22:24; 2 Cr 16:10; 2 Cr 24:21,22; 2 Cr 36:15,16; Ne 9:26; Jr 2:30; Jr 25:3–7; Jr 26:21–24; Lc 13:33, 34; At 7:52; 1 Ts 2:15,16; Hb 11:36, 37; Ap 6:9

36 36

37 último. 3:17; Mc 12:6; Lc 20:13; Jo 1:18, 34; Jo 3:16,35,36; Hb 1:1, 2respeitarão. Is 5:4; Jr 36:3; Sf 3:7

38 Este. 2:13–16; 26:3, 4; 27:1, 2; Gn 37:18–20; Sl 2:2–8; Mc 12:7, 8; Lc 20:14; Jo 11:47–53; At 4:27, 28; At 5:24–28

39 agarrando-o. 26:50, 57; Mc 14:46–53; Lc 22:52–54; Jo 18:12, 24; At 2:23; At 4:25–27lançaram-no. Hb 13:11–13mataram. At 2:23; At 3:14, 15; At 4:10; At 5:30; At 7:52; Tg 5:6

40 que fará. Mc 12:9; Lc 20:15, 16; Hb 10:29

41 Responderam-lhe. Nosso Senhor faz com que eles passem a sentença de destruição sobre si mesmos, sentença que foi literalmente executada cerca de quarenta anos depois pelos exércitos romanos. Fará. 3:12; 22:6, 7; 23:35–38; 24:21, 22; Lv 26:14–46; Dt 28:59–68; Sl 2:4,5,9; Is 5:5–7; Dn 9:26; Zc 11:8–10; Zc 12:12; Zc 13:8; Zc 14:2, 3; Ml 4:1–6; Lc 17:32–37; Lc 19:41–44; Lc 21:22–24; 1 Ts 2:16; Hb 2:3; Hb 12:25e arrendará. 43; 8:11; Is 49:5–7; Is 65:15; Is 66:19–21; Lc 13:28, 29; Lc 14:23, 24; Lc 21:24; At 13:46–48; At 15:7; At 18:6; At 28:8; Rm 9:1–11.36; Rm 15:9–18

42 Nunca lestes. 16A pedra. Sl 118:22, 23; Is 28:16; Zc 3:8, 9; Mc 12:10, 11; Lc 20:17, 18; At 4:11; Rm 9:33; Ef 2:20; 1 Pe 2:4–8e é. Hc 1:5; At 13:40, 41; Ef 3:3–9

43 o reino. 41; 8:11, 12; 12:28; Is 28:2; Lc 17:20, 21; Jo 3:3, 5um povo. Êx 19:6; Is 26:2; 1 Co 13:2; 1 Pe 2:9

44 Todo. Sl 2:12; Is 8:14, 15; Is 60:12; Zc 12:3; Lc 20:18; Rm 9:33; 2 Co 4:3,4; 1 Pe 2:8e. 26:24; 27:25; Sl 2:9; Sl 21:8, 9; Sl 110:5, 6; Dn 2:34,35,44,45; Jo 19:11; 1 Ts 2:16; Hb 2:2, 3

45 entenderam. 12:12; Lc 11:45; Lc 20:19

46 buscassem. 2 Sm 12:7–13; Pv 9:7–9; Pv 15:12; Is 29:1; Jo 7:7porque. 11; Lc 7:16, 39; Jo 7:40, 41; At 2:22

22

1 A parábola do casamento do filho do rei.

9 A vocação dos gentios.

12 O castigo daquele que carecia da veste nupcial.

15 Tributo deve ser pago a César.

23 Cristo confuta os saduceus a respeito da ressurreição;

34 responde ao interprete da lei qual é o primeiro e grande mandamento;

41 e intriga os fariseus com uma pergunta sobre o Messias.

　

1 9:15–17; 12:43–45; 13:3–11; 20:1–16; 21:28–46; Mc 4:33, 34; Lc 8:10; Lc 14:16

2 reino. 13:24,31–33,44–47; 25:1, 14que. 25:1–13; Sl 45:10–16; Jo 3:29, 30; 2 Co 11:2; Ef 5:24–32; Ap 19:7–9

3 enviou. 3:2; 10:6, 7; Sl 68:11; Pv 9:1–3; Is 55:1, 2; Jr 25:4; Jr 35:15; Mc 6:7–11; Lc 9:1–6; Lc 14:15–17; Ap 22:17os convidados. 1 Sm 9:13; Sf 1:7mas estes não quiseram. 23:37; Sl 81:10–12; Pv 1:24–32; Is 30:15; Jr 6:16, 17; Os 11:2, 7; Lc 13:34; Lc 15:28; Lc 19:27; Jo 5:40; At 13:45; Rm 10:21; Hb 12:25

4 outros. Lc 10:1–16; Lc 24:46, 47; At 1:8; At 11:19, 20; At 13:46; At 28:17–31Eis. Pv 9:1, 2; Ct 5:1; Jo 6:50–57; Rm 8:32; 1 Co 5:7,8e tudo. 8; Ne 9:17; Sl 86:5; Lc 14:17

5 Eles. Gn 19:14; Gn 25:34; Sl 106:24, 25; Pv 1:7,24,25; At 2:13; At 24:25; Rm 2:4; Hb 2:3um. 13:22; 24:38, 39; Lc 14:18–20; Lc 17:26–32; Rm 8:6; 1 Tm 6:9,10; 2 Tm 3:4; 1 Jo 2:15,16

6 os outros. 5:10–12; 10:12–18,22–25; 21:35–39; 23:34–37; Jo 15:19, 20; Jo 16:2, 3; At 4:1–3; At 5:40, 41; At 7:51–57; At 8:1; 1 Ts 2:14,15

7 ficou. 21:40, 41; Dn 9:26; Zc 14:1, 2; Lc 19:27, 42–44; Lc 21:21, 24; 1 Ts 2:16; 1 Pe 4:17,18suas. Dt 28:49–68; Is 10:5–7; Is 13:2–5; Jr 51:20–23; Jl 2:11, 25; Jl 3:2; Lc 19:27

8 a festa. 4mas. 10:11–13,37,38; Lc 20:35; Lc 21:36; At 13:46; 2 Ts 1:5; Ap 3:4; Ap 22:14

9 Pv 1:20–23; Pv 8:1–5; Pv 9:4–6; Is 55:1–3,6,7; Mc 16:15, 16; Lc 14:21–24; Lc 24:47; At 13:47; Ef 3:8; Ap 22:17

10 maus e bons. 11,12; 13:38,47,48; 25:1, 2; 1 Co 6:9–11; 2 Co 12:21; 1 Jo 2:19; Ap 2:14,15,20–23e a. 25:10; Ap 5:9; Ap 7:9; Ap 19:6–9

11 Entrando. 3:12; 13:30; 25:31, 32; Sf 1:12; 1 Co 4:5; Hb 4:12, 13; Ap 2:23que. 2 Rs 10:22; Sl 45:13, 14; Is 52:1; Is 61:3–10; Is 64:6; Zc 3:3, 4; Lm 5:22; Rm 3:22; Rm 13:14; Gl 3:27; 2 Co 5:3; Ef 4:24; Cl 3:10, 11; Ap 3:4,5,18; Ap 16:15; Ap 19:8

12 Amigo. 20:13; 26:50como. 5:20; At 5:2–11; At 8:20–23; 1 Co 4:5E ele. 1 Sm 2:9; Jó 5:16; Sl 107:42; Jr 2:23, 26; Rm 3:19; Tt 3:11

13 Amarrai-o. 12:29; 13:30; Is 52:1; Dn 3:20; Jo 21:18; At 21:11; Ap 21:27fora. 8:12; 25:30; 2 Ts 1:9; 2 Pe 2:4,17; Jd 6,13ali. 13:42, 50; 24:51; Sl 37:12; Sl 112:10; Lc 13:28; At 7:54

14 7:13, 14; 20:16; Lc 13:23, 24

15 retirando-se. Sl 2:2; Mc 12:13–17; Lc 20:20–26como. Sl 41:6; Sl 56:5–7; Sl 57:6; Sl 59:3; Is 29:21; Jr 18:18; Jr 20:10; Lc 11:53, 54; Hb 12:3

16 enviaram-lhe. A profunda malícia dos fariseus aparece aqui na sua escolha de companheiros, nos seus falsos elogios, e nas questões engenhosas e difíceis que propunham. os herodianos. 16:11, 12; Mc 3:6; Mc 8:15Mestre. 24,26; 26:18, 49; Mc 10:17; Lc 7:40sabemos. Sl 5:9; Sl 12:2; Sl 55:21; Pv 29:5; Is 59:13–15; Jr 9:3–5; Ez 33:30, 31verdadeiro. Ml 2:6; Jo 7:18; Jo 14:6; Jo 18:37; 2 Co 2:17; 2 Co 4:2; 1 Jo 5:20sem. Dt 33:9; 1 Rs 22:14; Jó 32:21,22; Mq 3:9–12; Ml 2:9; Mc 12:14; Lc 20:21; 2 Co 5:16; Gl 1:10; Gl 2:6; 1 Ts 2:4; Tg 3:17

17 que. Jr 42:2,3,20; At 28:22É. Dt 17:14, 15; Ed 4:13; Ed 7:24; Ne 5:4; Ne 9:37; At 5:37; Rm 13:6, 7César. Lc 2:1; Jo 19:12–15; At 17:7; At 25:8

18 conhecendo-lhes. Mc 2:8; Lc 5:22; Lc 9:47; Lc 20:23; Jo 2:25; Ap 2:23Por que. 16:1–4; 19:3; Mc 12:5; Lc 10:25; Jo 8:6; At 5:9

19 um denário. "O denário romano era o pagamento normal de um dia de trabalho." 18:28; 20:2; Ap 6:6

20 inscrição. ou, epígrafe. Lc 20:24

21 Dai. 17:25–27; Pv 24:21; Lc 23:2; Rm 13:7o que é de César. Esta conclusão é tirada das máximas e premissas deles próprios. Eles argumentavam que "onde quer que o dinheiro de um rei circule, ali os habitantes terão aquele rei por senhor." Assim, admitindo que aquela era uma moeda de César, e consentindo que era a moeda corrente do seu território, eles próprios reconheceram sua submissão a este governo, e obviamente era a sua obrigação pagar o tributo exigido. Esta resposta estava repleta de perfeita sabedoria, e derrotou completamente os desígnios traiçoeiros dos seus inimigos. Para não demonstrar-se odioso ao povo judeu, ele evitou opor-se às suas noções de liberdade ou parecer que estava fazendo corte ao imperador, e também não se expôs causando sedição ou desafeição ao governo romano. e. 37; 4:10; Dn 3:16–18; Dn 6:10,11,20–23; Ml 1:6–8; Ml 3:8–10; At 4:19; At 5:29; 1 Pe 2:13–17

22 se admiraram. 33,46; 10:16; Pv 26:4, 5; Lc 20:25, 26; Lc 21:15; At 6:10; Cl 4:6

23 naquele. Mc 12:18–27; Lc 20:27–40alguns saduceus. 3:7; 16:6; At 4:1; At 5:17; At 23:6–8que. 1 Co 15:12–14; 2 Tm 2:18

24 Mestre. 16,36; 7:21; Lc 6:46Moisés. Gn 38:8, 11; Dt 25:5–10; Rt 1:11; Mc 12:19; Lc 20:28

25 Mc 12:19–23; Lc 20:29–33; Hb 9:27

26 sétimo. ou, sete. 26

27 27

28 28

29 não. Jó 19:25–27; Sl 16:9–11; Sl 17:15; Sl 49:14, 15; Sl 73:25, 26; Is 25:8; Is 26:19; Is 57:1, 2; Dn 12:2, 3; Os 13:14; Lc 24:44–47; Jo 20:9; Rm 15:4nem. Gn 18:14; Jr 32:17; Lc 1:37; At 26:8; Fp 3:21

30 na. Mc 12:24, 25; Lc 20:34–36; Jo 5:28, 29; 1 Co 7:29–31; 1 Jo 3:1,2como. 13:43; 18:10; Sl 103:20; Zc 3:7; 1 Jo 3:2; Ap 5:9–11; Ap 19:10

31 não tendes. 9:13; 12:3, 7; 21:16, 42

32 sou. Êx 3:6,15,16; At 7:32; Hb 11:16Ele não é Deus de. Mc 12:26, 27; Lc 20:37, 38

33 se maravilhavam. 22; 7:28, 29; Mc 6:2; Mc 12:17; Lc 2:47; Lc 4:22; Lc 20:39, 40; Jo 7:46

34 sabendo. Mc 12:28reuniram-se. 12:14; 25:3–5; Is 41:5–7; Jo 11:47–50; At 5:24–28; At 19:23–28; At 21:28–30

35 intérprete da lei. Lc 7:30; Lc 10:25–37; Lc 11:45,46,52; Lc 14:3; Tt 3:13experimentando-o. 18; Mc 10:2

36 5:19, 20; 15:6; 23:23, 24; Os 8:12; Mc 12:28–33; Lc 11:42

37 Dt 6:5; Dt 10:12; Dt 30:6; Mc 12:29,30,33; Lc 10:27; Rm 8:7; Hb 10:16, 17; 1 Jo 5:2–5

38 38

39 Amarás. 19:19; Lv 19:18; Mc 12:31; Lc 10:27, 28; Rm 13:9, 10; Gl 5:14; Tg 2:8próximo. Lc 10:29–37; Rm 15:2; Gl 6:10

40 7:12; Jo 1:17; Rm 3:19–21; Rm 13:9; 1 Tm 1:5; 1 Jo 4:7–11,19–21; Tg 2:8

41 15,34; Mc 12:35–37; Lc 20:41–44

42 Que. 2:4–6; 14:33; 16:13–17; Jo 1:49; Jo 6:68, 69; Jo 20:28; Fp 2:9–11; Fp 3:7–10; Cl 3:11; 1 Pe 2:4–7; Ap 5:12–14De Davi. 1:1; 21:9; Is 7:13, 14; Is 9:6, 7; Is 11:1–4; Jr 23:5, 6; Ez 34:23, 24; Am 9:11; Lc 1:69, 70; Jo 7:41, 42; At 13:22, 23

43 pelo Espírito. 2 Sm 23:2; Mc 12:36; Lc 2:26, 27; At 1:16; At 2:30, 31; Hb 3:7; 2 Pe 1:21; Ap 4:2

44 o Senhor. Esta passagem é expressamente atribuída ao Messias por muitos dos judeus. O rabino Joden diz, "No mundo que há de vir, o Santo e Bendito Deus fará com que o rei Messias sente-se à sua direita, como está escrito, O Senhor disse ao meu Senhor," etc. Também o rabino Moses Hadarson e Saadias Gaon afirmam, "Este é o Messias, a nossa justiça; como está escrito, O Senhor disse ao meu Senhor," etc. Sl 110:1; At 2:34, 35; 1 Co 15:25; Hb 1:3, 13; Hb 10:12, 13; Hb 12:2meu Senhor. Jo 20:28; 1 Co 1:2; Fp 3:8até. Gn 3:15; Sl 2:8, 9; Sl 21:9; Is 63:1–6; Lc 19:27; Ap 19:19–21; Ap 20:1–3,11–15

45 como. Jo 8:58; Rm 1:3, 4; Rm 9:5; Fp 2:6–8; 1 Tm 3:16; Hb 2:14; Ap 22:16

46 ninguém. 21:27; Jó 32:15,16; Is 50:2–9; Lc 13:17; Lc 14:6; Jo 8:7–9; At 4:14nem. Mc 12:34; Lc 20:40

23

1 Cristo admoesta as multidões a guardarem a boa doutrina e não os maus exemplos dos escribas e fariseus.

5 Seus discípulos devem tomar cuidado com a ambição deles.

13 Ele denuncia oito ais contra sua hipocrisia e cegueira,

34 e profetiza a respeito da destruição de Jerusalém.

　

1 15:10–20; Mc 7:14; Lc 12:1, 57; Lc 20:45

2 Ne 8:4–8; Ml 2:7; Mc 12:38; Lc 20:46

3 tudo quanto. 15:2–9; Êx 18:19,20,23; Dt 4:5; Dt 5:27; Dt 17:9–12; 2 Cr 30:12; At 5:29; Rm 13:1porque. 21:30; Sl 50:16–20; Rm 2:19–24; 2 Tm 3:5; Tt 1:16

4 23; 11:28–30; Lc 11:46; At 15:10, 28; Gl 6:13; Ap 2:24

5 todas. 6:1–16; 2 Rs 10:16; Lc 16:15; Lc 20:47; Lc 21:1; Jo 5:44; Lc 7:18; Lc 12:43; Fp 1:15; Fp 2:3; 2 Ts 2:4alargam. Dt 6:8; Pv 3:3; Pv 6:21–23as suas franjas. 9:20; Nm 15:38, 39; Dt 22:12

6 20:21; Pv 25:6, 7; Mc 12:38, 39; Lc 11:43–54; Lc 14:7–11; Lc 20:46, 47; Rm 12:10; Tg 2:1–4; 3Jo 9

7 mestres. Jo 1:38, 49; Jo 3:2, 26; Jo 6:25; Jo 20:16

8 sereis. 10; 2 Co 1:24; 2 Co 4:5; Tg 3:1; 1 Pe 5:3um. 10:25; 17:5; 26:49; Jo 13:13, 14; Rm 14:9, 10; 1 Co 1:12,13; 1 Co 3:3–5todos. Lc 22:32; Ef 3:15; Cl 1:1, 2; Ap 1:9; Ap 19:10; Ap 22:9

9 chameis. 2 Rs 2:12; 2 Rs 6:21; 2 Rs 13:14; Jó 32:21,22; At 22:1; 1 Co 4:15; 1 Tm 5:1,2; Hb 12:9porque. 6:8,9,32; Ml 1:6; Rm 8:14–17; 2 Co 6:18; 1 Jo 3:1

10 10

11 20:26, 27; Mc 10:43, 44; Lc 22:26, 27; Jo 13:14, 15; 1 Co 9:19; 2 Co 4:5; 2 Co 11:23; Gl 5:13; Fp 2:5–8

12 5:3; 18:4; Jó 22:29; Sl 138:6; Pv 15:33; Pv 16:18, 19; Pv 29:23; Is 57:15; Dn 4:37; Lc 1:51, 52; Lc 14:11; Lc 18:14; Tg 4:6; 1 Pe 5:5

13 ai. 14,15,27,29; Is 9:14, 15; Is 33:14; Zc 11:17; Lc 11:43, 44porque fechais. 21:31, 32; Lc 11:52; Jo 7:46–52; Jo 9:22,24,34; At 4:17, 18; At 5:28, 40; At 8:1; At 13:8; 1 Ts 2:15,16; 2 Tm 3:8; 2 Tm 4:15

14 porque devorais. Josefo afirma que esta seita tinha a pretensão de ter um conhecimento mais exato da lei, motivo pelo qual as mulheres eram submissas a eles, com a intenção de agradar a Deus. Êx 22:22–24; Jó 22:9; Jó 31:16–20; Mc 12:40; Lc 20:47; 2 Tm 3:6; Tt 1:10, 11; 2 Pe 2:14,15longas. Que eram realmente longas nós aprendemos de Bab. Berachoth, que nos informa que os mais religiosos oravam durante nove horas por dia. por isso. 33–36; 11:24; Lc 12:48; Tg 3:1; 2 Pe 2:3

15 porque. Gl 4:17; Gl 6:12prosélito. Et 8:17; At 2:10; At 13:43o tornais. Jo 8:44; At 13:10; At 14:2, 19; At 17:5,6,13; Ef 2:3

16 cegos. 17,19,24,26; 15:14; Is 56:10, 11; Jo 9:39–41Quem jurar pelo santuário. 5:33, 34; Tg 5:12isso é. 15:5, 6; Mc 7:10–13fica obrigado. Gl 5:3

17 Insensatos. Sl 94:8ou. 19Êx 30:26–29; Nm 16:38, 39

18 fica obrigado. ou, culpado. 15ou devedor.

19 ou. Êx 29:37; Êx 30:29

20 20

21 e por. 1 Rs 8:13,27; 2 Cr 6:2; 2 Cr 7:2; Sl 26:8; Sl 132:13, 14; Ef 2:22; Cl 2:9

22 pelo. 5:34; Sl 11:4; Is 66:1; At 7:49; Ap 4:2, 3

23 porque. Lc 11:42endro. Gr. ανηθον, endro. O endro é uma espécie de planta da classe das pentandria digynia, nativa da Espanha e Portugal. A raiz é fusiforme e longa; o caule, ereto-sulcado, com juntas, ramificado com cerca de sessenta centímetros de altura; as folhas, duplamente divididas, suaves e perfumadas; as flores, planas, com hastes em forma de umbelas terminais; a corola, de cinco pétalas ovais, côncavas e amarelas, com as pontas flexionadas; o gérmem, semelhante ao da erva-doce; as sementes, quase o cumprimento de uma semente carraway, mas mais larga e plana, de cor amarronzada, aromática, de fragrância adocicada, e gosto quente e picante. cominho. O cominho é uma planta da mesma classe do endro: cresce vinte ou vinte cinco centímetros com um caule rastejante, pequeno, arredondado e ramificado; as folhas são verde-escuras, estreitas, lineares e pontudas; as flores são roxas, com numerosas umbelas de quatro raios; a corola, de cinco pétalas desiguais, flexionadas e cortadas nas pontas; as sementes são alongadas, estriadas, de cor marrom, fortes, de cheiro forte e gosto quente e amargo. mais importantes. 9:13; 12:7; 22:37–40; 1 Sm 15:22; Pv 21:3; Jr 22:15, 16; Os 6:6; Mq 6:8; Gl 5:22, 23estas coisas. 5:19, 20

24 7:4; 15:2–6; 19:24; 27:6–8; Lc 6:7–10; Jo 18:28, 40

25 porque. 15:19, 20; Mc 7:4–13; Lc 11:39, 40cheios. Is 28:7, 8

26 limpa. 12:33; Is 55:7; Jr 4:14; Jr 13:27; Ez 18:31; Lc 6:45; 2 Co 7:1; Hb 10:22; Tg 4:8

27 semelhantes. Is 58:1, 2; Lc 11:44; At 23:3sepulcros. Nm 19:16

28 também vós. 5; 1 Sm 16:7; Sl 51:6; Jr 17:9, 10; Lc 16:15; Hb 4:12, 13mas. 12:34, 35; 15:19, 20; Mc 7:21–23

29 edificais. Lc 11:47, 48; At 2:29

30 no sangue. 34,35; 21:35, 36; 2 Cr 36:15; Jr 2:30

31 testificais. Js 24:22; Jó 15:5,6; Sl 64:8; Lc 19:22que. At 7:51, 52; 1 Ts 2:15,16

32 a medida. Gn 15:16; Nm 32:14; Zc 5:6–11

33 Serpentes. 3:7; 12:34; 21:34, 35; Gn 3:15; Sl 58:3–5; Is 57:3, 4; Lc 3:7; Jo 8:44; 2 Co 11:3; Ap 12:9Como. 14; Hb 2:3; Hb 10:29; Hb 12:25

34 eu vos envio. 10:16; 28:19, 20; Lc 11:49; Lc 24:47; Jo 20:21; At 1:8; 1 Co 12:3–11; Ef 4:8–12profetas. At 11:27; At 13:1; At 15:32; Ap 11:10sábios. Pv 11:30; 1 Co 2:6; 1 Co 3:10; Cl 1:28escribas. 13:52matareis. 10:16, 17; Jo 16:2; At 5:40; At 7:51,52,58,59; At 9:1, 2; At 12:2; At 14:19; At 22:19, 20; 2 Co 11:24,25; 1 Ts 2:16; Hb 11:37

35 sobre. Gn 9:5, 6; Nm 35:33; Dt 21:7, 8; 2 Rs 21:16; 2 Rs 24:4; Is 26:21; Jr 2:30, 34; Jr 26:15, 23; Lm 4:13, 14; Ap 18:24o sangue do justo. Gn 4:8; Hb 11:4; Hb 12:24; 1 Jo 3:11,12até. 2 Cr 24:20–22; Zc 1:1; Lc 11:51

36 24:34; Ez 12:21–28; Mc 13:30, 31; Lc 21:32, 33

37 Jerusalém. Jr 4:14; Jr 6:8; Lc 13:34; Ap 11:8que. 30; 5:12; 21:35, 36; 22:6; 2 Cr 24:21,22; Ne 9:26; Jr 2:30; Jr 26:23; Mc 12:3–6; Lc 20:11–14; At 7:51, 52; 1 Ts 2:15; Ap 11:7; Ap 17:6Quantas vezes. 2 Cr 36:15,16; Sl 81:8–11; Jr 6:16, 17; Jr 11:7, 8; Jr 25:3–7; Jr 35:15; Jr 42:9–13; Jr 44:4; Zc 1:4como. Dt 32:11, 12; Rt 2:12; Sl 17:8; Sl 36:7; Sl 57:1; Sl 63:7; Sl 91:4e vós. 22:3; Pv 1:24–31; Is 50:2; Os 11:2, 7; Lc 14:17–20; Lc 15:28; Lc 19:14–44

38 24:2; 2 Cr 7:20,21; Sl 69:24; Is 64:10–12; Jr 7:9–14; Dn 9:26; Zc 11:1,2,6; Zc 14:1, 2; Mc 13:14; Lc 13:35; Lc 19:43, 44; Lc 21:6,20,24; At 6:13, 14

39 não me vereis. Os 3:4; Lc 2:26–30; Lc 10:22, 23; Lc 17:22; Jo 8:21,24,56; Jo 14:9, 19Bendito. 21:9; Sl 118:26; Is 40:9–11; Zc 12:10; Rm 11:25; 2 Co 3:14–18

24

1 Cristo prediz a destruição do templo;

3 que calamidades virão antes disso e quão grandes serão;

29 os sinais da sua vinda para julgamento.

36 E porque o dia e a hora são desconhecidos,

42 nós devemos vigiar como bons servos, esperando a vinda do nosso Mestre a qualquer momento.

　

1 ia-se retirando. 23:39; Jr 6:8; Ez 8:6; Ez 10:17–19; Ez 11:22, 23; Os 9:12mostrar. Mc 13:1, 2; Lc 21:5, 6; Jo 2:20

2 ficará. Josefo afirma que "César deu ordens para que a partir de então demolissem toda a cidade e o templo, com exceção das três torres Faselo, Hipico, e Mariamne, e uma parte do muro ocidental; todo o resto foi derrubado até ficar nivelado com o chão por aqueles que o escavaram desde a fundação, de forma que não sobrou nada que mostrasse aos que vieram depois que ela já foi alguma vez habitada." 1 Rs 9:7,8; Jr 26:18; Ez 7:20–22; Dn 9:26, 27; Mq 3:12; Lc 19:44; 2 Pe 3:11

3 assentado. 21:1; Mc 13:3, 4os discípulos. 13:10,11,36; 15:12; 17:19Dize-nos. Dn 12:6–8; Lc 21:7; Jo 21:21, 22; At 1:7; 1 Ts 5:1–11que sinal haverá da tua. 32,33,43da consumação. 13:39,40,49; 28:20; Hb 9:26

4 Vede. Jr 29:8; Mc 13:5,6,22; Lc 21:8; 2 Co 11:13–15; Ef 4:14; Ef 5:6; Cl 2:8, 18; 2 Ts 2:3; 2 Pe 2:1–3; 1 Jo 4:1

5 em. 11,24; Jr 14:14; Jr 23:21, 25; Jo 5:43; At 5:36, 37; At 8:9, 10; Ap 13:8

6 ouvireis. Jr 4:19–22; Jr 6:22–24; Jr 8:15, 16; Jr 47:6; Ez 7:24–26; Ez 14:17–21; Ez 21:9–15,28; Dn 11:1–45; Mc 13:7, 8; Lc 21:9vede. Sl 27:1–3; Sl 46:1–3; Sl 112:7; Is 8:12–14; Is 12:2; Is 26:3,4,20,21; Hc 3:16–18; Lc 21:19; Jo 14:1, 27; 2 Ts 2:2; 1 Pe 3:14,15necessário. 26:54; Lc 22:37; At 27:24–26mas. 14; Dn 9:24–27

7 se levantará nação. 2 Cr 15:6; Is 9:19–21; Is 19:2; Ez 21:27; Ag 2:21, 22; Zc 14:2,3,13; Hb 12:27fomes. Is 24:19–23; Ez 14:21; Jl 2:30, 31; Zc 14:4; Lc 21:11,25,26; At 2:19; At 11:28

8 Lv 26:18–29; Dt 28:59; Is 9:12,17,21; Is 10:4; 1 Ts 5:3; 1 Pe 4:17,18

9 sereis atribulados. 10:17–22; 22:6; 23:34; Mc 13:9–13; Lc 11:49; Lc 21:12,16,17; Jo 15:19; Jo 15:20; Jo 16:2; At 4:2, 3; At 5:40, 41; At 7:59; At 12:1, 2–5; At 21:31, 32; At 22:19–22; At 28:22; 1 Ts 2:14–16; 1 Pe 4:16; Ap 2:10, 13; Ap 6:9–11; Ap 7:14

10 muitos hão. 11:6; 13:21, 57; 26:31–34; Mc 4:17; Jo 6:60,61,66,67; 2 Tm 1:15; 2 Tm 4:10,16trair. 10:21,35,36; 26:21–24; Mq 7:5, 6; Mc 13:12; Lc 21:16

11 5,24; 7:15; Mc 13:22; At 20:30; 1 Tm 4:1; 2 Pe 2:1; 1 Jo 2:18,26; 1 Jo 4:1; Jd 4; Ap 19:20

12 por se. Tg 4:1–4; Tg 5:1–6o amor. Ap 2:4,5,10; Ap 3:15

13 6; 10:22; Mc 13:13; Lc 8:15; Rm 2:7; 1 Co 1:8; Hb 3:6, 14; Hb 10:39; Ap 2:10

14 será. 18:19; Mc 16:15, 16; Lc 24:47; At 1:2; Rm 10:18; Rm 15:18–21; Rm 16:25, 26; Cl 1:6, 23; Ap 14:6este. 4:23; 9:35; 10:7; At 20:25Então. 3,6; Ez 7:5–7,10

15 virdes. Mc 13:14; Lc 19:43; Lc 21:20de que. Dn 9:27; Dn 12:11quem. Ez 40:4; Dn 9:23, 25; Dn 10:12–14; Hb 2:1; Ap 1:3; Ap 3:22

16 Gn 19:15–17; Êx 9:20–21; Pv 22:3; Jr 6:1; Jr 37:11, 12; Lc 21:21, 22; Hb 11:7os que. 6:25; Jó 2:4; Pv 6:4, 5; Mc 13:15, 16; Lc 17:31–33

17 o eirado. 10:27; Dt 22:8

18 18

19 Dt 28:53–56; 2 Sm 4:4; 2 Rs 15:16; Lm 4:3,4,10; Os 13:16; Mc 13:17, 18; Lc 21:23; Lc 23:29, 30

20 não. Êx 16:29; At 1:12

21 Sl 69:22–28; Is 65:12–16; Is 66:15, 16; Dn 9:26; Dn 12:1; Jl 1:2; Jl 2:2; Zc 11:8, 9; Zc 14:2, 3; Ml 4:1; Mc 13:9; Lc 19:43, 44; Lc 21:24; 1 Ts 2:16; Hb 10:26–29

22 Não tivessem. Mc 13:20por. Is 6:13; Is 65:8, 9; Zc 13:8; Zc 14:2; Rm 9:11; Rm 11:25–31; 2 Tm 2:10

23 Dt 13:1–3; Mc 13:21; Lc 17:23, 24; Lc 21:8; Jo 5:43

24 [ali.] 5,11; 2 Pe 2:1–3; 2 Pe 3:17operando. Dt 13:1; 2 Ts 2:9–11; Ap 13:13, 14; Ap 19:20para. Jo 6:37, 39; Jo 10:28–30; Rm 8:28–39; 2 Tm 2:19; 1 Pe 1:5; 1 Jo 5:18; Ap 12:9–11; Ap 13:7,8,14se. Mc 13:22; At 20:16; Rm 12:18; Gl 4:15

25 Is 44:7, 8; Is 46:10, 11; Is 48:5, 6; Lc 21:13; Jo 16:1

26 Portanto. Nosso Senhor não somente prediz o aparecimento destes impostores, mas também a maneira e circunstância de sua conduta. Desta maneira, Josefo afirma que muitos impostores persuadiam o povo a segui-los para o deserto, prometendo-lhes sinais e maravilhas feitos pela providência de Deus. (Veja também At 21:38). Um deles persuadiu o povo a ir para dentro do templo que foi posto em chamas pelos romanos e 6000 pessoas morreram queimadas. ele está no deserto. 3:1; Is 40:3; Lc 3:2, 3; At 21:38

27 assim como. Jó 37:3; Jó 38:35; Is 30:30; Zc 9:14; Lc 17:24–37a vinda. 16:28; Ml 3:2; Ml 4:5; Tg 5:8; 2 Pe 3:4

28 Dt 28:49; Jó 39:27–30; Jr 16:16; Am 9:1–4; Lc 17:37

29 Logo em seguida. 8; Dn 7:11, 12; Mc 13:24, 25escurecerá. Is 13:10; Is 24:23; Jr 4:23–28; Ez 32:7, 8; Jl 2:10,30,31; Jl 3:15; Am 5:20; Am 8:9; Sf 1:14, 15; Lc 21:25, 26; At 2:19, 20; Ap 6:12–17os poderes. 2 Pe 3:10

30 o sinal. 3; Dn 7:13; Mc 13:4; Ap 1:7todos. Zc 12:10; Ap 1:7verão. 16:27, 28; 26:64; Mc 13:26; Mc 14:62–64; Lc 21:27; Lc 22:69; At 1:11; 2 Ts 1:7

31 ele. 28:18; Mc 16:15, 16; Lc 24:47; At 26:19, 20seus anjos. 13:41; 25:31; Ap 1:20; Ap 2:1; Ap 14:6–9com. Nm 10:1–10; Sl 81:3; Is 27:13; 1 Co 15:52; 1 Ts 4:16com grande clangor de trombeta. ou, uma trombeta e uma grande voz. reunirão. Is 11:12; Is 49:18; Is 60:4; Zc 14:5; Mc 13:27; Jo 11:52; Ef 1:10; 2 Ts 2:1de. Sl 22:27; Sl 67:7; Is 13:5; Is 42:10; Is 43:6; Is 45:22; Zc 9:10; Rm 10:18

32 Mc 13:28, 29; Lc 21:29, 30

33 quando. 3sabei. Ez 7:2–14; Hb 10:37; Tg 5:9; 1 Pe 4:7está. ou, ele está.

34 esta. 12:45; 16:28; 23:36; Mc 13:30, 31; Lc 11:50; Lc 21:32, 33

35 céu. 5:18; Sl 102:26; Is 34:4; Is 51:6; Is 54:10; Jr 31:35, 36; Hb 1:11, 12; 2 Pe 3:7–12; Ap 6:14; Ap 20:11minhas. Nm 23:19; Sl 19:7; Sl 89:34; Pv 30:5; Is 40:8; Is 55:11; Tt 1:2; 1 Pe 1:25; Ap 3:14

36 42,44; 25:13; Zc 14:7; Mc 13:32; At 1:7; 1 Ts 5:2; 2 Pe 3:10; Ap 3:3; Ap 16:15

37 Gn 6:1–7.24; Jó 22:15–17; Lc 17:26, 27; Hb 11:7; 1 Pe 3:20,21; 2 Pe 2:5; 2 Pe 3:6

38 comiam. Gn 6:2; 1 Sm 25:36–38; 1 Sm 30:16,17; Is 22:12–14; Ez 16:49, 50; Am 6:3–6; Lc 12:19, 45; Lc 14:18–20; Lc 17:26–28; Lc 21:34; Rm 13:13, 14; 1 Co 7:29–31

39 13:13–15; Jz 20:34; Pv 23:35; Pv 24:12; Pv 29:7; Is 42:25; Is 44:18, 19; Lc 19:44; Jo 3:20; At 13:41; Rm 1:28; 2 Pe 3:5

40 um. 2 Cr 33:12–24; Lc 17:34–37; Lc 23:39–43; 1 Co 4:7; 2 Pe 2:5,7–9

41 duas. O μυλων era um moinho manual composto de duas pedras; "a mais alta delas é girada por uma pequena maçaneta de madeira ou ferro que fica no aro. Quando esta pedra é grande, ou é necessário rapidez, uma segunda pessoa é chamada para ajudar; como era comum que mulheres sozinhas se ocupassem com este trabalho, eram então elas que se sentavam uma em oposição à outra com o moinho no meio, com isso podemos ver não somente a propriedade da expressão, Êx 11:5, "mas a força dela". — Dr. Shaw. trabalhando. Êx 11:5; Is 47:2

42 vigiai. 25:13; 26:38–41; Mc 13:33–37; Lc 12:35–40; Lc 21:36; Rm 13:11; 1 Co 16:13; 1 Ts 5:6; 1 Pe 4:7; 1 Pe 5:8; Ap 3:2, 3; Ap 16:15porque. 36,44; Mc 13:33

43 pai. 20:11; Pv 7:19soubesse. Lc 12:39; 1 Ts 5:2–6; 2 Pe 3:10,11não deixaria. Êx 22:2,3

44 25:10, 13; Lc 12:40; Fp 4:5; Tg 5:9; Ap 19:7

45 é. Lc 12:41–43; Lc 16:10–12; Lc 19:17; At 20:28; 1 Co 4:1,2; 1 Tm 1:12; 2 Tm 2:2; Hb 3:5; 1 Pe 4:10,11; Ap 2:13para dar-lhes. 13:52; 25:35–40; Ez 34:2; Jo 21:15–17; 1 Co 3:1,2; Ef 4:11–13; 1 Pe 5:1–3

46 25:34; Lc 12:37, 43; Fp 1:21–23; 2 Tm 4:6–8; 2 Pe 1:13–15; Ap 2:19; Ap 16:15

47 que. 25:21, 23; Dn 12:3; Lc 12:37, 44; Lc 19:17; Lc 22:29, 30; Jo 12:26; 2 Tm 2:12; 1 Pe 5:4; Ap 3:21; Ap 21:7

48 se. 18:32; 25:26; Lc 19:22disser. Dt 9:4; Dt 15:9; 2 Rs 5:26; Is 32:6; Mc 7:21; Lc 12:45; Jo 13:2; At 5:3; At 8:22Meu. Ec 8:11; Ez 12:22, 27; 2 Pe 3:3–5

49 espancar. Is 66:5; 2 Co 11:20; 1 Pe 5:3; 3Jo 9,10; Ap 13:7; Ap 16:6; Ap 17:6e a. 7:15; 1 Sm 2:13–16,29; Is 56:12; Ez 34:3; Mq 3:5; Rm 16:18; Fp 3:19; Tt 1:11, 12; 2 Pe 2:13,14; Jd 12

50 virá. 42–44; Pv 29:1; 1 Ts 5:2,3; Ap 3:3

51 castigá-lo-á. ou, o mandará embora. lançando-lhe. Jó 20:29; Is 33:14; Lc 12:46ali. 8:12; 22:13; 25:30; Lc 13:28

25

1 A parábola das dez virgens,

14 e dos talentos.

31 Também a descrição do julgamento final.

　

1 Então. 24:42–51; Lc 21:34–36o reino. 3:2; 13:24, 31, 38, 44, 45, 47; 20:1; 22:2; Dn 2:44dez. Sl 45:14; Ct 1:3; Ct 5:8, 16; Ct 6:1,8,9; 1 Co 11:2; Ap 14:4tomando. 5:16; Lc 12:35, 36; Fp 2:15, 16saíram. 2 Tm 4:8; Tt 2:13; 2 Pe 1:13–15; 2 Pe 3:12,13o noivo. 9:15; 22:2; Sl 45:9–11; Is 54:5; Is 62:4, 5; Mc 2:19, 20; Lc 5:34, 35; Jo 3:29; 2 Co 11:2; Ef 5:25–33; Ap 19:7; Ap 21:2, 9

2 7:24–27; 13:19–23,38–43,47,48; 22:10, 11; Jr 24:2; 1 Co 10:1–5; 1 Jo 2:19; Jd 5

3 néscias. 23:25, 26; Is 48:1, 2; Is 58:2; Ez 33:3; 2 Tm 3:5; Hb 12:15; Ap 3:1,15,16

4 azeite. Sl 45:7; Zc 4:2, 3; Jo 1:15,16; 3:34; Rm 8:9; 2 Co 1:22; Gl 5:22, 23; 1 Jo 2:20,27; Jd 19

5 tardando. 19; 24:48; Hc 2:3; Lc 12:45; Lc 20:9; Hb 10:36, 37; 2 Pe 3:4–9; Ap 2:25todas. 26:40, 43; Ct 3:1; Ct 5:2; Jo 1:5–6; Mc 14:37, 38; Lc 18:8; Rm 13:11; Ef 5:14; 1 Ts 5:6–8; 1 Pe 5:8

6 à. 24:44; Mc 13:33–37; Lc 12:20,38–40,46; 1 Ts 5:1–3; Ap 16:15um grito. 24:31; Jo 5:28, 29; 1 Ts 4:16; 2 Pe 3:10Eis. 31; Sl 50:3–6; Sl 96:13; Sl 98:9; 2 Ts 1:7–10; Jd 14,15Saí. 1; Is 25:9; Am 4:12; Ml 3:1, 2; Ap 19:7–9

7 Lc 12:35; 2 Pe 3:14; Ap 2:4, 5; Ap 3:2,19,20

8 Dai-nos. 3:9; Lc 16:24; At 8:24; Ap 3:9porque. 13:20, 21; Jó 8:13,14; Jó 18:5; Jó 21:17; Pv 4:18, 19; Pv 13:9; Pv 20:20; Lc 8:18; Lc 12:35apagando. ou, terminando. Hb 4:1

9 para que. Sl 49:7–9; Jr 15:1; Ez 14:14–16,20antes. Is 55:1–3,6,7; At 8:22; Ap 3:17, 18

10 o noivo. 6; Ap 1:7; Ap 22:12, 20e. Gn 7:16; Nm 14:28–34; Sl 95:11; Lc 13:25; Hb 3:18, 19; Ap 22:11as. 20–23; Am 8:12, 13; Lc 12:36, 37; Cl 1:12; 2 Tm 4:8; 1 Pe 1:13

11 clamando. 7:21–23; Hb 12:16, 17

12 não vos conheço. Sl 1:6; Sl 5:5; Hc 1:13; Lc 13:26–30; Jo 9:31; Jo 10:27; 1 Co 8:3; Gl 4:9; 2 Tm 2:19

13 24:42–44; Mc 13:33–37; Lc 21:36; At 20:31; 1 Co 16:13; 1 Ts 5:6; 2 Tm 4:5; 1 Pe 4:7; 1 Pe 5:8; Ap 16:15

14 como. 21:33; Mc 13:34; Lc 19:12, 13; Lc 20:9e lhes confiou. Lc 16:1–12; Rm 12:6–8; 1 Co 3:5; 1 Co 4:1,2; 1 Co 12:4,7–29; Ef 4:11; 1 Pe 4:9–11

15 talentos. "Um talento é 187l. 10s." 18:24; Lc 12:48; Lc 19:13, 14

16 saiu. 2 Sm 7:1–3; 1 Cr 13:1–3; 1 Cr 22:1–26.32; 1 Cr 28:2–21; 1 Cr 29:1–17; 2 Cr 1:9,10; 2 Cr 15:8–15; 2 Cr 17:3–9; 2 Cr 19:4–10; 2 Cr 31:20,21; 2 Cr 33:15,16; 2 Cr 34:1–35.27; Ne 5:14–19; Is 23:18; Is 49:23; Is 60:5–16; At 13:36; Rm 15:18, 19; 1 Co 9:16–23; 1 Co 15:10; 1 Tm 6:17,18; 2 Tm 2:6; 2 Tm 4:5–8; Fm 6,7; 3Jo 5–8

17 ganhou. Gn 18:19; 2 Sm 19:32; 1 Rs 18:3,4; 2 Rs 4:8–10; Jó 29:11–17; Jó 31:16–22; Pv 3:9, 10; Ec 11:1–6; Mc 14:3–8; At 9:36–39; At 10:2; At 11:29, 30; 2 Co 8:12; 2 Co 9:11–14; Gl 6:9, 10; Ef 5:16; Cl 4:17; 1 Tm 5:10; 2 Tm 1:16–18; Hb 6:10, 11; 1 Pe 4:10

18 e escondeu. Pv 18:9; Pv 26:13–16; Ag 1:2–4; Ml 1:10; Lc 19:20; Hb 6:12; 2 Pe 1:8

19 muito tempo. 5; 24:48ajustou contas. 18:23, 24; Lc 16:1,2,19–31; Rm 14:7–12; 1 Co 3:12–15; 2 Co 5:10; Tg 3:1

20 eis. Lc 19:16, 17; At 20:24; 1 Co 15:10; Cl 1:29; 2 Tm 4:1–8; Tg 2:18

21 Muito bem. 2 Cr 31:20,21; Lc 16:10; Rm 2:29; 1 Co 4:5; 2 Co 5:9; 2 Co 10:18; 1 Pe 1:7te colocarei. 34–40,46; 10:40–42; 24:47; Lc 12:44; Lc 22:28–30; Ap 2:10, 26–28; Ap 3:21; Ap 21:7entra. 23; Sl 16:10, 11; Jo 12:26; Jo 14:3; Jo 17:24; Fp 1:23; 2 Tm 2:12; Hb 12:2; 1 Pe 1:8; Ap 7:17

22 me confiaste. Lc 19:18, 19; Rm 12:6–8; 2 Co 8:1–3,7,8,12

23 Muito bem. 21; Mc 12:41–44; Mc 14:8, 9

24 o que recebera. Nosso Senhor empregou o exemplo de negligência naquele a quem a menor parte foi confiada provavelmente para "intimar", diz Doddridge, "que nós somos responsáveis pelo menor benefício que nos for confiado; mas isso não significa que aqueles que receberam muito irão ordinariamente administrar melhor as suas contas; porque é muito claro, na verdade, que a maioria daqueles cuja dignidade, saúde e inteligência lhes dão as maiores oportunidades de serviço, parecem esquecer que existe um Mestre no céu a quem devem servir, ou um futuro ajuste de contas a esperar; e muitos tornam-se muito mais criminosos que este servo mau e negligente que escondeu os seus talentos na terra." Senhor. 7:21; Lc 6:46sabendo. 20:12; Jó 21:14,15; Is 58:3; Jr 2:31; Jr 44:16–18; Ez 18:25–29; Ml 1:12, 13; Ml 3:14, 15; Lc 15:29; Lc 19:20–22; Rm 8:7; Rm 9:20

25 2 Sm 6:9,10; Pv 26:13; Is 57:11; Rm 8:15; 2 Tm 1:6,7; Ap 21:8tens. 18:32; Jó 15:5,6

26 26

27 Cumpria. Lc 19:22, 23; Rm 3:19; Jd 15com. Dt 23:19, 20

28 Lc 10:42; Lc 19:24

29 a. 13:12; Mc 4:25; Lc 8:18; Lc 16:9–12; Lc 19:25, 26; Jo 15:2será tirado. 21:41; Lm 2:6; Os 2:9; Lc 10:42; Lc 12:19–21; Lc 16:1–3,20–25; Jo 11:48; Ap 2:5

30 lançai-o. 3:10; 5:13; Jr 15:1, 2; Ez 15:2–5; Lc 14:34, 35; Jo 15:6; Tt 3:14; Hb 6:7, 8; Ap 3:15, 16para fora. 8:12; 13:42, 50; 22:13; 24:51; Lc 13:28; 2 Pe 2:17; Jd 13; Ap 21:8

31 o Filho. 6; 16:27; 19:28; 26:64; Dn 7:13, 14; Zc 14:5; Mc 8:38; Mc 14:62; Lc 9:26; Lc 22:69; Jo 1:51; Jo 5:27–29; At 1:11; 1 Ts 4:16; 2 Ts 1:7,8; Hb 1:8; Jd 14; Ap 1:7então. Sl 9:7; Ap 3:21; Ap 20:11

32 em sua presença. Sl 96:13; Sl 98:9; At 17:30, 31; Rm 2:12, 16; Rm 14:10–12; 2 Co 5:10; Ap 20:12–15e ele separará. 3:12; 13:42,43,49; Sl 1:5; Sl 50:3–5; Ez 20:38; Ez 34:17–22; Ml 3:18; 1 Co 4:5como. Sl 78:52; Jo 10:14, 27

33 as ovelhas. Sl 79:13; Sl 95:7; Sl 100:3; Jo 10:26–28; Jo 21:15–17à sua. Gn 48:13,14,17–19; Sl 45:9; Sl 110:1; Mc 16:19; At 2:34, 35; Ef 1:20; Hb 1:3

34 o Rei. 21:5; 22:11–13; 27:37; Sl 2:6; Sl 24:7–10; Is 9:7; Is 32:1, 2; Is 33:22; Jr 23:5, 6; Ez 37:24, 25; Dn 9:25; Sf 3:15; Zc 9:9, 10; Lc 1:31–33; Lc 19:38; Jo 1:49; Jo 12:13; Jo 19:15, 19–22; Ap 19:16Vinde. 21,23,41; 5:3–12; Gn 12:2, 3; Dt 11:23–28; Sl 115:13–15; Lc 11:28; At 3:26; Gl 3:13, 14; Ef 1:3; 1 Ts 2:12; 1 Pe 1:3Entrai na posse. Lc 12:32; Rm 8:17; 1 Co 6:9; Gl 5:21; Ef 5:5; 2 Tm 2:12; 2 Tm 4:8; Tg 2:5; 1 Pe 1:4,5,9; 1 Pe 3:9; Ap 5:10; Ap 21:7preparado. 20:23; Mc 10:40; Jo 14:2, 3; 1 Co 2:9; Hb 11:16desde. At 15:18; Ef 1:4–6; 1 Pe 1:19,20; Ap 13:8

35 Porque tive. 40; 10:40–42; 26:11; Dt 15:7–11; Jó 29:13–16; Jó 31:16–21; Sl 112:5–10; Pv 3:9, 10; Pv 11:24, 25; Pv 14:21, 31; Pv 19:17; Pv 22:9; Ec 11:1, 2; Is 58:7–11; Ez 18:7, 16; Dn 4:27; Mq 6:8; Mc 14:7; Lc 11:41; Lc 14:12–14; Jo 13:29; At 4:32; At 9:36–39; At 10:31; At 11:29; 2 Co 8:1–4,7–9; 2 Co 9:7–14; Ef 4:28; 1 Tm 6:17–19; Fm 7; Hb 6:10; Hb 13:16; Tg 1:27; 1 Pe 4:9,10; 1 Jo 3:16–19tive sede. 42; Pv 25:21; Rm 12:20era. 43; Gn 18:2–8; Gn 19:1–3; At 16:15; Rm 12:13; Rm 16:23; 1 Tm 5:10; Hb 13:1–3; 1 Pe 4:9; 3Jo 5–8

36 nu. Jó 31:19,20; Lc 3:11; Tg 2:14–16enfermo. 43; Ez 34:4; At 20:35; At 28:8, 9; Tg 1:27; Tg 5:14, 15preso. Fp 4:10–14; 2 Tm 1:16–18; Hb 10:34; Hb 13:3

37 quando. 6:3; 1 Cr 29:14; Pv 15:33; Is 64:6; 1 Co 15:10; 1 Pe 5:5,6

38 38

39 39

40 O Rei. 34; Pv 25:6, 7sempre que. 10:42; 2 Sm 9:1,7; Pv 14:31; Pv 19:17; Mc 9:41; Jo 19:26, 27; Jo 21:15–17; 1 Co 16:21,22; 2 Co 4:5; 2 Co 5:14,15; 2 Co 8:7–9; Gl 5:6,13,22; 1 Ts 4:9,10; 1 Pe 1:22; 1 Jo 3:14–19; 1 Jo 4:7–12,20,21; 1 Jo 5:1,2meus pequeninos. 12:49, 50; 18:5,6,10; 28:10; Mc 3:34, 35; Jo 20:17; Hb 2:11–15; Hb 6:10a mim o fizestes. At 9:4, 5; Ef 5:30

41 aos que estiverem. 33Apartai-vos. 7:23; Sl 6:8; Sl 119:115; Sl 139:19; Lc 13:27malditos. Dt 27:15–26; Dt 28:16–68; Sl 119:21; Jr 17:5; Gl 3:10–13; Hb 6:8eterno. 46; 3:12; 13:40,42,50; Mc 9:43–48; 2 Ts 1:9; Ap 14:10, 11; Ap 20:10–15preparado. Jo 8:44; Rm 9:22, 23; 2 Pe 2:4; 1 Jo 3:10; Jd 6; Ap 12:7–9

42 35; 10:37, 38; 12:30; Am 6:6; Jo 5:23; Jo 8:42–44; Jo 14:21; 1 Co 16:22; 2 Ts 1:8; Tg 2:15–24; 1 Jo 3:14–17; 1 Jo 4:20

43 43

44 quando. 24–27; 7:22; 1 Sm 15:13–15,20,21; Jr 2:23, 35; Ml 1:6; Ml 2:17; Ml 3:13; Lc 10:29

45 sempre que. 40; Gn 12:3; Nm 24:9; Sl 105:15; Pv 14:31; Pv 17:5; Pv 21:13; Zc 2:8; Jo 15:18, 19; At 9:5; 1 Jo 3:12–20; 1 Jo 5:1–3

46 eterno. 41; Dn 12:2; Mc 9:44,46,48,49; Lc 16:26; Jo 5:29; 2 Ts 1:9; Ap 14:10, 11; Ap 20:10, 15; Ap 21:8os justos. 13:43; Sl 16:10, 11; Jo 3:15,16,36; Jo 10:27, 28; Rm 2:7–16; Rm 5:21; Rm 6:23; 1 Jo 2:25; 1 Jo 5:11,12; Jd 21

26

1 Cristo prediz a sua própria morte.

3 Os governantes conspiram contra ele.

6 A mulher unge os seus pés.

14 Judas barganha para traí-lo.

17 Cristo celebra a Páscoa;

26 institui a sua santa ceia;

30 prediz a dispersão dos discípulos, e que Pedro o negará;

36 ora no jardim;

47 e sendo traído por um beijo,

57 é levado a Caifás,

69 e negado por Pedro.

　

1 Tendo Jesus acabado. 19:1

2 Sabeis. Mc 14:1, 2; Lc 22:1,2,15; Jo 13:1celebrar-se-á. Êx 12:11–14; Êx 34:25; Jo 2:13; Jo 11:55; Jo 12:1entregue. 24,25; 17:22; 20:18, 19; 27:4; Lc 24:6, 7; Jo 13:2; Jo 18:2

3 se reuniram. 21:45, 46; Sl 2:1, 2; Sl 56:6; Sl 64:4–6; Sl 94:20, 21; Jr 11:19; Jr 18:18–20; Jo 11:47–53,57; At 4:25–28no palácio. 58; Jr 17:27; Mc 14:54Caifás. Este era José, de sobrenome Caifás, que sucedeu Simão, filho de Camite, no sumo-sacerdócio, aproximadamente no ano 25 d.C. Cerca de dois anos após a morte do nosso Senhor, foi deposto por Vitélio, governador da Síria. Incapaz de suportar a sua desgraça e talvez os tormentos de consciência pela morte de Cristo, suicidou-se aproximadamente no ano 35 d.C. Jo 11:49; Jo 18:13,14,24; At 4:5, 6

4 deliberaram. Sl 2:2à traição 23:33; Gn 3:1; At 7:19; At 13:10; 2 Co 11:3

5 Não. Sl 76:10; Pv 19:21; Pv 21:30; Is 46:10; Lm 3:37; Mc 14:2,12,27; Lc 22:7; Jo 18:28; At 4:28para que. 14:5; 21:26; Lc 20:6

6 em Betânia. 21:17; Mc 11:12; Jo 11:1, 2; Jo 12:1Simão. Mc 14:3

7 aproximou-se. Jo 12:2, 3cheio. Êx 30:23–33; Sl 133:2; Ec 9:8; Ec 10:1; Ct 1:3; Is 57:9; Lc 7:37,38,46

8 indignaram-se. 1 Sm 17:28,29; Ec 4:4; Mc 14:4; Jo 12:4–6Para. Êx 5:17; Am 8:5; Ag 1:2–4; Ml 1:7–10,13

9 Js 7:20, 21; 1 Sm 15:9,21; 2 Rs 5:20; Mc 14:5; Jo 12:5, 6; 2 Pe 2:15

10 Por que. Jó 13:7; Mc 14:6; Lc 7:44–50; Gl 1:7; Gl 5:12; Gl 6:17boa. Ne 2:18; 2 Co 9:8; Ef 2:10; Cl 1:10; 2 Ts 2:17; 1 Tm 3:1; 1 Tm 5:10; 2 Tm 2:21; Tt 1:16; Tt 2:14; Tt 3:1,8,14; Hb 13:21; 1 Pe 2:12

11 os tendes. 25:34–40,42–45; Dt 15:11; Mc 14:7; Jo 12:8; Gl 2:10; 1 Jo 3:17mas. 18:20; 28:20; Jo 13:33; Jo 14:19; Jo 16:5, 28; Jo 17:11; At 3:21

12 2 Cr 16:14; Mc 14:8; Mc 16:1; Lc 23:56; Lc 24:1; Jo 12:7; Lc 19:39, 40

13 Onde. 24:14; 28:19; Sl 98:2, 3; Is 52:9; Mc 13:10; Mc 16:15; Lc 24:47; Rm 10:18; Rm 15:19; Cl 1:6, 23; 1 Tm 2:6; Ap 14:6será. 1 Sm 2:30; Sl 112:6; Mc 14:9; 2 Co 10:18; Hb 6:10

14 um. Mc 14:10; Lc 22:3–6; Jo 13:2, 30Judas. 10:4; Jo 6:70, 71; Jo 18:2

15 Que. Gn 38:16; Jz 16:5; Jz 17:10; Jz 18:19, 20; Is 56:11; 1 Tm 3:3; 1 Tm 6:9,10; 2 Pe 2:3,14,15trinta. Provavelmente siclos ou estáteres, como afirmam alguns, o que, considerando os siclos a 3s., com Prideaux, seria um total de cerca de 4l. 10s., o preço do escravo mais miserável! (Veja Êx 21:32) 27:3–5; Gn 37:26–28; Zc 11:12, 13; At 1:18

16 ele. Mc 14:11; Lc 22:6

17 No primeiro. Êx 12:6,18–20; Êx 13:6–8; Lv 23:5, 6; Nm 28:16, 17; Dt 16:1–4; Mc 14:12; Lc 22:7Onde. 3:15; 17:24, 25; Lc 22:8, 9

18 Ide. Mc 14:13–16; Lc 22:10–13O Mestre. 49; 21:3; 23:8, 10; Mc 5:35; Jo 11:28; Jo 20:16O meu tempo. 2; Lc 22:53; Jo 7:6, 30; Jo 12:23; Jo 13:1; Jo 17:1

19 eles. 21:6; Jo 2:5; Jo 15:14e. Êx 12:4–8; 2 Cr 35:10,11

20 Chegada. Mc 14:17–21; Lc 22:14–16; Jo 13:21ele. Êx 12:11; Ct 1:12

21 Em verdade. 2,14–16; Sl 55:12–14; Jo 6:70, 71; Jo 13:21; Hb 4:13; Ap 2:23

22 Mc 14:19, 20; Lc 22:23; Jo 13:22–25; Jo 21:17

23 O que. Sl 41:9; Lc 22:21; Jo 13:18, 26–28

24 O Filho do homem vai. 54,56; Gn 3:15; Sl 22:1–31; Sl 69:1–21; Is 50:5, 6; Is 53:1–12; Dn 9:26; Zc 12:10; Zc 13:7; Mc 9:12; Lc 24:25,26,46; Jo 19:24,28,36,37; At 13:27–29; At 17:2–3; At 26:22, 23; At 28:23; 1 Co 15:3; 1 Pe 1:11escrito. Lc 22:22; At 2:23; At 4:28mas. 18:7; 27:3–5; Sl 55:15, 23; Sl 109:6–19; Mc 14:21; Jo 17:12; At 1:16–20

25 Judas. 2 Rs 5:25; Pv 30:20Tu. 64; 27:11; Jo 18:37

26 Enquanto. Mc 14:22; Lc 22:19Jesus. Lc 24:30; 1 Co 11:23–25abençoando-o. "Muitas cópias gregas trazem deu graças." Mc 6:41o partiu. At 2:46; At 20:7; 1 Co 10:16,17Tomai. Jo 6:33–35,47–58; 1 Co 11:26–29isto. Ez 5:4, 5; Lc 22:20; 1 Co 10:4,16; Gl 4:24, 25

27 tomou. Mc 14:23, 24; Lc 22:20Bebei. Sl 116:13; Ct 5:1; Ct 7:9; Is 25:6; Is 55:1; 1 Co 10:16; 1 Co 11:28

28 meu. Êx 24:7,8; Lv 17:11; Jr 31:31; Zc 9:11; Mc 14:24; Lc 22:19; 1 Co 11:25; Hb 9:14–22; Hb 10:4–14; Hb 13:20derramado. 20:28; Rm 5:15, 19; Ef 1:7; Cl 1:14, 20; Hb 9:22, 28; 1 Jo 2:2; Ap 7:9, 14

29 não beberei. Sl 4:7; Sl 104:15; Is 24:9–11; Mc 14:25; Lc 22:15–18até. 18:20; 28:20; Sl 40:3; Ct 5:1; Is 53:11; Sf 3:17; Zc 9:17; Lc 15:5,6,23–25,32; Jo 15:11; Jo 16:22; Jo 17:13; At 10:41; Hb 12:2; Ap 5:8–10; Ap 14:3convosco. 13:43; 16:28; 25:34; Is 25:6; Lc 12:32; Lc 22:18,29,30; Ap 7:17

30 tendo. Sl 81:1–4; Mc 14:26; Ef 5:19, 20; Cl 3:16, 17hino. ou, salmo. saíram para. Lc 21:37; Lc 22:39; Jo 14:31; Jo 18:1–4

31 todos. 56; 11:6; 24:9, 10; Mc 14:27, 28; Lc 22:31, 32; Jo 16:32ferirei. Is 53:10; Zc 13:7e as. Jó 6:15–22; Jó 19:13–16; Sl 38:11; Sl 69:20; Sl 88:18; Lm 1:19; Ez 34:5, 6

32 da minha. 16:21; 20:19; 27:63, 64; Mc 9:9, 10; Lc 18:33, 34irei adiante. 28:6,7,10,16; Mc 14:28; Mc 16:7; Jo 21:1–14; 1 Co 15:6

33 Ainda que. Mc 14:29; Lc 22:33; Jo 13:36–38; Jo 21:15nunca. Sl 17:5; Sl 119:116, 117; Pv 16:18, 19; Pv 20:6; Pv 28:25, 26; Jr 17:9; Rm 12:10; Fp 2:3; 1 Pe 5:5,6

34 que nesta. Mc 14:30, 31; Lc 22:34; Jo 13:38

35 Ainda. 20:22, 23; Pv 28:14; Pv 29:23; Rm 11:20; 1 Co 10:12; Fp 2:12; 1 Pe 1:17o mesmo. 20:24; Êx 19:8

36 um lugar. Mc 14:32–35; Lc 22:39–46; Jo 18:1–11Getsêmani. Getsêmani era um jardim ao pé do Monte das Oliveiras, um Pouco depois do ribeiro de Cedrom; uma porção plana de terra, diz Maundrell, com não mais que vinte e cinco metros quadrados, onde se pode ver algumas antigas oliveiras que supostamente identificam o lugar onde o nosso Senhor costumava ir. enquanto. 39,42; Sl 22:1, 2; Sl 69:1–3,13–15; Hb 5:7

37 Pedro. 4:18, 21; 17:1; 20:20; Mc 5:37entristecer-se. Mc 14:33, 34; Lc 22:44; Jo 12:27

38 minha. Jó 6:2–4; Sl 88:1–7,14–16; Sl 116:3; Is 53:3, 10; Rm 8:32; 2 Co 5:21; Gl 3:13; 1 Pe 2:24; 1 Pe 3:18ficai. 40; 25:13; 1 Pe 4:7

39 prostrou-se. Gn 17:3; Nm 14:5; Nm 16:22; 1 Cr 21:16; Ez 1:28; Lc 17:16; At 10:25; Ap 19:10orando. Mc 14:35, 36; Lc 22:41, 42; Hb 5:7Meu Pai. 42; Jo 11:41; Jo 12:27se. 24:24; Mc 13:22passe. 20:22; Jo 18:11não. 2 Sm 15:26; Jo 5:30; Jo 6:38; Jo 12:28; Jo 14:31; Rm 15:1–3; Fp 2:8

40 achou-os. 43; 25:5; Ct 5:2; Mc 14:37; Lc 9:32; Lc 22:45Então. 35; Jz 9:33; 1 Sm 26:15,16; 1 Rs 20:11

41 Vigiai. 24:42; 25:13; Mc 13:33–37; Mc 14:38; Lc 21:36; Lc 22:40, 46; 1 Co 16:13; Ef 6:18; 1 Pe 4:7; 1 Pe 5:8; Ap 16:15entreis. 6:13; Pv 4:14, 15; Lc 8:13; Lc 11:4; 1 Co 10:13; 2 Pe 2:9; Ap 3:10o espírito. Sl 119:4, 5, 24, 25, 32, 35–37, 115, 117, 1; Is 26:8, 9; Rm 7:18–25; Rm 8:3; 1 Co 9:27; Gl 5:16,17,24; Fp 3:12–14

42 de novo. 39; Sl 22:1, 2; Sl 69:1–3,17,18; Sl 88:1, 2; Mc 14:39, 40; Hb 4:15; Hb 5:7, 8

43 porque. Pv 23:34; Jn 1:6; Lc 9:32; At 20:9; Rm 13:1; 1 Ts 5:6–8

44 orar. 6:7; Dn 9:17–19; Lc 18:1; 2 Co 12:8

45 Ainda dormis. Isto é, como bem parafraseado por Eutímios, "Já que vocês até agora falharam em vigiar, durmam o resto do tempo e descansem, se puderem." 1 Rs 18:27; Ec 11:9a hora. 2,14,15; Mc 14:41, 42; Lc 22:53; Jo 13:1; Jo 17:1

46 1 Sm 17:48; Lc 9:51; Lc 12:50; Lc 22:15; Jo 14:31; At 21:13

47 eis. 55; Mc 14:43; Lc 22:47, 48; Jo 18:1–8; At 1:16

48 Aquele a quem. 2 Sm 3:27; 2 Sm 20:9,10; Sl 28:3; Sl 55:20, 21prendei-o. Mc 14:44

49 Salve. 27:29, 30; Mc 15:18; Jo 19:3o beijou. Κατεφιλησεν, beijou-o afetuosamente, com ansiedade, ou repetidamente, de κατα, intensivo, e φιλεω, beijar, ainda fingindo a mais afetuosa ligação com o nosso Senhor. Gn 27:26; 1 Sm 10:1; 2 Sm 20:9; Pv 27:6; Mc 14:45, 46; Lc 7:45; 1 Ts 5:26

50 Amigo. Ou melhor, "Companheiro, (εταιρε), contra quem (εφ ᾽ω, a leitura de todos os melhores manuscritos) vieste?" 20:13; 2 Sm 16:17; Sl 41:9; Sl 55:13, 14; Lc 22:48

51 35; Mc 14:47; Lc 9:55; Lc 22:36–38,49–51; Jo 18:10,11,36; 2 Co 10:4

52 Embainha. 5:39; Rm 12:19; 1 Co 4:11,12; 1 Ts 5:15; 1 Pe 2:21–23; 1 Pe 3:9todos. 23:34–36; Gn 9:6; Sl 55:23; Ez 35:5, 6; Ap 13:10; Ap 16:6

53 e ele. 4:11; 25:31; 2 Rs 6:17; Dn 7:10; 2 Ts 1:7; Jd 14doze. 10:1, 2legiões. (Uma legião, λεγεων, do latim legio, de lego, juntar ou escolher, era uma divisão particular ou um batalhão do exército romano que em diferentes épocas contava com diferentes números. Na época do nosso Salvador provavelmente consistia de 6:200 de infantaria e 300 de cavalaria, doze vezes este valor resultaria em 78:000 homens.) Lc 8:30

54 24; Sl 22:1–31; Sl 69:1–36; Is 53:1–12; Dn 9:24–26; Zc 13:7; Lc 24:25,26,44–46; Jo 10:35; At 1:16

55 Saístes. Mc 14:48–50; Lc 22:52, 53eu me assentava. Mc 12:35; Lc 21:37, 38; Jo 8:2; Jo 18:20, 21

56 para que. 54; Gn 3:15; Is 44:26; Lm 4:20; Dn 9:24, 26; Zc 13:7; At 1:16; At 2:23Então. 31; Mc 14:50–52; Jo 16:32; Jo 18:8,9,15,16; 2 Tm 4:16

57 Sl 56:5, 6; Mc 14:53, 54; Lc 22:54, 55; Jo 11:49; Jo 18:12–14,24

58 e, tendo entrado. Jo 18:15,16,25

59 procuravam. Dt 19:16–21; 1 Rs 21:8–13; Sl 27:12; Sl 35:11, 12; Sl 94:20, 21; Pv 25:18; Mc 14:55, 56; At 6:11–13; At 24:1–13

60 não acharam. Dn 6:4, 5; Tt 2:8; 1 Pe 3:16Mas. Dt 19:15; Mc 14:57–59

61 Este. 71; 12:24; Gn 19:9; 1 Rs 22:27; 2 Rs 9:11; Sl 22:6, 7; Is 49:7; Is 53:3; Lc 23:2; Jo 9:29; At 17:18; At 18:13; At 22:22Posso. As palavras do nosso Senhor foram bem diferentes destas declarações deles; por isso o testemunho destas pessoas era falso, apesar de parecer-se com a verdade. 27:40; Jr 26:8–11,16–19; Mc 15:29; Jo 2:19–21; At 6:13

62 respondes. 27:12–14; Mc 14:60; Lc 23:9; Jo 18:19–24; Jo 19:9–11

63 Jesus. Sl 38:12–14; Is 53:7; Dn 3:16; At 8:32–35; 1 Pe 2:23Eu te conjuro. Lv 5:1; Nm 5:19–21; 1 Sm 14:24,26,28; 1 Rs 22:16; 2 Cr 18:15; Pv 29:24que. Mc 14:61; Lc 22:66–71; Jo 8:25; Jo 10:24; Jo 18:37o Cristo. 16:16; 27:40,43,54; Sl 2:6, 7; Is 9:6, 7; Jo 1:34, 49; Jo 3:16–18; Jo 5:18–25; Jo 6:69; Jo 10:30, 36; Jo 19:7; Jo 20:31; 1 Jo 5:11–13

64 Tu. 25; 27:11; Mc 14:62; Lc 22:70; Jo 18:37desde agora. 16:27; 24:30; 25:31; Dn 7:13; Lc 21:27; Jo 1:50, 51; At 1:11; Rm 14:10; 1 Ts 4:16; Ap 1:7; Ap 20:11à direita. Sl 110:1; At 7:55, 56; Hb 1:3; Hb 12:2

65 o sumo sacerdote. Lv 21:20; 2 Rs 18:37; 2 Rs 19:1–3; Jr 36:24; Mc 14:63, 64Blasfemou. 9:3; 1 Rs 21:10–13; Lc 5:21; Jo 10:33, 36

66 É. Lv 24:11–16; Jo 19:7; At 7:52; At 13:27, 28; Tg 5:6

67 cuspiram-lhe. 27:30; Nm 12:14; Dt 25:9; Jó 30:9–11; Is 50:6; Is 52:14; Is 53:3; Mc 14:65; Mc 15:19; 1 Co 4:13; Hb 12:2lhe davam murros. Εκολαφισαν, "feriram-no com seus punhos," como Teofilácio interpreta. e outros. 5:39; 1 Rs 22:24; Jr 20:2; Lm 3:30, 45; Lc 22:63; Jo 18:22; Jo 19:3; At 23:2, 3; 2 Co 11:20,21o esbofeteavam Ερραπισαν, "feriram-no na face com a mão aberta," como Suidas interpreta. Ofereceram-lhe toda indignidade, em todas as suas formas variadas e irritantes. [com as palmas das suas mãos.] ou, varas. Mq 5:1

68 Profetiza-nos. 27:39–44; Gn 37:19, 20; Jz 16:25; Mc 14:65; Lc 22:63–65ó. 27:28, 29; Mc 15:18, 19; Jo 19:2,3,14,15; 1 Pe 2:4–8

69 Pedro. 58; 1 Rs 19:9,13; Sl 1:1; Mc 14:66–68; Lc 22:55–57; Jo 18:16,17,25; 2 Pe 2:7–9Jesus. 71; 2:22, 23; 21:11; Jo 1:46; Jo 7:41, 52; At 5:37

70 34,35,40–43,51,56,58; Sl 119:115–117; Pv 28:26; Pv 29:23, 25; Is 57:11; Jr 17:9; Rm 11:20; 1 Co 10:12; Ap 21:8

71 saindo. Mc 14:68, 69; Lc 22:58; Jo 18:25–27Este. 61

72 com. 5:34–36; Êx 20:7; Is 48:1; Zc 5:3, 4; Zc 8:17; Ml 3:5; At 5:3, 4Não. 74; Lc 22:34

73 Verdadeiramente. Lc 22:59, 60; Jo 18:26, 27porque. Jz 12:6; Ne 13:24

74 começou. 27:25; Jz 17:2; Jz 21:18; 1 Sm 14:24–28; Mc 14:71; At 23:12–14; Rm 9:3; 1 Co 16:22jurar. 10:28,32,33; Jo 21:15–17; Ap 3:19E. Mc 14:30,68,72; Lc 22:60; Jo 18:27

75 lembrou. 34; Lc 22:61, 62; Jo 13:38E, saindo. 27:3–5; Lc 22:31–34; Rm 7:18–20; 1 Co 4:7; Gl 6:1; 1 Pe 1:5

27

1 Cristo é amarrado e entregue a Pilatos.

3 Judas se enforca.

19 Pilatos, admoestado por sua esposa,

20 e sendo pressionado pela multidão, lava suas mãos, e liberta Barrabás.

27 Cristo é zombado e coroado com uma coroa de espinhos;

33 crucificado;

39 insultado;

50 morre e é sepultado;

62 seu sepulcro é selado e vigiado.

　

1 Ao romper o dia. Jz 16:2; 1 Sm 19:11; Pv 4:16–18; Mq 2:1; Lc 22:66; At 5:21todos. 23:13; 26:3, 4; Sl 2:2; Mc 15:1; Lc 23:1, 2; Jo 18:28; At 4:24–28.

2 amarrando-o. Gn 22:9; Jo 18:12, 24; At 9:2; At 12:6; At 21:33; At 22:25, 29; At 24:27; At 28:20; 2 Tm 2:9; Hb 13:3entregaram. 20:19; Lc 18:32, 33; Lc 20:20; At 3:13Pilatos. Pôncio Pilatos governou a Judéia durante dez anos, do seu décimo terceiro ao seu vigésimo terceiro ano, de 26 a 36 d.C., sob o imperador Tibério. Exerceu grandes crueldades contra os samaritanos, de forma que estes se queixaram a Vitélio, governador da Síria. Vitelio enviou Marcelo, um dos seus amigos, para ser superintendente da Judéia, e ordenou que Pilatos fosse a Roma para prestar contas da sua conduta a Tibério. O imperador morreu antes da sua chegada; mas é uma tradição antiga que ele tenha sido banido para Viena em Daufini, onde foi reduzido a tal extremo que suicidou-se com a sua própria espada dois anos depois.

3 Judas. 26:14–16,47–50; Mc 14:10,11,43–46; Lc 22:2–6,47,48; Jo 13:2, 27; Jo 18:3tocado de remorso. Jó 20:5,15–29; 2 Co 7:10

4 Pequei. Gn 42:21, 22; Êx 9:27; 10:16,17; 12:31; 1 Sm 15:24,30; 1 Rs 21:27; Rm 3:19inocente. 19,23,24,54; 2 Rs 24:4; Jr 26:15; Jn 1:14; Lc 23:22,41,47; Jo 19:7; At 13:28; Hb 7:26; 1 Pe 1:19Que. 25; At 18:15–17; 1 Tm 4:2; Tt 1:16; 1 Jo 3:12; Ap 11:10Isso é. 1 Sm 28:16–20; Jó 13:4; Jó 16:2; Lc 16:25, 26

5 retirou-se. Jz 9:54; 1 Sm 31:4,5; 2 Sm 17:23; 1 Rs 16:18; Jó 2:9; Jó 7:15; Sl 55:23; At 1:18, 19

6 Não é. 23:24; Lc 6:7–9; Jo 18:28deitá-las. Dt 23:18; Is 61:8porque. Os judeus consideravam que era estritamente proibido pela lei de Deus trazer qualquer ganho imundo ou iníquo para o templo. Por esta razão eles não queriam permitir que este dinheiro fosse colocado no baú no templo, junto com as outras contribuições para os seus reparos. Nisto eles estavam certos, mas pelo ato de recusar este dinheiro, provaram que eram pervertedores grosseiros do espírito que Deus exigia: eles não percebiam que era muito menos correto para eles, que tinham contratado Judas para esta ação sórdida, estarem trabalhando no serviço do templo. Aqueles que "levam os utensílios do Senhor," devem ser santos. Estas são as palavras do nosso Senhor, "Guias cegos, que coais o mosquito e engolis o camelo!"

7 7

8 aquele. At 1:19até. 28:15; Dt 34:6; Js 4:9; Jz 1:26; 2 Cr 5:9

9 Jeremias. As palavras aqui citadas não são encontradas em Jeremias, mas em Zacarias. Várias conjeturas tem sido formadas com o objetivo de solucionar essa discrepância. A opinião que parece ser a mais provável é de que o nome do profeta tenha sido originalmente omitido pelo Evangelista, e que o nome de Jeremias tenha sido adicionado por algum copista subseqüente. O nome não aparece em dois manuscritos do século doze, na Siríaca, no posterior Persa, em dois da Ítala, e em algumas outras cópias latinas. O que torna isso mais provável a partir da leitura original de δια του προφητου, pelo profeta, é que Mateus freqüentemente omite o nome do profeta em suas citações. Veja caps. 1:22; 2:5,15; 13:35; 21:4. Esta omissão é aprovada por Bengel, Dr. A. Clarke, e Horne. Tomaram. Zc 11:12, 13trinta. 26:15; Êx 21:32; Lv 27:2–7alguns dos filhos de Israel avaliaram. ou, comprado dos filhos de Israel.

10 10

11 Jesus estava em pé. 10:18, 25; Mc 15:2; Lc 23:3; Jo 18:33–36Tu o dizes. 26:25, 64; Mc 14:62; Jo 18:37; 1 Tm 6:13

12 14; 26:63; Sl 38:13, 14; Is 53:7; Mc 15:3–5; Jo 19:9–11; At 8:32; 1 Pe 2:23

13 ouves. 26:62; Jo 18:35; At 22:24

14 admirar-se. Sl 71:7; Is 8:18; Zc 3:8; 1 Co 4:9

15 26:5; Mc 15:6, 8; Lc 23:16, 17; Jo 18:38, 39; At 24:27; At 25:9

16 um. Mc 15:7; Lc 23:18,19,25; Jo 18:40; At 3:14; Rm 1:32

17 A quem. 21; Js 24:15; 1 Rs 18:21ou. 22; Mc 15:9–12; Jo 19:15

18 sabia. Gn 37:11; 1 Sm 18:7–11; Sl 106:16; Pv 27:4; Ec 4:4; Is 26:11; Mc 15:10; At 5:17; At 7:9; At 13:45; Tg 4:5inveja. Ou, maldade φθονος, provavelmente de φθινω, decair, murchar, definhar, conforme o que disse Salomão. Pv 27:4

19 sua. Gn 20:3–6; Gn 31:24, 29; Jó 33:14–17; Pv 29:1esse justo. 4,24; Is 53:11; Zc 9:9; Lc 23:41, 47; 1 Pe 2:22; 1 Jo 2:1

20 persuadiram. Mc 15:11; At 14:18, 19; At 19:23–29pedisse. Lc 23:18–20; Jo 18:40; Jo 19:15, 16; At 3:14, 15

21 21

22 Que. 17; Jó 31:31; Sl 22:8, 9; Is 49:7; Is 53:2, 3; Zc 11:8; Mc 14:55; Mc 15:12–14; Lc 23:20–24; Jo 19:14, 15; At 13:38

23 Que. Gn 37:18, 19; 1 Sm 19:3–15; 1 Sm 20:31–33; 1 Sm 22:14–19Porém. 21:38, 39; At 7:57; At 17:5–7; At 21:28–31; At 22:22, 23; At 23:10, 12–15

24 lavou. Dt 21:6, 7; Jó 9:30,31; Sl 26:6; Jr 2:27, 35justo. 4,9,54; Jo 19:4; At 3:14; 2 Co 5:21; 1 Pe 3:18

25 seu. 21:44; 23:30–37; Nm 35:33; Dt 19:10, 13; Js 2:19; 2 Sm 1:16; 2 Sm 3:28,29; 1 Rs 2:32; 2 Rs 24:3,4; Sl 109:12–19; Ez 22:2–4; Ez 24:7–9; At 5:28; At 7:52; 1 Ts 2:15,16; Hb 10:28–30e. Êx 20:5; Ez 18:14–32

26 soltou. Mc 15:15; Lc 23:25açoitado. Ser açoitado era por si só um castigo severo, geralmente a carne era cortada pelos chicotes usados para este propósito. 20:19; Is 50:6; Is 53:5; Mc 10:34; Lc 18:32, 33; Lc 23:16,24,25; Jo 19:1, 16; 1 Pe 2:24

27 pretório. ou, casa do governador. Mc 15:16; Jo 18:28, 33; Jo 19:8, 9; At 23:35Gr. coorte. Jo 18:3; At 10:1; At 27:1

28 Despojando-o das vestes. Mc 15:17; Lc 23:11; Jo 19:2–5um manto escarlate. Marcos chama de manto de púrpura; por πορφυρα denota-se o que é de um vermelho ofuscante; e as palavras κοκκικον, escarlate, e πορφυρα, púrpura, são freqüentemente alternadas.

29 tecendo. 20:19; Sl 35:15, 16; Sl 69:7,19,20; Is 49:7; Is 53:3; Jr 20:7; Hb 12:2, 3Salve. 37; 26:49; Mc 15:18; Lc 23:36, 37; Jo 19:3

30 26:67; Jó 30:8–10; Is 49:7; Is 50:6; Is 52:14; Is 53:3, 7; Mq 5:1; Mc 15:19; Lc 18:32, 33

31 o levaram. 20:19; 21:39; Nm 15:35; 1 Rs 21:10,13; Is 53:7; Jo 19:16, 27; At 7:58; Hb 13:12

32 Ao saírem. Lv 4:3,12,21; Nm 15:35, 36; 1 Rs 21:10,13; At 7:58; Hb 13:11, 12encontraram. 16:24; Mc 15:21; Lc 23:26cireneu. At 2:10; At 6:9; At 11:20; At 13:1

33 Gólgota. Mc 15:22; Lc 23:27–33; Jo 19:17

34 deram-lhe. 48; Sl 69:21; Mc 15:23; Jo 19:28–30vinho. Marcos traz vinho com mirra; como o vinho azedo usado pelos soldados romanos e pelo povo era chamado de οινος, vinho, e οξος vinagre, (vin aigre, Francês), é vinho azedo; por ser o χολη fel, aplicado a qualquer tipo de amargo, não é difícil conciliar os dois relatos.

35 o crucificarem. Sl 22:16; Jo 20:20,25,27; At 4:10repartiram. Mc 15:24–32; Lc 23:34; Jo 19:23, 24[para cumprir-se.] Sl 22:18

36 54; Mc 15:39, 44

37 sua acusação. Mc 15:26; Lc 23:38; Jo 19:19–22

38 44; Is 53:12; Mc 15:27, 28; Lc 22:37; Lc 23:32,33,39–43; Jo 19:18; Jo 19:31–35

39 blasfemavam. Sl 22:6,7,17; Sl 31:11–13; Sl 35:15–21; Sl 69:7–12,20; Sl 109:2, 25; Lm 1:12; Lm 2:15–17; Mc 15:29, 30; Lc 23:35–39; 1 Pe 2:22–24dizendo. Gn 37:19, 20; Ap 11:10

40 que destróis. 26:61; Lc 14:29, 30; Jo 2:19–22se. 54; 4:3, 6; 26:63, 64desce. 16:4; Lc 16:31

41 Jó 13:9; Sl 22:12, 13; Sl 35:26; Is 28:22; Is 49:7; Zc 11:8; Mc 15:31, 32; Lc 18:32; Lc 22:52; Lc 23:35

42 Salvou. Jo 9:24; Jo 12:47; At 4:14é rei. 37; 2:2; Lc 19:38; Jo 1:49

43 Confiou. Sl 3:2; Sl 14:6; Sl 22:8; Sl 42:10; Sl 71:11; Is 36:15, 18; Is 37:10Sou. 40; Jo 3:16, 17; Jo 5:17–25; Jo 10:30, 36; Jo 19:7

44 38; Jó 30:7–9; Sl 35:15; Mc 15:32; Lc 23:39, 40

45 Desde. Mc 15:25,33,34; Lc 23:44, 45trevas. Que esta escuridão generalizada era completamente sobrenatural fica evidente por ter acontecido na época da Páscoa, que era celebrada somente na lua cheia, época em que era impossível que o sol passasse por um eclipse, já que os eclipses naturais ocorrem somente na época da lua nova. (Veja a Introdução da Bíblia Abrangente, p. 59.) Is 50:3; Am 8:9; Ap 8:12; Ap 9:2

46 Jesus. Mc 15:34; Lc 23:46; Jo 19:28–30; Hb 5:7Eli. Sl 22:1; Sl 71:11; Is 53:10; Lm 1:12

47 Ele. 11:14; Ml 4:5; Mc 15:35, 36

48 tendo-a embebido. 34; Sl 69:21; Lc 23:36; Jo 19:29, 30

49 Deixa. 43

50 clamando. Mc 15:37; Lc 23:46; Jo 19:30entregou. 20:28; Sl 22:14, 15; Is 53:9–12; Dn 9:26; Jo 10:11, 15; Hb 2:14; Hb 9:14

51 o véu. Êx 26:31–37; Êx 40:21; Lv 16:2, 12–15; Lv 21:23; 2 Cr 3:14; Is 25:7; Mc 15:38; Lc 23:45; Ef 2:13–18; Hb 6:19; Hb 10:19–22a terra. 28:2; Sl 18:7, 15; Mq 1:3, 4; Na 1:3–5; Hc 3:10, 13; Hb 12:25–27; Ap 11:13, 19

52 muitos. Is 25:8; Is 26:19; Os 13:14; Jo 5:25–29; 1 Co 15:20dormiam. Dn 12:2; 1 Co 11:30; 1 Co 15:51; 1 Ts 4:14; 1 Ts 5:10

53 santa. 4:5; Ne 11:1; Is 48:2; Dn 9:24; Ap 11:2; Ap 21:2; Ap 22:19

54 O centurião. 36; 8:5; At 10:1; At 21:32; At 23:17, 23; At 27:1, 43vendo. Mc 15:39; Lc 23:47–49ficaram possuídos de grande temor. 2 Rs 1:13,14; At 2:37; At 16:29, 30; Ap 11:13Verdadeiramente. 40,43; 26:63; Lc 22:70; Jo 19:7; Rm 1:4

55 muitas. Lc 23:27,28,48,49; Jo 19:25–27servirem. Lc 8:2, 3

56 Maria Madalena. 61; 28:1; Mc 15:40, 41; Mc 16:1, 9; Lc 24:10; Jo 20:1, 18Maria. Mc 15:47; Mc 16:1; Jo 19:25Tiago. 13:55; Mc 15:40; Mc 16:1a mulher. 20:20, 21

57 veio. Mc 15:42, 43; Lc 23:50, 51; Jo 19:38–42Arimatéia. 1 Sm 1:1; 1 Sm 7:17

58 Mc 15:44–46; Lc 23:52, 53

59 59

60 no seu. Is 53:9uma grande. 66; 28:2; Mc 16:3, 4; Lc 24:2; Jo 20:1

61 Maria Madalena. 56

62 No dia. 26:17; Mc 15:42; Lc 23:54–56; Jo 19:14, 42os principais sacerdotes. 1,2; Sl 2:1–6; At 4:27, 28

63 aquele embusteiro. Lc 23:2; Jo 7:12, 47; 2 Co 6:8Depois. 16:21; 17:23; 20:19; 26:61; Mc 8:31; Mc 10:34; Lc 9:22; Lc 18:33; Lc 24:6, 7; Jo 2:19

64 o roubem. 28:13e será. 12:45

65 guardai. 28:11–15; Sl 76:10; Pv 21:30

66 montaram guarda. Assim fez-se tudo o que a prudência e a ação humana poderiam fazer para impedir uma ressurreição, fato que estas mesmas precauções acabaram autenticando e estabelecendo. selando. Dn 6:17; 2 Tm 2:19

28

1 Um anjo anuncia a ressurreição de Cristo às mulheres.

9 O próprio Cristo aparece para elas.

11 Os principais sacerdotes dão dinheiro aos soldados para que digam que Cristo foi roubado do sepulcro.

16 Cristo aparece aos seus discípulos,

18 e os envia para batizar e ensinar a todas as nações.

　

1 findar. A palavra hebraica Schabbath, da qual a nossa palavra em português é derivada, significa repouso, e é aplicada a todas as festas solenes, da mesma forma que um dia por semana é dedicado ao culto a Deus; Ez 20:21, "profanaram os meus sábados." Três evangelistas dizem que a transação registrada neste versículo ocorreu no primeiro dia da semana, logo cedo de manhã, ao nascer do sol, e João diz, enquanto ainda estava escuro. Οψε σαββατων, não significa "no anoitecer do sábado," mas "sabbaths." Portanto, tendo acabado a grande festa, o termo "no findar do sábado" denota o tempo claramente. Novamente, podemos observar que os judeus, tratando-se da festa da Páscoa, contavam algumas vezes conforme a contagem civil que era do nascer do sol ao próximo nascer do sol. Outras vezes conforme a sua contagem sagrada, que era do pôr do sol ao pôr do sol. Essa harmoniza com Nm 28:18 que coloca o décimo-quarto dia do primeiro mês como o primeiro dia dos pães asmos. Mc 16:1, 2; Lc 23:56; Lc 24:1, 22; Jo 20:1–10Maria Madalena. 27:56, 61

2 que. 27:51–53; At 16:26; Ap 11:19houve. ou, tinha acontecido. porque. Mc 16:3–5; Lc 24:2–5; Jo 20:1,12,13; 1 Tm 3:16; 1 Pe 1:12

3 aspecto. 17:2; Sl 104:4; Ez 1:4–14; Dn 10:5, 6; Ap 1:14–16; Ap 10:1; Ap 18:1sua veste. Mc 9:3; Mc 16:5; At 1:10; Ap 3:4, 5

4 os. 11; 27:65, 66tremeram. Jó 4:14; Sl 48:6; Dn 10:7; At 9:3–7; At 16:29; Ap 1:17

5 temais. Is 35:4; Is 41:10, 14; Dn 10:12, 19; Mc 16:6; Lc 1:12,13,30; Hb 1:14; Ap 1:17, 18buscais. Sl 105:3, 4; Lc 24:5; Jo 20:13–15; Hb 1:14

6 como. 12:40; 16:21; 17:9, 23; 20:19; 26:31, 32; 27:63; Mc 8:31; Lc 24:6–8; Lc 24:23, 44; Jo 2:19; Jo 10:17Vinde. Mc 16:6; Lc 24:12; Jo 20:4–9

7 Ide. 10; Mc 16:7,8,10,13; Lc 24:9,10,22–24,34; Jo 20:17, 18e vai. 16,17; 26:32; Mc 14:28; Jo 21:1–14; 1 Co 15:4,6É. 24:25; Is 44:8; Is 45:21; Jo 14:29; Jo 16:4

8 tomadas de. Ed 3:12, 13; Sl 2:11; Mc 16:8; Lc 24:36–41; Jo 16:20, 22; Jo 20:20, 21

9 e. Is 64:5; Mc 16:9, 10; Jo 20:14–16Salve. Lc 1:28; Jo 20:19; 2 Co 13:11Gr.abraçaram-lhe. Ct 3:3, 4; Lc 7:38; Jo 12:3; Jo 20:17; Ap 3:9o adoraram. 17; 14:33; Lc 24:52; Jo 20:28; Ap 5:11–14

10 Não temais! 5; 14:27; Lc 24:36–38; Jo 6:20Ide. 7; Jz 10:16; Sl 103:8–13; Mc 16:7meus. 12:48–50; 25:40, 45; Mc 3:33–35; Jo 20:17; Rm 8:29; Hb 2:11–18

11 alguns. 4; 27:65, 66

12 26:3, 4; 27:1,2,62–64; Sl 2:1–7; Jo 11:47; Jo 12:10, 11; At 4:5–22; At 5:33,34,40

13 roubaram. 26:64

14 nós. At 12:19

15 recebendo. 26:15; 1 Tm 6:10até. 27:8

16 seguiram. 7,10; 26:32os onze. Mc 16:14; Jo 6:70; At 1:13–26; 1 Co 15:15

17 quando. 16:28o adoraram. 9; Sl 2:12; Sl 45:11; Jo 5:23mas. 1 Co 15:6

18 Toda. 11:27; 16:28; Sl 2:6–9; Sl 89:19, 27; Sl 110:1–3; Is 9:6, 7; Dn 7:14; Lc 1:32, 33; Lc 10:22; Jo 3:35; Jo 5:22–27; Jo 13:3; Jo 17:2; At 2:36; At 10:36; Rm 14:9; 1 Co 15:27; Ef 1:20–22; Fp 2:9–11; Cl 1:16–19; Hb 1:2; Hb 2:8; 1 Pe 3:22; Ap 11:15; Ap 17:14; Ap 19:16

19 Ide, portanto. Sl 22:27, 28; Sl 98:2, 3; Is 42:1–4; Is 49:6; Is 52:10; Is 66:18, 19; Mc 16:15, 16; Lc 24:47, 48; At 1:8; At 13:46, 47; At 28:28; Rm 10:18; Cl 1:23fazei discípulos de todas as nações. ou, ensinai, ou tornai cristãos, de todas as nações. batizando-os. At 2:38,39,41; At 8:12–16,36–38; At 9:18; At 10:47, 48; At 16:15–33; At 19:3–5; 1 Co 1:13–16; 1 Co 15:29; 1 Pe 3:21em nome. 3:16, 17; Gn 1:26; Nm 6:24–27; Is 48:16; 1 Co 12:4–6; 2 Co 13:14; Ef 2:18; 1 Jo 5:7; Ap 1:4–6

20 ensinando-os. 7:24–27; Dt 5:32; Dt 12:32; At 2:42; At 20:20,21,27; 1 Co 11:2,23; 1 Co 14:37; Ef 4:11–17,20–32; Cl 1:28; 1 Ts 4:1,2; 2 Ts 3:6–12; 1 Tm 6:1–4; Tt 2:1–10; 1 Pe 2:10–19; 2 Pe 1:5–11; 2 Pe 3:2; 1 Jo 2:3,4; 1 Jo 3:19–24; Ap 22:14estou. 1:23; 18:20; Gn 39:2–3,21; Êx 3:12; Js 1:5; Sl 46:7, 11; Is 8:8–10; Is 41:10; Mc 16:20; Jo 14:18–23; At 18:9, 10; 2 Tm 4:17; Ap 22:21até. 13:39,40,49; 24:3[Amém.] 6:13; 1 Rs 1:36; 1 Cr 16:36; Sl 72:19; Ap 1:18; Ap 22:20

NOTAS CONCLUSIVAS SOBRE O EVANGELHO DE MATEUS.

Mateus estava muito bem qualificado para escrever a história completa da vida do nosso Senhor por ser um dos doze apóstolos, por ter sido chamado logo cedo para o apostolado e por ter, a partir de então, acompanhado constantemente o nosso Salvador. Ele relata o que viu e ouviu. "Mateus distingue-se eminentemente pela distinção e particularidade com que relata muitos dos discursos e instruções morais do nosso Senhor. Destes o seu sermão do monte, a escolha dos apóstolos, as ilustrações da natureza do reino, e as profecias no Monte das Oliveiras são alguns exemplos. Também maravilhosamente une simplicidade e energia ao relatar as respostas do seu Mestre às objeções dos seus adversários." "Não há," como o Dr. A. Clarke corretamente observa, "uma verdade ou doutrina, em todos os oráculos de Deus, que não é ensinada neste Evangelho. O esboço de todo o sistema espiritual está corretamente delineado: mesmo o próprio Paulo não adicionou nada: apenas amplificou e ilustrou as verdades contidas neste Evangelho; — sob a inspiração do Espírito Santo, nem ele, nem nenhum dos outros apóstolos, trouxe à luz uma verdade, cujo protótipo não fosse encontrado nas palavras e atos do nosso bendito Senhor conforme relatado por Mateus."